NCIS: Origins

Não vou deixar que este tipo se safe do que te fez.

Eu disse-lhe para deixar o FBI fazer o seu trabalho.

Eles não estão a fazer isso.

Esta é a última vez que te conto.

Deixa lá. OK.

Eu vou.

Cinquenta metros! RPG! RPG!

O Franks caiu!

Franks, está vivo?

Pode pegar no seu rifle?

Pegue no seu rifle. Francos!

Francos!

A maioria das pessoas

querem ser vistos como são.

Querem ser compreendidos.

O seu irmão ligou ontem à noite.

Mike, estás a ouvir-me?

Disse que o seu irmão ligou.

Alguém te está a enganar, Mary.

Eu não tenho irmão.

Estou a chegar.

Senhora O'Neill?

Tenho uma grande surpresa para ti.

Vou para a Califórnia.

São Diogo.

O comprador precisa dele até sexta-feira. Chega lá na hora certa

sem calor, está bem.

Quão bom?

Dois mil.

Ei. Sais daqui de novo,

não se incomode em voltar.

Franks era como qualquer outra pessoa.

Ele queria ser visto como era.

Ele queria ser compreendido.

Tish encontrou-o.

Ela compreendeu-o.

E amava-a por isso.

Mas depois fez-lhe uma promessa que não pôde cumprir.

Senhora.

Ele não conseguiu ficar parado

quando o homem que a magoou estava lá fora.

Então... Quebrou a sua promessa e esperou.

Esperou pela pessoa que o magoou.

Ele deveria ter-me contado sobre isso quando estava a acontecer,

porque eu teria entendido isso

muito bem.

Não. Não, pensei que também estaria em casa, querida.

Ainda preso no escritório.

Nah, vou só tomar banho aqui

antes que todos comecem a ladrar para mim.

Sim. Ok. Também te amo.

Percebe o que estou a dizer?

Não quero complicar... - Dê um passo atrás.

Preciso que se acalme.

Bem, estou apenas a tentar relatar isso. Senhor,

esta é uma área pública. Não pode ficar aqui

com os seus amigos. Não pode ficar aqui.

Olha, pá, eu só... Senhor, eu preciso de ti

para se acalmar. Estou a tentar denunciar, pá.

Dê um passo atrás ou... Ei, ei!

Você não está a ouvir! Senhor, fica onde estás.

Eu não... estou a perguntar... Agente federal. O que está a acontecer?

O gajo está vadiando.

Não estou à toa.

Estava no corpo?

Fenda de 2/26 pol.

Eu apanhei-o.

Tem a certeza que? Não quero despejar isso em cima de ti.

Estou bem.

Não pode estar aqui, irmão.

Quer boleia até um abrigo?

Não estou a perder tempo, pá.

Fui ter com ele para pedir ajuda.

O meu amigo se foi.

O viaduto não fica longe daqui.

Acha que ele poderia ter ido lá?

Não, pá.

Ele foi-se.

Ele está morto.

Onde?

Um amigo trouxe-te aqui?

Sim.

Gostaria de saber há quanto tempo vivem aqui.

Amigo, indique-nos o nome da vítima?

Cabo da Marinha Peter Rice.

Esteve com 2/26 no Vietname.

Não encontrei nada lá em cima.

Há aqui alguma coisa que precise de ser marcada?

Tijolo, tijolo.

Parece a nossa arma do crime?

Sim.

Marca vermelha no exterior do capô

alinha-se com a ferida. - Uau.

Quem diria que os tijolos se poderiam desintegrar daquele jeito?

Já é velho o suficiente e balança com força suficiente, porque não?

Está bem, chefe? Parece exausto.

Não de uma forma má. Você só tem

enormes bolsas sob os olhos.

Noite longa.

Ainda estou confuso sobre os detalhes.

Você estava a andar pela rua

e o amigo da vítima chamou-te?

Eu não sabia que ele andava.

Por que razão estava a caminhar à beira-mar ao amanhecer?

Pensou que ele estava a conduzir? Por que razão isso aconteceria?

faz mais sentido do que caminhar? - Não sei.

O que estava a fazer na rua?

Eu estava a ajudá-lo.

O seu nome é Tom Molina. Cabo.

Ele está a levar isso a sério.

Ok.

Foi você que o encontrou?

Sim. Quer dizer, fomos dormir, como sempre.

Depois acordei e ele tinha desaparecido.

Saí e vi-o simplesmente...

L-Deitado ali.

E nós seguimos por esse caminho

para ir à casa de banho ou algo assim.

Talvez se tenha levantado para ir embora à noite.

Alguém o atropelou no caminho.

Ouviu alguma coisa? Viu alguma coisa?

Não.

No Vietname

O Pete salvou-me a vida.

Tirou-me a mim e a mais três tipos de um túnel de videogravador.

Chegámos a casa,

e as pessoas cospem para cima de nós.

Deram-nos pontapés quando estávamos caídos.

E não conseguimos encontrar uma forma de nos levantarmos novamente.

As pessoas nunca o viram como o tipo

que nos tirou daquele túnel.

Olá?

Fique aqui. Agente federal.

Eu só quero... ei.

Olá!

Olá!

Parar!

Parar! Olá!

Olá!

Agente federal!

Caramba!

Maria Jo. Aproveitando a vida na recepção.

Ei. Como está?

Estamos a ver alguma ação naquele bolo?

Qual foi o seu?

O tipo que fugiu de Gibbs na cena do crime. Casaco jeans,

águia nas costas.

Sim, não. Ninguém avisou.

OK. Droga.

Eles não deveriam duplicar isso.

O que é?

Cartazes motivacionais.

Há uma loja nova no shopping.

Não tinham os que eu queria,

então disseram que iriam enviá-los.

Mas todos eles têm vincos.

Olá, meu amigo.

Alguém conseguiu acertar no nosso bolo?

Que tal eu avisar-te se alguém vir o rapaz?

Como todos os outros bolos anteriores.

Posso? "Trabalho em equipa."

"Alcançando o amanhã

"antes do fim" antes do fim

de hoje. "De hoje."

Na verdade, isto não é trabalho em equipa.

Parece mais "agendamento".

Manhã.

Como vai? Sabe o que,

é bom simplesmente ser questionado.

Como posso ajudá-lo? Detetive Archer,

lado do oceano pd.

Um agente Franks lançou um alerta. Casaco Eagle?

Sim. Vocês são francos? Não, Randolf.

Franks está com uma testemunha. Aqui fala o agente Dominguez.

Oi. Oi.

Bem, tenho algumas informações sobre o seu rapaz.

Estou a subestimar.

Eu tenho tudo isso

uma pasta enorme que te posso mostrar.

Sim, ótimo. Siga-me.

Obrigado.

Ser.

O detetive de Oceanside acabou de passar.

Agradável aos olhos, normal, sem anéis.

Não, menina, não é para mim, estou a falar para ti.

Frente e verso.

É este o rapaz que procura?

Sim, é ele.

Lindo.

O que pensa da cooperação entre agências?

Claro que sim.

O nome é Jonathan Smith.

Sem-abrigo, outro veterano. Foi vítima de

um ataque semelhante há duas semanas, a poucos quilómetros do seu.

O suspeito atingiu-o nas costelas com um cano e depois fugiu.

Você importa-se?

Não, leve todos, amigo.

O ficheiro inteiro é para si. Então, Smith

caminha até à cena do crime

perguntando-se se o nosso assassino era o mesmo tipo que o magoou.