Support Your Local Gunfighter

Voilà un baiser digne de ce nom !

Champagne !

Donne-leur un autre billet de 20 dollars.

Quand t'en as plus, crie. J'en ai plein d'autres !

Prenez-vous une bouteille.

C'est pas tous les jours que Goldie ouvre un claque à Denver et se marie.

J'aimerais tellement vous accompagner et assister au mariage !

- Ce serait formidable. - Pour sûr !

Pas vrai les filles ?

T'as déjà vu des demoiselles d'honneur aussi belles

dans toute ta putain de vie ?

Tu penses à quoi, dis-moi ?

Je me disais juste qu'on ferait mieux d'aller se coucher.

On a une journée bien remplie à Denver demain.

C'est notre mariage !

Bonne nuit chérie.

- Quel est le prochain arrêt ? - Purgatory.

Une ville minière. Rien de terrible.

Réveillez-moi quand on y sera.

- Juste moi. Pas Mlle Goldie. - Bien monsieur.

Excellent !

- Le train de minuit est à l'heure Ez ? - Vous savez pas lire ?

- Est-ce qu'il est à l'heure Ez ? - J'en sais pas plus que vous M.Barton.

Mais ça fait bien d'écrire qu'il l'est.

Vous n'êtes pas armé. Bravo.

Mêlez-vous de ce qui vous regarde ou ça va mal tourner.

Justement ça me regarde ! J'ai envoyé le télégramme.

Un télégramme doit rester inconnu de tous.

Même du télégraphiste ?

Je serais plus confiant avec un pistolet p'pa.

Si celui dont il est question dans le télégramme arrive, j'en doute.

Ez, je vous ai dit...

- La bigleuse ! - Ta sœur s'appelle Patience.

Te mêle pas de ça p'pa.

- Qu'est-ce qui te prend ? - J'apprends la vie à ces ânes de mineurs.

Rends-le-moi.

Je t'ai interdit de tirer sur les gens !

Ils l'ont bien cherché ! Un homme m'a insultée.

Il m'a dit: ''Ta mère sait que tu es sortie Cecilia ?''

C'est une raison pour décimer la ville ?

- J'ai tout de suite compris. - Quoi donc ?

Ces types veulent salir ma réputation.

J'ai juré d'aller étudier dans l'État de New York à l'institut de Miss Hunter

pour demoiselles de bonne famille. Rien ne m'arrêtera.

A moins que tu tues quelqu'un.

- Je ne vise que la racaille. - Et nous alors ?

- Je vous ai loupés. - Tu louperais un taureau avec un banjo.

- Toi ça suffit. - Frappe-le p'pa.

Si je frappe quelqu'un ce sera toi. Ramène-la à la maison Oriville.

- Ôte tes sales pattes de là. - Et qu'elle ne s'arrête pas au saloon !

- La boisson la rend méchante. - Pourquoi l'avoir appelée Patience ?

On l'entend de loin quand le vent porte.

Trop tard pour modifier le panneau d'affichage.

Quel son apaisant !

C'est le calme avant la tempête si cette fameuse personne est à bord du train.

On dira que vous n'êtes pas descendu à Purgatory.

On ne sait pas où vous êtes descendu mais sûrement pas à Purgatory.

N'ouvrez pas les portes. On ne décharge que le courrier. Personne ne descend.

On ne va pas contrarier le chef de train. N'ouvrez pas les portes.

Personne ne descend à Purgatory.

Bonsoir ou plutôt bonjour. Il est une heure du matin.

- J'ai une montre. - Vous êtes arrivé par le train ?

Vous avez déjà entendu parler de l'aigle qui assure la traversée du pays ?

- Ma foi non. - Maintenant si.

Je suis venu sur cet aigle.

C'est lui ! Si j'avais mon fusil je lui logerais une balle entre les omoplates.

Ce serait un meurtre. Et puis ce n'est peut-être pas lui.

T'as vu son air méchant ? Et puis, il est descendu en cachette. On fait quoi ?

On le laisse prendre une chambre puis on interroge l'hôtelier.

Allons chez le Chinois en attendant.

- P'pa, elle va prendre une bière ! - Moi aussi.

Vous savez pas lire ? Y a marqué ''Prenez une clé et allez vous coucher.''

Où ça ?

On a dû me décrocher la pancarte.

Ça tire de tous les côtés dans cette ville. Enregistrez-vous.

- Nom et lieu de naissance. - C'est déjà fait.

Smith. C'est votre vrai nom ? Pas que je sois curieuse.

- Donnez-moi une chambre. - Du calme !

Dites-moi, c'est de la soie n'est-ce pas ?

Vous devez être riche. Alors ?

- Alors, quoi ? - Vous l'êtes ? Pas que je sois curieuse.

- Je vais aller dans un autre hôtel. - Inutile de vous la péter !

Vous pétez dans la soie en plus !

Elle est bien bonne.

Suivez-moi.

Ici vous serez aussi bien servi qu'au Palmer House de Chicago.

Attention à la marche. Venez.

Si vous entendez des cris ne vous en faites pas.

Un des mineurs a parfois des accès de delirium tremens.

Il s'appelle Smith lui aussi.

Vous êtes peut-être parents.

Les fenêtres ont deux positions, ouvertes ou fermées.

Fermées on crève de chaud. Ouvertes les mouches vous bouffent tout cru.

- Je vais vous aider à ranger. - Vous embêtez pas.

Ça ne m'embête pas.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je me suis trompé de valise !

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une poupée.

Comme celle que j'ai gagnée à la foire de Denver.

- La fois où tu t'es fait rouler ? - Ferme-la !

Ça suffit. Allons interroger Martha Perkins sur cet homme.

- Vous avez la monnaie de 100 dollars ? - Non.

Je vais faire de la monnaie et je vous règle à mon retour.

Patience Barton, sors de là !

J'aurais juré qu'il n'aurait aucune imagination. Smith !

Il ne va pas donner son vrai nom vu l'activité qu'il exerce.

Patience Barton, rends-moi ma clé.

Monsieur ?

Vous voulez une paire d'éperons ?

Non.

Ils sont comme neufs bien qu'ils aient été utilisés sur une douzaine de chevaux.

Je ne me déplace pas à cheval.

Il y a un médecin dans cette ville ?

Un grand gaillard comme vous ! Pourquoi vous avez besoin d'un médecin ?

C'est au médecin que je dirai ça. Je déteste répéter les choses.

Est-ce qu'il y a un médecin ici ?

Je vais lui dire quoi quand il verra sa valise comme ça ?

- Je vous fais confiance. - Il y a peut-être un double fond.

Je l'ai fouillée trois fois. Je vous ai dit qu'il s'était trompé de valise.

Je vous le répète, il s'est trompé de valise.

Lâche-moi !

P'pa, dis-lui de me lâcher !

Je le tiens p'pa !

Vous lui avez promis de l'épouser ou quelque chose dans le genre ?

Non. Rien dans le genre. Je ne la connais même pas.

J'étais avec des gars devant le saloon. Elle arrive.

Pour faire de l'esprit, je dis: ''Ta mère sait que tu es sortie ?''

Elle a failli nous tuer ! Jamais vu des cow-boys détaler aussi vite.

Elle aime tirer sur les gens.

On peut y aller.

- Où est le médecin ? - Je ne vois toujours pas pourquoi...

Il doit être en train de jouer au billard.

- A une heure du matin ? - Il n'y a pas d'horaires ici.

Trois équipes de mineurs se relaient nuit et jour.

- Il se fait appeler docteur Schultz. - Merci.

- Vous ne voulez pas les éperons ? - Non.

Un cow-boy doit vraiment toucher le fond pour vendre ses éperons.

J'ai perdu mon cheval et ma selle. Mais je suis sobre !

Il ne me reste plus que ces éperons et un estomac bien vide.

Tenez. C'est moi qui régale.

Merci mon ami. Je m'appelle Jug. Jug May.

- Latigo Smith. Bon appétit. - Je ne sais pas comment vous remercier.

Ne pleurez pas. L'argent n'est pas un problème pour moi.

100 dollars ? Monsieur, vous m'avez donné...

J'ai jamais vu un billet de 100 dollars.

J'ai jamais vu...

Si vous m'aviez laissé faire, je l'aurais eu entre les deux yeux.

- Tu n'as vraiment rien hérité de ta mère. - Je hais cette ville.

Si je ne vais pas à l'institut de Mlle Hunter dans l'État de New York,

je vais la haïr encore plus et tous ses habitants avec !

T'inquiète pas. Personne ne t'aime ici.

- Assez Oriville. - Vous ne pouvez donc rien faire ?

Ce sont des histoires de famille Martha Perkins. Merci de ne pas vous en mêler.

18, noir et pair. Tout le monde gagne. Vous voulez jouer monsieur ?

- Vous cherchez la bagarre ? - Non monsieur.

J'ai l'air assez idiot pour jouer à ce jeu ?

Le règlement interdit de répondre à des questions comme ça monsieur.

Bonjour. Vous jouez au billard ?

- Non. Vous êtes le docteur Schultz ? - A ce qu'il paraît.

Passez-moi la craie s'il vous plaît.

Écoutez-moi. Si un homme dit à son avocat qu'il a tué quelqu'un,

l'avocat le garde pour lui, non ?

Ce n'est pas de mon ressort mais c'est exact.

L'avocat prête serment.

C'est pareil avec un médecin. Il ne doit pas parler des maladies de ses patients.

Vous devez avoir une maladie très intéressante.

- Il y a 500 dollars à la clé. - Votre cas est de plus en plus intéressant.

Bien sûr je vous arracherai la tête si vous en parlez à quelqu'un.

Si vous avez la lèpre je ne sais même pas à quoi ça ressemble.

Non, je n'ai pas la lèpre. On peut aller en discuter seul à seul ?

Ça me paraît être une excellente idée. Mon cabinet est tout près.

Vous avez changé d'avis ?

Y a que les idiots qui jouent à ça. J'ai l'air d'un idiot ?

- Non monsieur. - Ne l'oubliez pas alors.

Attention à la détonation !

- C'était quoi ? - Le changement d'équipe.

La première et la deuxième équipe allument les charges de dynamite.

La troisième s'occupe des détonations. Ça peut durer toute la nuit.

Purgatory est à la jonction de deux mines.

Barton en a une. Le colonel Ames a l'autre.

Depuis deux ans chacun essaie d'atteindre le gisement le premier.

Il est au centre de la ville selon les géologues.

C'est comme relier l'Est et l'Ouest par le train.

Celui qui arrive le premier plante la pointe en or.

Et l'autre l'a dans le baba.

Elle tire aussi sur les gens.

C'est la plus gentille fille de la ville.

Je suis curieux de connaître votre maladie.

- C'est votre cabinet ? - Je soigne aussi les ânes.

Si vous êtes une tête de mule venez voir le docteur Schultz.

CABINET

C'est mieux.

Quel est votre problème ?

Vous me promettez de n'en parler à personne ?

Je suis lié par le serment hippocritique !

J'AIME GOLDIE

- Bon sang de bonsoir ! - J'étais soûl ce jour-là.

Je m'en doute. Où est cette jeune femme maintenant ?

Peu importe. Vous pouvez me l'enlever docteur ?

- Vous avez parlé de 500 dollars ? - En liquide.