The Grand Tour

‫ممنون

‫سلام و به گرند تور خوش اومدید

‫که این هفته از "نشویل" پخش می‌شه

‫ایناهاش

‫اینجا... اینجا شهریه که اسمش برگرفته از ژنرال "نَش" هست

‫قهرمان بزرگ جنگ، بریتانیایی‌ها رو از کشور انداخت بیرون

‫اون...

‫استقلال پیدا کردید. خب استقلال چه حسی داره؟

‫فقط برای این پرسیدم چون چند روز قبل

‫داشتیم لیست پرفروش ترین ماشین‌ها تو آمریکا رو می‌دیدیم

‫این 5 تا ماشین برتر هستند

‫اینم از این، به این می‌گن استقلال... خوب جواب داده

‫تویوتا، هوندا، تویوتا، نیسان، هوندا

‫پس این روزها تو "دیترویت" چی ساخته می‌شه؟

‫اممم... خب، بیشتر نخود سبز ارگانیک تولید می‌شه

‫فقط زن‌هایی که موی زیر بغل دارن، کلم رشد می‌دن

‫این اطراف فقط همین هست...

‫کشتزارهای شهری برای اجتماع

‫حالا، دلیل اینکه ما به نشویل اومدیم...

‫در واقع خیلی ساده‌ست

‫دلیلش اینه که من به همه‌ی 50 ایالت آمریکا رفتم

‫ولی اینجا نبودم

‫و عجب شهریه!

‫آره

‫عاشقشیم. ‫کی فکرشو می‌کرد؟

‫داریم عاشقش می‌شیم. ‫کی فکرشو می‌کرد؟

‫جای عالی‌ایه، داریم عاشقش می‌شیم

‫و موسیقی‌اش بی نظیره

‫خیلی ازش... خوشمون اومده

‫خب... چیه؟

‫نه راستش. ‫رفیق تو نمی‌تونی...

‫این شهر به "شهر موسیقیِ آمریکا" معروفه

‫این اطراف اینجوریه. ‫ولی اینطور نیست، مگه نه؟

‫چون دیترویت شهر موسیقیِ آمریکاست

‫اوه، نه. گوش کن... نه

‫واقعاً هست

‫"موتاون"...موتاون

‫فقط 3 دقیقه با صدای گوش خراش مزخرف منتشر می‌کنه

‫اوه بیخیال هموند! ‫همینه!

‫هموند، اینطور نیست!

‫نمی‌تونی این حرفو بزنی

‫موسیقی کانتری و وسترن

‫طراحی شده تا تو رو بدبخت کنه

‫موتاون طراحی شده تا خوشحالت کنه

‫نه، حق با اونه. موتاون موسیقی‌ِ شادتریه

‫منظورم اینه که یک چیزی مثل...

‫آهنگ "رقص در خیابان" از "مارتا ریوز" رو در نظر بگیر، خب؟

‫ببین چقدر کلماتش شاد هستند

‫"هر پسری، دست یک دختر رو بگیره، هر جای دنیا که هست."

‫این چیزی نیست که دونالد بهمون می‌گه؟

‫خب، همینو گفته مگه نه؟ همینو گفته

‫نه، اون گفته : "هر پسری، یک دختر رو دست مالی کنه."

‫کاملاً متفاوته

‫دیترویت فقط موتاون نیست. "باب سیگار" اهل دیترویته

‫اون موسیقی به درد زن‌های خونه دار می‌خوره

‫"تد توجنت". ‫دیوونه!

‫"ایگی پاپا". ‫مسخره

‫"مدونا". ‫آزار دهنده

‫"امینم". ‫نمی‌تونه بخونه

‫"آلیس کوپر". ‫بازم مسخره

‫نصف گروهِ "ایگلز". ‫کدوم نصف؟

‫"گلن فرای". ‫از اون نیمه خوشم نمیاد

‫نشویل. خیلی خب، اینجا چی داره؟ "مایلی سایروس

‫عالیه!

‫تو همین الان بلند تو تلویزیون گفتی. ‫درسته

‫و... و "برادران اَلمان"

‫نمی‌شناسمشون

‫می‌شناسی

‫برادران اَلمان

‫یک آهنگ خوب بدون کلام دارن

‫اسمش چی بود؟ ‫جسیکا

‫جنیفر

‫اوه، ازش متنفرم

‫دیگه بهش گوش نمی‌دی مگه نه؟

‫نه. آشغاله

‫خیلی عجیبه

‫خیلی عجیبه

‫اوه سلام. ‫یک پیغام

‫اوه متاسفم

‫این یک پیغام از طرف آقای ویلمن‌ـه

‫یکم از موضوع پرت شدیم

‫حق داره. یکم پرت شدیم

‫اینجا ولی یک موضوع مرتبط با ماشین هم هست که می‌خوایم راجع بهش صحبت کنیم

‫بهش می‌گن "سواری با زغال سنگ". باهاش آشنا هستید؟

‫به ورزشی گفته می‌شه

‫که توش مردم وانت‌های خودشون رو می‌برن تو محل مسابقه

‫و سعی می‌کنن اجسام سنگین رو بکشن

‫بله. اوه، بله. ‫ما یک فیلم از این مسابقه داریم

‫ببینید! مردی داخل وانت داره یک جسم سنگین رو می‌کشه

‫همینه

‫چیزهایی که هرگز تو اون مسابقه نمی‌شنوید:

‫"عجله کنید رفقا. من داره شعر خوندنم دیر می‌شه."

‫وانت شماره 3...

‫"برنی سندرز"، آقایون و خانم‌ها

‫به هر حال، نکته اینه که اون‌ها فهمیدن

‫که می‌تونن اجسام سنگین رو بکشن

‫اگه واحد فرمان موتور دیزل رو دست کاری کنن،

‫چون اینطوری توان بیشتری تولید می‌شه

‫و در نتیجه دود بیشتری هم تولید می‌شه

‫به همین دلیل اسمش "سواری با زغال سنگ"ـه

‫حالا چند تا از بچه‌ها اینکارو تو اتوبان‌ها می‌کنن

‫کاری که می‌کنن اینه که می‌رن بیرون

‫و از یک تویوتا پرایوس رد می‌شن

‫اینو ببینید. برو بریم

‫اوه، خدایا! واقعاً؟ بیخیال!

‫واقعاً؟

‫حالا من... این فقط...

‫من می‌دونم که نباید اینو بگم

‫ولی هر دفعه که از یک پرایوس رد می‌شم،

‫همیشه فکر می‌کنم، " با دنده 4 هم می‌تونم ازش رد بشم...

‫"ولی به جاش از دنده 2 استفاده می‌کنم

‫که بیشتر اذیت بشه."

‫می‌دونی که 56 سالته؟

‫آره ولی من سن عقلی‌ِ 9 سال دارم. ‫اوه، آره

‫بریم سراغ برنامه؟ ‫آره وقتشه

‫بریم سراغ برنامه. در برنامه‌ی این هفته...

‫جیمز از روی یک صندلی ساحلی رد می‌شه

‫ریچارد آبجو می‌خوره

‫و من سوار یک چیزی می‌شم

‫خدایا!

‫به هر حال، قبل از این چیزها...

‫ما یکم بحث کردیم

‫ببینید، من می‌گم نباید بی‌ام‌و ام3 بگیرید

‫وقتی با 11 هزار پوند کمتر، می‌تونید جگوار ایکس‌ای اس بخرید

‫که رانندگی باهاش لذت بیشتری داره،

‫راحت تره و به همون اندازه سریعه

‫به همن اندازه سریع نیست. ‫چرا هست

‫نه نیست. ‫جفتشون 155 مایل بر ساعت می‌رن

‫آره چون بی‌ام‌و از لحاظ الکترونیکی به 155 مایل بر ساعت محدود شده

‫جگوار کلاً... محدوده

‫ببخشید دخالت می‌کنم

‫همکاران من جفتشون اشتباه می‌کنن

‫چون اگه یک ماشین سدانِ کوچک و سریع می‌خواید،

‫چیزی که باید بخرید...

‫اگه می‌خوای شروع به حرف زدن راجع به

‫آلفا رومئو "جولیو کوادرفوگیلوگیو" بکنی،

‫با همین خودکار می‌زنم تو چشمت

‫نه، اون... ‫چند بار هم می‌زنم

‫حق با اونه. آلفا رومئو 30 ساله که نتونسته

‫ماشین خوب تولید کنه

‫اممم... ‫"اممم"و کوفت

‫چون باید برگردیم سر بحث اصلی

‫من و جیمز تصمیم گرفتیم

‫وقتش فرا رسیده که دعوای بین بی‌ام‌و و جگوار

‫رو در یک جاده‌ی مناسب در اسکاتلند به روش قدیمی حل کنیم

‫سلام و به ولز خوش اومدید،

‫جایی که من با تمام فیلم‌بردارها و این اومدم،

‫آلفا رومئو "جولیو کوادروفروماجیو" جدید

‫فکر کنم

‫هر چی

‫خب بریم ببینیم چی به چیه

‫حالا برای اینکه این ماشین یک آلفا رومئو‌ی مناسب باشه،

‫باید... باید یک مشکلی داشته باشه

‫بهش فکر کنید

‫شخصی که با مادرش مهربونه

‫و وقت شناسه و مشروب نمی‌خوره و خوش لباسه، اون یک آئودی‌ـه

‫هیچ کس نمی‌خواد همچین دوستی داشته باشه

‫اگه قراره با یک ماشین رابطه برقرار کنی،

‫اگه قراره یک پیوند تشکیل بدی،

‫باید ویژگی‌های انسانی داشته باشه

‫و اگه قراره ویژگی‌های انسانی داشته باشه،

‫باید مشکل هم داشته باشه

‫و این کار باید با خوشحالی بگم که یک مشکل بزرگ داره

‫نمی‌دونم چجوری اینو درست کردن

‫ولی پیاده شدن ازش راحت نیست

‫این ستون اینجاست، فرمون هم اینجاست،

‫و به اندازه‌ی کافی...

‫فضا بینشون نیست

‫یک لحظه صبر کنید. صبر کنید

‫فقط آلفا رومئو می‌تونه همچین کاری کنه

‫درو جای اشتباهی گذاشتن. این باید...

‫باید عقب‌تر می‌بود

‫این عالیه

‫بازم هست

‫زیاد ماشین خوشگلی نیست

‫چرخ‌هاش خیلی کوچیکن

‫و به دلایلی،

‫جلوی ماشین رو شبیه

‫به "وولزلی" درست کردن

‫حالا، در گذشته‌ی نه چندان دور... حق با جیمزه...

‫آلفا اشکالاتی داشته

‫و چیز خوبی هم برای جبرانش نداشته

‫بیشتر شبیه به فیاتی بودند که صندلیش جا به جا شده باشه

‫و اسم "فیات" خط خورده باشه

‫و با مداد شمعی نوشته باشن، "آلفا رومئو"

‫این ماشین ولی...

‫یک موجود کاملاً متفاوته

‫این یک ماشین خارق‌العاده‌ست،

‫یک ماشین رویایی

‫احتمالاً چون این ماشینِ مورد علاقه‌ی

‫همون مردیه که فراری 458 رو طراحی کرده

‫در این ماشین، میل‌لنگ از فیبر کربن،

‫سقف از فیبر کربن،

‫کاپوت از فیبر کربن ساخته شده،

‫این ماشین، یک دیفرانسیل تنظیم شده‌ی مناسب،

‫فرمون دهی عالی و جعبه دنده‌ی هوشیار داره

‫ولی تاثیر گذارترین بخش ماشین

‫موتور وی6 2.9 لیتری همراه با توربو شارژره

‫موتوری که وقتی در رو می‌بندی، می‌لرزه

‫این عالیه. ببینید