The Americans

سابقاً قي (الأمريكيّون)

.والدتي تحتضر

أريد تحضير رحلة لأن ترى (إليزابيث) والدتها

.للمرة الأخيرة

.امتلكت روحاً رائعة, كروحك

كيف تتوقعين مني تصديق أي شيءٍ تقولينه؟

نرغبُ بمشاركتكِ بأعمالكِ

أنتِ وصديقكِ المستشار

واثقُ بأنه سيرغب بسماع

. عمّا يحدُث في (تورثروب) أيضاً

سترسل الاستخبارات الافغانستانية شخصاً مهماً للاستخبارات الأمريكية

.المجاهدين

طلبت منّا الاسختبارات الأمريكية قبل عشرة أيام

إعطائهم أسماء المجاهدين

.الذين لديهم مهارات لغوية

سيرسلونهم إلى هُنا جواً في تاريخ 18

حسنٌ, سنلقاك هناك

لا أعتقد بأن جامعة (جورج واشنطن) بذات القوة

لمَ لا ترى القبو

...إن لم يكُ هناك, فإني بالتأكيد وضعته

خلال عطلات نهاية الأسبوع يا سيدي

...رفع الغبي صوت التلفاز

نعم, أحاول الاتصال بخدمة التنظيف

.هذه خدمة الغرف

أحتاجُ إلى المزيد من الوسادات في غرفة رقم .629

.تفقد أعلى الخزانة

.شكراً

مرحباً

مرحباً أبي

أين هي اختك؟

.تركت لكما رسالة في المطبخ

.هنالك ضيفٌ يلقي خطاباً في الكنيسة

.ستبات في منزل القس (تيم) بعدها

بأمر من؟- .بأمرها على مايبدو-

هل هُنالك رقم لكي نتصل به؟

.المجيب الآلي

.أهلاً (تيم) و (أليس), هذا أنا (فيليب)

فقد استلمنا رسالة (بيج) للتو

هلاّ جعلتها تتصل بِنا؟

.يجدرُ بنا الذهاب إلى هناك

سأذهب أنا- لا, بل سنذهب كلينا

.فنحنُ لا نعلم مالذي نتعامل معه

سنذهبُ لإحضار (بيج)

.حسنٌ

.ستخلدٌ للنوم في تمام الساعة العاشرة يا (هينري)

Translated by: Walaa @iWaxter

كم الساعة؟

.العاشرة إلا رٌبعاً

أين هم بحق الحجيم؟

لا أعلم, كم تستغرق المحاضرة؟

أتسألني أنا؟

من الممكن أنهم حولوها إلى دعوة تناول طعام

أو صنع الملصقات, أو الإنشاد

.لا تنهريها

ماذا؟- .أنتِ تعين ما أعنيه-

.ربمّا لا أعلم

أتريدُ تعليمي كيف أتعامل مع ابنتي؟

.أهلاً

مرحباً يارفاق, أكل شيءٍ على مايرام؟

لم يكُ لدينا أي خبر بمجيء (بيج) لكم

.تركتُ لكم رسالة

...نعم, ولكن لم يجدر بكِ- لازلنا في منتصف الاسبوع يا (بيج)-

.لقد أديت واجباتي المدرسية

هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل

...أعتذر, فلم يكُ لدينا أدنى فكرة

أنا آسفة, لكن جميع مستلزمات المدرسة معي

.أنا باقية

.لا يا (بيج)

.هٌما على حقّ يا (بيج)

.فنحنُ اعتقدنا بانهما يعلمان, ولكن لم يعلما

.سأحضرُ لكِ حقيبتك

.أنا آسفٌ يارفاق

.شكراً لإرسالك الرسوم الخاصة برحلة كينيا

فقد رأيتها اليوم لتويّ

إن الأسعار معقولة جداً- نعم, فهنالك عروضٌ جيّدة

مقدمة من شركات النقل التي تتعامل .مع أفريقيا

جيد- تفضلي-

.أعتذر مجدداً عن سوء الفهم الحاصل هُنا

.عمتم مساءاً

.عمتم مساءاً

.انتظري

.لم يكُ ذلك تصرفاً لائق

الذهاب لمحاضرة؟

هل تعتقدين بأننا بمنتصف لعبةٍ ما؟- .لا-

لا تستطيعين الذهاب بدون إذنٍ هكذا, فنحن نحتاج لأن نكون .قادرين على الثقة بكِ

.هل قلتي شيئاً للقس (تيم)

ماذا برأيك؟

أنتِ من طلب معرفة الحقيقة, ويرافق ذلك مسؤولياتٍ عظيمة

هل تعين ما أقول؟

.أخبرينا إن كنت تفهمين الأمر

ماذا إذاَ؟ أليس مسموحٌ لي برؤية القس (تيم) بعد الآن؟

.لا, لم نقل ذلك

.يجبُ أنت تتصرفي وكأن كل شيء على طبيعته

.ولكن الوضع ليس كذلك

- لم أخبره-

هل نجوت؟

عليك الذهاب لـ (مارثا) أليس كذلك؟

.نعم

لا أنفك عن التفكير عمّا إن كنتُ

.أرغبُ بطلاءٍ أزرق, أم لونٌ يوحي على جرأةٍ أكثر

.ولكن المرء يعيش على اثر قراراته

.وتعلق رائحة الطلاءِ كما تعلم

.لمدةٍ أطول مما يزعمون

.يالها من شقةٍ جميلة

.شكراً

.إنه منزلي

أعتذر عن زيارتي التي أتت بدون سابِق انذار

.إنه لمن الصعب التحدّث في المكتب هذه الأيام

.بالفعل

رأيتكِ اليوم تحدقين إلى كوبِ قهوتكِ

.لمدة دقيقةٍ كاملة

نعم فأنا أتحدث إلى قهوتي أحياناً

.وأستجديها لكي تجعلني يقِظة

فأنتِ تبدين مشتتة الذهنِ في الأونة الأخيرة يا (مارثا)

.أردت التيقن من أنكِ على مايرام

أنا؟ لا أنا بخير, ولكنني غدوتُ حادة المزاج

مع موضوع العميل (تافيت)

وبخصوص جدول العميل (قاد)

.المُتعِب

نحنُ نعلم بأن السكرتاريّة هم سبب كون العمل .يجري بسلاسة

.ذلك قولٌ لطيف, شكراً

.أنتِ لا تعلمين حجم التقدير الذي تستحقينه

.قرأته, إنه كتابُ جيد

مالذي تفعلهُ هُنا يا (ستان)؟

سمعتُ بعض الشائعات بشأن زواجك

لا لا لا- .ويجب عليك افضاءِ مافي داخلك لشخص-

ولكنني لستُ بالشخصِ المناسب- لا-

ولكنني أردتُ إخباركِ, بالنظر لما يحدثُ في العمل

إن كان ببالكِ أيّ شيء

.تستطيعين دوماً اللجوء إليّ

حسنٌ

أقدر لك ذلك أيها العميل (بيمان)

يجب أن أستيقظ مبكراً

.والوقت قد تأخر

.نعم

.حسنٌ

.سأراكِ غداً

نعم, بالفعل ستراني

عمتِ مساءاً- عمت مساءاً-

مالذي تفعلهُ هنا؟

ماذا حدث؟

.أشار لي (هانس) بأن أوقف العملية

التقيت به بعدها, وأخبرني بأنه رأى رجلاً

يخرج من سيارة تحمل لوحة خاصة بالحكومة

.متجهاً لشقتها

هل اتصلت بك؟

.أرسلت لي رسالتان

.أجل

مالعمل الآن؟

.لا أعلم

آنسة (هانسون)

أنا صديقُ زوجك

.(كلارك) يعلم بما حدث, لابد من أنكِ قلقة

هل هو بخير؟

.أجل

.برفق وسهولة

.تذكري وحسب بأن العدسة هنا

ألن يرو الأمر غريباً؟

كون امرأة تحميل حقيقة داخِل المصنع؟

.أنا أخذها في كل مرة أغادر فيها المكتب

.كل الفتيات يفعلن ذلك

التقطي صوراً كثيرة

من الأفضل التقاطِ صورٍ كثيرة

ماعذر ذهابها إلى هناك؟

أنا ذاهبة لأرى مهندس الأجهزة العسكرية

.حول إعدادات الجهاز في خطته الجديدة- .بالضبط-

أن يقوموا بتفتيش حقيبتكِ؟

.لا تقلق

.لن يهتمّ الحراس إلا بشأن الشارة

يريدون صورة من كل زاوية

لذا قالوا بأن أسهل طريقة لفعل ذلك

هي بأن تجدي المهندس بسرعة

أبدئي بالطريق القريب من جسم الطائرة

وارجعي من طريقٍ آخر

إن استعطتي

حسنٌ- وأيضاً-

.تناولي هذه

ماهذا؟

إنه ليس إلا بمهدئ, ليهدئ أعصابك

لن تتناول هذه الحبه

إنها 5 ميليقرامات فقط, ثق بي فإنه مفيد

سألقاكِ بعد انتهائكِ في المكان الذي اتفقنا عليه

ستؤدين عملاً جيداً, كما تدربنا

أعتذر بشأن ليلة الأمس

.حاولتُ الاتصال بك خمس مرات

.نعم, أعلم ذلك

ما أنا فاعلة هنا يا (كلارك)؟

ومن كان ذلك الرجل؟- .إنه صديقي-

.أردت التيقّن بأن شقتكِ آمنة

أتيتُ البارحة

ولكنني رأيتُ شخصاً متجهاً نحو شقتكِ

.وكان يقود سيارة بلوحة مخصصة للحكومة

كان العميل (بيمان)

ماذا أراد؟

...قال بأنه كان قلِقاً علي, ولكني

ماذا؟ ماذا قال؟

قال بأن الوضع محموم بالمكتب

وبما أننا لا نستطيع أن نتحدث هناك, فإن كان هنالك

.شيءٌ أردت الحديث عنه فيتوجب علي اللجوء إليه

ماذا سأفعل يا (كلارك)؟