She Walks in Darkness (Un fantasma en la batalla)

"تأسست منظمة (إيتا) الإرهابية عام 1958 في عهد حكم (فرانكو)"

"حتى وفاة الديكتاتور عام 1975،"

"قتلت منظمة (إيتا) 44 شخصا في (إسبانيا)"

"من ضمنهم الأميرال (كاريرو بلانكو)،"

"رئيس الوزراء ومساعد الديكتاتور الأول."

"بعد انتهاء الدكتاتورية،"

"سلم فصيل من المنظمة الإرهابية أسلحته."

نعتقد بأن دورنا كان بالغ الأهمية في تاريخ شعبنا،

فقد ساهمنا بشكل كبير في نيل الاستقلال،

وسنواصل العمل لتحقيق المزيد، لكن دون اللجوء إلى العنف.

لم يعد هناك حاجة إلى القتال والعنف الذي تمارسه "إيتا".

"لكن فصيلا آخر واصل القتل"

ربما يكون الهجوم الذي وقع أمس في "سرقسطة" من تنفيذ خلية من "إيتا"،

أرسلت من جنوب "فرنسا" لتنفيذ هجوم مفاجئ.

"في الثمانينيات، أثارت منظمة (إيتا) الرعب في الشوارع،"

"وقتلت أكثر من 400 شخص."

أطلق النار على السيد "مورينو أرغيليا" في رأسه مرتين، وتوفي على الفور.

كان المركز التجاري مفتوحا، والناس بداخله في حالة ذعر.

كان بين الضحايا الكثير من الأطفال وست نساء وأربعة رجال.

"في التسعينيات، وضع الحرس المدني خطة للقضاء على الجماعة الإرهابية كليا."

"استغرقت المهمة 12 عاما."

"وشارك فيها عدد كبير من ضباط شرطة (إسبانيا) و(فرنسا)."

"قد تكون هذه قصة أحد المعنيين."

"أنا فنانة من (باريس)

أنا فنانة من (باريس)

وبارعة في العزف

ونحن أيضا

أعزف على الطبل"

"مبنى البلدية"

"(سان سباستيان) 23 يناير 1995"

"حانة (لا سيبا)"

"التعايش والتضامن"

مسلح من منظمة "إيتا" اغتال "غريغوريو أوردونيز"…

"(غريغوريو أوردونيز)"

…رئيس الحزب الشعبي في "غيبوسكوا"،

كان من المتوقع أن يصبح عمدة "سان سباستيان" القادم،

وأثارت وفاته استياء الناس في إقليم "الباسك"، وفي أماكن أخرى أيضا.

هذه الليلة في "بلباو"،

تجمع آلاف الأشخاص في مظاهرة

للاحتجاج ضد عنف "إيتا"،

ويرثون وفاة سياسي شجاع

كان يحظى بدعم الناخبين…

أتى لأخذ مفاتيح سيارة في الساعة ال8.

سيارة "رينو 6" بيضاء.

لوحة تسجيل السيارة كانت "(سان سباستيان) 5401 أيه جي".

سيدي.

أعطيته المفاتيح.

لا تلومي نفسك.

لم يتوقع أحد منا بأنهم سيقتلونه.

ستكون الفترة القادمة صعبة.

توخي الحذر الشديد.

"قبل عام ونصف…"

مرحبا؟

قابليني في الحانة غدا في الساعة 10.

الضابطة "أمايا ماتيوس غينيس".

تخدم حاليا في مركز "إشبيلية".

أصبحت يتيمة في سن ال16.

درست الإنجليزية والفرنسية.

كما تجيد بعض اللغة الباسكية بمستوى متوسط.

تفضل العزلة وتعمل بطريقة حذرة ومنظمة.

تتخذ قراراتها بنفسها وتحب التجارب الجديدة.

طلب منها الخدمة في إقليم "الباسك" مرتين.

وعندما سئلت عن سبب اختيارها الانضمام إلى الحرس المدني،

اقتبست شعرا كتبه شاعر أيرلندي.

"لم أذهب إلى الحرب بسبب القوانين أو الواجب

ولا بسبب الأوامر أو الضغط الشعبي

بل ذهبت لأنني أردت ذلك، انجذبت إلى الطيران وفوضى السماء

فكرت في كل شيء بعناية

شعرت بأن المستقبل ليس له معنى

كما هي الحال بالنسبة إلى الماضي

في النهاية، بدا الأمر وكأن الحياة والموت متساويان"

لن يعرف هويتك الحقيقية سوى أربعة أشخاص.

رئيس الوزراء ووزير الداخلية

ورئيس الحرس المدني وأنا.

ستنسين أنك "أمايا ماتيوس غينيس".

سندربك لتصبحي "أمايا لوبيز إلوسيغي"،

معلمة في مدرسة "إيكاستولا" تدعم حركة التحرير الوطني الباسكية.

علي تذكيرك بأن هذه مهمة خطرة للغاية.

سيقتلونك إن كشف أمرك.

ستعتمدين على نفسك.

فكري في قرارك لبضعة أيام.

لا داعي لذلك.

حسنا.

إلى أين نحن ذاهبان يا سيدي؟

لزيارة والدتك.

اعتني بها جيدا من فضلك.

هذه قصتك.

هويتك الجديدة.

عليك إتقانها.

"(مينا)"

تعتمد حياتك على ذلك.

"قصائد مختارة، (وليام بتلر ييتس)"

"(ييتس)"

"أرامايو".

قبلتك "إيكاستولا" للعمل مدرسة فيها.

هذه "بيغونيا لاندابورو"، مديرة المدرسة.

اعتقلنا زوجها قبل خمس سنوات. كان عضوا في خلية "دونوستي".

لديهما طفلان.

تشرف على الخلايا القانونية في "غيبوسكوا" حسب معلوماتنا.

- "أمايا"؟ - أجل.

لا تنخدعي بتصرفاتها الودية.

إنها ذكية وتعرف ما تفعله. ولم نتمكن من توجيه تهم ضدها أبدا.

سنتواصل باستخدام رموز مخفية في أغان إيطالية.

استخدميها متى ما أردت التواصل معنا.

"(مينا)"

درست في مدرسة دينية في "بروكسل".

ثم درست الإنجليزية والفرنسية.

هذه وثائق التحاقها بالجامعة، لكنها لم تكمل دراستها.

أعالت نفسها من خلال التدريس والترجمة.

ترجمت قصيدة "ييتس" إلى الإسبانية.

كانت جيدة بما يكفي لنشرها في مجلة.

كيف تتحمل تكاليف دار رعاية والدتها؟

تدفع من معاش والدتها الأرملة

ومن أموال بيع شقة العائلة.

حضرت اجتماعات "هيري باتاسونا" في حيها مؤخرا.

"(ييتس)"

"خطابات (تشي غيفارا)"

- هل أنت وحدك يا "آني"؟ - أجل.

لا تقلقي. أنا هنا.

ستصل والدتك قريبا.

- "آني" - وصلت والدتك.

- حبيبتي - أمي

تحسنت لغتك.

مستحيل.

ستتحدثين بطلاقة قريبا.

ما زلت أخجل من التحدث أمام الناس.

أين تعلمت اللغة الباسكية؟

علمتني والدتي.

أما زالت حية؟

أجل.

ما زالت حية، إن كانت تعتبر تلك حياة.

لا تتحدث ولا تتعرف على الآخرين.

حتى أنا.

يؤسفني ذلك.

هل أنت مشغولة اليوم؟

كنت ذاهبة إلى المنزل ثم علي زيارة والدتي.

سألتقي بأصدقائي ونتناول بعض المشروبات. انضمي إلينا.

سأذهب لإبلاغ المقدم.

هل حدث أمر ما؟

تواصلت مع أحدهم.

بدأت في إرشادي، لكنها لم تطلب مني أي شيء.

لكنها سألتني بعض الأسئلة عن ماضي.

لن تتخذ أي خطوة حتى تتأكد أنك لا تعملين متخفية.

لا تفعلي أي شيء قد يكشف هويتك.

رتبنا ليزورك خطيبك في فندق آمن.

سأمنحك نهاية الأسبوع عطلة.

شكرا يا سيدي.

توخي الحذر.

"نيكولاس"…

"5، موقع، (نيكولاس)"

"معبر حدودي بين (إسبانيا) و(فرنسا)"

مع مرور سنوات القتال، أصبح واضحا

أن الحكومة الإسبانية لن تستسلم حتى بوفاة 40 من أفراد الحرس المدني سنويا.

علينا تغيير أسلوبنا ومهاجمتهم بطريقة تسبب أكبر قدر من الضرر.

لدينا أعداء آخرون، وليس الحرس المدني فقط.

وهم أيضا يستخدمون العنف

ضد شعبنا من مناصبهم من دون أن يعرضوا أنفسهم إلى الخطر.

علينا اختيار أهدافنا بعناية

ومهاجمة جوهر السلطة.

السياسيين والقضاة

والصحافيين…

سنسبب معاناة للآخرين من الآن فصاعدا.

سيعبر "أريتا" الحدود.

"صحافي"

سنعيد تنشيط خلية "دونوستي".

- وداعا يا سيدي. - وداعا.

"إلى الأمام"

"الاستقلال والاشتراكية"

الشعب يدعم "إيتا"

الشعب يدعم "إيتا"

الشعب يدعم "إيتا"

الشعب يدعم "إيتا"

الشعب يدعم "إيتا"

"أعيدوا السجناء الباسكيين إلى وطنهم"

ذلك "جوزيبا".

يخضع إقليم "الباسك" لسيطرة الجيش والشرطة الإسبانية،

ولن نقاوم فحسب، بل سنقاتل أيضا،

والعنف في الشوارع نتيجة لهذا الوضع.

عشنا هذه المعاناة في إقليمنا لسنوات.

نعرف المسؤولين عن ذلك.

وحان دور معاناتهم الآن.

أعداء إقليم "الباسك"،

نعرف من يكونون.

نعرف من يكونون،

وهم القضاة والصحافيون والمستشارون والسياسيون.

لنذهب.

حرروا إقليم "الباسك"

الشعب يدعم "إيتا"

- إنهم يتبعوننا. - أعلم.

امرأة ترتدي سترة خضراء ورجلان.

لنذهب إلى منزلي.

- ما اسم هذا المكان؟ - "أرامايو".

أجل، "أرامايو".

ولدت جدتي وأمي هناك.

لماذا عدت من "بلجيكا"؟

أحد الأسباب كان أمي، فكانت تكره العيش هناك.

والسبب الآخر هو أنا.

أنهيت علاقة طويلة، ولم يعد لدي أي سبب للبقاء.

لكنني أتيت لأنني أردت المساعدة في المقام الأول.

أشعر بالخجل من قول هذا، خصوصا وأنك