King the Land (킹더랜드)

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

Πιο μεγάλο μπάνιο απ' το σπίτι μου.

Ωραίο είναι.

Τι;

-Μην κοιτάς. -Δεν κοιτάω.

Σοβαρά τώρα.

Και να με παρακαλούσες, δεν θα κοίταζα.

Για τι με πέρασες;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Πρέπει να βγεις.

Συγγνώμη, μπορείτε να φύγετε;

Θέλω το κινητό μου.

Θα σας το φέρω εγώ.

Άνοιξε. Έχω δουλειά.

Μπαίνω.

Συγγνώμη.

Χίλια συγγνώμη.

Με ξέρεις, έτσι;

Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;

Όχι, δεν σας έχω ξαναδεί.

Λυπάμαι πολύ.

Συγγνώμη.

Το δωμάτιό μου…

Ας μιλήσουμε λίγο.

Τι έπαθε αυτός; Γιατί με ακολουθεί;

Σταμάτα.

Δεν μ' ακούς;

Τι θα θέλατε, κύριε;

Εσύ δεν είσαι;

Στον διάδρομο.

Ορίστε; Στον διάδρομο;

Ξαφνικά με αποκάλεσες ανώμαλο.

Δεν το θυμάσαι;

Ανώμαλο;

Τι ανώμαλος!

Αμάν…

Αν το ξανακάνετε αυτό,

θα σας σκοτώσω.

Να το θυμάστε, κύριε Ανώμαλε.

Το μπλουζάκι με την τίγρη;

Ναι.

-Θυμήθηκες επιτέλους; -Ναι.

Το ήξερα.

Είχατε καρφωθεί σαν ανώμαλος.

Εσύ δεν είσαι η ανώμαλη

που έκανες διάφανο το τζάμι στην τουαλέτα;

Τίποτα δεν σας ξεπερνάει.

Ζήτα συγγνώμη.

Και για σήμερα και για τότε.

Λυπάμαι πολύ για σήμερα.

Ωστόσο, για τότε φταίγατε εσείς.

Πιστεύω ότι εσείς μου οφείλετε μια συγγνώμη.

Γιατί εγώ;

Αν δεν ξέρετε τον λόγο,

δεν ωφελεί να συνεχίσουμε.

Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

Καλή διαμονή, κύριε.

Με συγχωρείς.

Στάσου!

Δεν τελείωσα.

Λυπάμαι, δεν έχω κάτι άλλο να πω.

Και τότε και τώρα,

δεν τρέχω το παραμικρό ενδιαφέρον για εσάς,

οπότε μη με ακολουθείτε.

Δεν σε πιάνει κανείς πουθενά.

Τίποτα δεν με αγγίζει.

Εντάξει.

Δεν χρειάζεται να φέρομαι ευγενικά σε κάποια που φέρεται έτσι.

Σε προειδοποιώ.

Μη σε ξαναδώ ποτέ.

Μάλιστα. Αυτό ακριβώς θέλω κι εγώ.

Και μη χαμογελάς.

Στο ξενοδοχείο Κινγκ εξυπηρετούμε τους πελάτες μας με ειλικρινή χαμόγελα.

Αν το χαμόγελό μου σας δυσαρεστεί,

σκεφτείτε να μείνετε σε άλλο ξενοδοχείο.

Με συγχωρείτε.

Ο πελάτης προηγείται.

Το ανώμαλο κάθαρμα.

Και δεν είναι "τρέχω", αλλά "τρέφω".

Ορίστε;

Δεν είναι "δεν τρέχω το παραμικρό ενδιαφέρον".

Είναι "δεν τρέφω το παραμικρό ενδιαφέρον".

Αυτή είναι η σωστή έκφραση.

Σε περίπτωση που σε κοροϊδέψουν.

Τι υπεροπτικός βλάκας.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ

Ζήτησα βιογραφικό και μου έφερες.

Θα θες πολύ να δουλέψεις εδώ.

Οι κανόνες είναι κανόνες.

Οικογενειακή μερίδα;

Συγγενείς είμαστε.

Οι κανόνες είναι κανόνες.

Αν σε ζορίζουν, μη δουλέψεις εδώ.

Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, αφού δεν σε νοιάζει η επιχείρηση;

Θα την υποβάλω.

Πλάκα έχει.

Θέλω δύο αντίγραφα της οικογενειακής μερίδας.

ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟΥ ΧΟΥΑ-ΡΑΝ

Τριάντα λεπτά.

Γεια σας.

Ξανασυναντιόμαστε.

Παρουσιάζω την τελετή υποδοχής σήμερα.

Αλήθεια;

Τρέμω να στέκομαι μπροστά στο πλήθος,

αλλά οι ανώτεροί μου λένε ότι πρέπει να το κάνω εγώ.

Καταλαβαίνω.

Η ζωή είναι κουραστική όταν έχεις ζήτηση.

-Θες να πάμε για φαγητό μετά; -Θα το ήθελα πολύ!

-Σε πειράζει; -Καθόλου. Θα το ήθελα πολύ.

Τότε, θα σας δω απόψε για φαγητό.

Εντάξει.

Καλή τύχη στην τελετή.

Ευχαριστώ.

Βλέπεις; Πέτυχε.

Μπράβο, Σανγκ-σικ. Μπράβο.

-Πού πας; -Να φέρω οικογενειακή μερίδα.

Άσε τα θελήματα για το προσωπικό. Πάμε. Όλοι περιμένουν.

Ποιον; Εμένα;

-Γιατί; -Για την τελετή υποδοχής.

Μετά την τελετή, έχεις εορταστικό δείπνο

με το συμβούλιο και τους VIP.

Όχι, δεν θα πάω.

Εντολή προέδρου στο Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.

Γιατί έχεις τόσο άγχος;

Η υπόλοιπη ζωή σου θα είναι σαν πάρτι.

Πάμε.

Γεια σας.

Είμαι η διευθύντρια Κιμ Σου-μι, παρουσιάστρια της αποψινής τελετής.

Ας ξεκινήσουμε την τελετή υποδοχής.

Ας υποδεχτούμε τον νέο διευθυντή του ξενοδοχείου Κινγκ.

Υποδεχτείτε τον διευθυντή Γκου Γουόν με ένα θερμό χειροκρότημα.

Τι κάνει αυτός ο ανώμαλος εδώ;

ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ

Συνέχισε.

Δεν έχω ξανα…

Θέλω να πω,

ο διευθυντής Γκου θα εκφωνήσει τον εναρκτήριο λόγο.

Όχι.

Μη χαμογελάς.

Σταμάτα να χαμογελάς.

Μη χαμογελάς.

Σταμάτα να χαμογελάς.

Γεια σας. Λέγομαι Γκου Γουόν.

Ας αξιοποιήσουμε σωστά τον χρόνο μας.

-Ας τελειώνουμε. -Ορίστε;

Ναι.

Ας ολοκληρώσουμε την τελετή υποδοχής.

Η πιο ταλαντούχα υπάλληλος, η κα Τσον Σα-ρανγκ,

-καλωσορίζει τον διευθυντή. -Ξόφλησα.

Φέρτε την ανθοδέσμη.

Να πάρει.

Συναντιόμαστε

ξανά.

Καλώς ήρθατε, διευθυντή Γκου!

Αλήθεια;

Ναι, σας καλωσορίζουμε ειλικρινά.

-Το εννοείς; -Μάλιστα.

Αυτό είναι από όλους μας.

Σε μια βδομάδα, θα γυρίσεις ένα βίντεο

με την πιο ταλαντούχα υπάλληλο της χρονιάς, την ευγενική κυρία Σα-ρανγκ.

Το Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων θα σου στείλει το κείμενο.

-Τελειώσαμε; -Τελειώσαμε.

-Μπορείς να φύγεις. -Εντάξει.

Με συγχωρείτε κι εμένα.

Δεσποινίς Ταλαντούχα, έλα εδώ.

Σε προειδοποίησα να μη σε ξαναπετύχω.

Στο εξής, θα σας αποφεύγω όσο μπορώ.

ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΑΛΕΝΤΟ

-Ξέρεις τι θα πει φιλοξενία; -Ναι, ξέρω πολύ καλά.

Η αποφυγή δυσφορίας είναι;

Ανταποκρίνομαι στο αίτημά σας να μη σας πετύχω κάπου.

Τέλος πάντων,

γιατί είμαι ανώμαλος;

Προκαλούσατε αμηχανία βογκώντας

στο γυμναστήριο, που 'ναι δημόσιος χώρος

και με φιλοδωρήσατε με το κλειδί του δωματίου σας

μαζί μ' ένα άθλιο σημείωμα

για "το πονηρό μου φλερτ" και "την καυτή μας νύχτα".

-Εγώ; -Τότε ήμουν καινούργια.

Δεν ακολούθησα το εγχειρίδιο.

Ωστόσο,

δεν έχω λόγο να ανεχτώ τέτοια ασέβεια,

απλώς και μόνο επειδή εργάζομαι σε ξενοδοχείο.

Τι είναι αυτά που λες; Πότε το έκανα αυτό;

Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο

και δεν είσαι ο τύπος μου. Ούτε πεθαμένος.

Σίγουρα είμαι αυτός; Σίγουρα;

Φορούσες μπλουζάκι με τίγρη.

Πλάκα μου κάνεις;

Όσοι φοράνε είναι ανώμαλοι;

Έμαθα ότι μου το έδωσε ένας άντρας με μπλουζάκι τίγρη.

Δηλαδή, θες να πεις

ότι έβγαλες συμπέρασμα για μένα

κοιτάζοντας την μπλούζα μου;

Δηλαδή, δεν το κάνατε εσείς;

Για ποιον με πέρασες;

Γιατί να το κάνω;

Κι ειδικά σ' εσένα.

Δεν σ' το είπα;

Ούτε πεθαμένος.