Preacher

Tập trước của "Preacher..."

Mọi người nói rằng trước khi Cha trở về đây,

Cha đã làm nhiều thứ.

- Vậy để tôi kể cho anh về việc này nhé. - Không. Đừng có kể.

Tôi không làm việc nữa.

Thôi nào Jesse. Tôi đã có bản đồ rồi.

Tin tôi đi, đó là phần khó nhất.

Làm sao đám thẩm du bọn mày tìm được tao?

Woo!

Anh là kiểu mục sư gì vậy?

- Jesse Custer. - Cassidy.

Đây là lý do tôi về nhà.

Để cứu các bạn.

Đây rồi.

Anh phải đi ngay đi.

Hai ngày, tối đa là ba.

Ở yên trên ngựa.

Hãy làm việc của mình.

Trở về với chúng tôi.

Thưa ngài!

Này ngài!

Dừng lại!

Cháu thấy ngài đi qua đây.

Cháu nói với bố, xong rồi chạy đến và hỏi rằng ngài có muốn

dùng bữa tối không ạ?

Chúng tôi đã hơi lo lắng

về việc thời tiết ảnh hưởng tới chuyện đi

30 dặm về phía Rio Brazos này.

Mặt trời đã dần bớt lóa.

Anh đã đến St Louis chưa?

Không nhiều hơn với tư cách luật sư ồn ã vào những ngày này.

Một sự suy đồi đáng xấu hổ.

Từ trưa đến tối và hai lần vào Chủ nhật.

Nên là, cái cơ hội để ra khỏi nơi đây đã tới

và đến những phần này.

Làm một phát ở nơi hoang vu này

trước khi mọi thứ trở lên tốt đẹp.

Silas, cậu đưa đám chó từ mấy toa xe đó đi, được chứ?

Chúng khiến bọn tôi phải phát khùng.

Dù sao thì tới giờ vẫn chưa hối hận lắm.

Những thứ mà mà chúng tôi đã thấy đó, mm...

Những ngôi sao, chim chóc, nai thì 3 lần.

Mấy thứ khác cũng có.

Những thứ huyết hỏa và dần dần chảy huyết ra.

Vậy đó.

Hỏi thử ngài ấy có thấy tên da đỏ nào không đi bố.

Shh, yên lặng nào, cu.

Ngài ấy sẽ nói.

Ngài có phải người kiệm lời không?

Phải vậy rồi.

"Sự im lặng cũng sâu thẳm như vĩnh hằng,

và những lời nói thì nông cạn qua thời gian."

Nhưng đất nước này, mm...

Còn nhiều thứ hơn là chỉ có cây và sông.

Đó là một lời hứa.

Một kèo ước cổ đại ở dưới những cảnh quan và tiểu tiết

nhưng những điều khoản của nó thì "mãi mãi trường tồn"

và trả lại công bình.

Ngài thấy sao về chuyện đó?

Có đồng ý không? Có hay không?

Rằng đây là thiên đường.

Không hề đâu.

Bộ phim Kẻ Ngoại Đạo S01E02: Khả Năng Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Joker Iris, ZYN, Đoàn Duy Tùng - Editor: Đoàn Duy Tùng

Ai là người đã cứu con?

Chúa Jesus ạ.

Ai là người con tôn thờ?

Là chúa Jesus.

Con có hứa sống

và làm theo lời các đấng thần linh không?

Con sẽ làm vậy.

Con có tin rằng chúa Jesus chịu đựng qua cái chết,

được chôn, rồi lại sống dậy

và được đưa vào lòng tay Chúa Cha không?

Con có.

Cha đã rửa tội cho con, Cha xứ!

Con đã được cứu!

Được rồi.

Không hợp lý tí nào cả.

Chắc thế...

Cứu rỗi con, Đức Cha.

Ra khỏi đây đi.

Cứu con đi, Đức Cha.

Con thừa nhận con là người tội lỗi

và cần đấng cứu thế?

Chắc chắn rồi.

Đến giờ vào việc rồi..

Tôi nói là không.

Trong lúc này... cám ơn vì đã làm tôi ướt toàn thân.

Người tiếp theo.

Ai đó nhỉ?

Hm?

Con sẽ đi pha Cappuchino.

Thứ giẻ rách này...

Phải, tôi nghĩ cái thứ kim loại đó

đáng ra phải đi vào trong sữa.

Miles, tôi làm được mà. Cảm ơn.

Được thôi.

Cô biết đấy, nó sẽ không nổi bọt đâu.

Miles, tôi nói là tôi làm được.

- Oh, đúng là một gã tử tế. - Mm.

- Đáng yêu nữa. - Mm.

Không, nhưng cô đúng đấy chứ. Đúng là cô làm được mà.

Nghe này, đang nói dở chuyện cô có vẻ là người

thu hút mọi ánh nhìn xung quanh đây.

Chỉ là, cô biết đấy, một người quản ký thông thái.

Tôi là Granny B ngọt ngào trở lại Dublin,

cô ấy có kết quả từ các bác sĩ rồi.

Hy vọng những cơn đau ấy là từ bệnh đau đại tràng.

Đó.. là, đó là tin xấu.

- Anh muốn gì hả, Cassidy? - Tôi chỉ cần một sự thăng tiến.

Phải, cho mấy cái báo cáo dịch vụ đó.

Dịch vụ gì?

Điều hòa vẫn còn hư kìa.

Tôi đang chờ một phần của nó.

- Mm-hmm? - Mm-hmm.

Nghe này.

Tôi.. tôi đang ở giữa vùng Tây Nam quái quỷ nào đó,

đúng không?

Tôi không có tiền.

Tôi không có phương tiện di chuyển.

Thuốc của tôi đang cạn nhanh một cách đáng lo ngại.

Và tôi thề với chúa rằng tôi sẽ làm gì đó liều lĩnh.

Mà tôi từng đùa về.

Đừng có như thế.

Aw, Chúa ơi.

- Ted Ryerson, huh? - Mm.

Ý tôi là, tự cắt tim mình ra.

Đó... đó là một chuyện. Nhưng...

Ý tôi là, làm việc đó trước mặt mẹ đẻ mình.

Thật là kì lạ.

- Chào. - Chào Cha.

- Oh, cảm ơn. - Mm-hmm.

Nghe này. Con... con hiểu rằng

mấy thứ của Cassidy đại loại thô lỗ kinh tởm hoặc trẻ con,

có thể vui vẻ đây. Con hiểu... con hiểu việc đó.

Nhưng, ừm, hôm qua có vụ này và một nửa rượu nho

trong tủ dự trữ... và hôm nay.

Cha sẽ nói chuyện với anh ta.

Được rồi.

Ngoại trừ phần đó, trở nên không quá tệ, phải không?

Phải.

Chà, mới bắt đầu cần phải lan truyền tin tức ra ngoài,

gặp mặt và chào mừng, thăm bệnh viện,

tất cả mấy thứ đó, Cha biết đấy, chúng ta chưa từng làm trước đây, nhưng...

Và con cần Cha đi thăm gia đình Loach.

Sau tất cả những chuyện mà gia đình ấy trải qua.

Nhưng, phải rồi, hôm nay là một ngày tốt lành đó.

Whoa! Ngon, Ngon ghê ha!

Xin lỗi cậu nhóc.

Khi cậu đi qua cái cửa ở đó tôi lạnh người hoảng loạn luôn.

Thật ra thì sẽ không sao đâu, thưa anh...

Đây là chuyện vẫn thường xảy ra, vậy nên...

Eugene!

Hẹn gặp lại.

Cái quái gì diễn ra ở đó thế?

Súng ngắn.

Cố gắng tự sát đấy.

Cậu ta đi lại trên thế giới với cái mặt lồng đó được à.

Lẽ ra phải cố tí nữa chứ.

Đó là điều người theo Công Giáo hay nói phải không?

- Đúng rồi. - Được rồi.

Tội nghiệp thằng nhỏ.

Con nói vài lời với Cha được chứ, thưa Cha xứ?

Riêng tư ấy?

Được chứ, chờ Cha một tí.

Nghe này, Cass, tôi...

Tôi vui khi có anh ở đây.

Mm.

Điều hòa này, các việc lạ lùng này.

Nhưng tôi cũng có việc của tôi phải làm

và tôi... tôi không thể có thêm rắc rối nào được nữa.

Không thêm rắc rối nữa.

Oh.

Mm, được thôi.

Được rồi, không rắc rối nhé.

Tốt.

Tôi thích có anh ở xung quanh.

Được rồi.

Đồ sát nhân.

Ai nói thế?

Ai nói đấy?

_ Bố. không sao mà. Ta đi thôi.

Dù con có cố gắng thế nào Cha biết đấy, những thôi thúc đó

cứ như những sợi dây to kéo con lại.

Dù cho con cố gắng như nào đi nữa, Cha biết đấy,

con không thể quên con bé, Cha hiểu không?

Mỗi sáng, mỗi chiều,

cứ ngồi đằng sau con với cái balô nhỏ của nó,

cười đùa với bạn nó.

Ngồi đó chỗ đằng cuối xe bus.

Con... con còn một chút nữa là đã làm được chuyện gì đó, hôm ấy.

- Còn tí nữa thôi này... - Linus.

Nó là một cô nhóc nhỏ mà.

Vâng, con biết chứ.

Đó là lý do tại sao con đang xưng tội này.

Cha không thể nói với ai chuyện này, đúng không?

Ý con là, Cha đâu có được phép.

- Chuyện đó... chuyện này là giữa chúng ta. - Mm-hmm.

- Phải. - Đó là bí mật.

Bí mật. đúng rồi