Spaceman

ยาคุบ จะร่วมออกอากาศครั้งนี้ไหม

เราต้องต่อสายให้คุณ

รอเดี๋ยวนะ

ไม่เอาน่า

(อิงจาก "สเปซแมน ออฟ โบฮีเมีย" โดย จารอสลาฟ คัลฟาร์)

ปีเตอร์

ต่อสายให้แล้ว

ในฐานะตัวแทนโครงการยูโรสเปซ และประชาชนชาวเช็ก

ร้อยแปดสิบเก้าวันของการเดินทางอันโดดเดี่ยว

ขอต้อนรับกลับมาค่ะ ผู้การโปรฮาซก้า

ผู้บัญชาการทูม่า สวัสดีจากขอบนอกของดาวพฤหัสครับ

ผมตื่นเต้นมากที่จะได้พูดคุยกับคุณจากที่นี่

ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้งค่ะ คุณดูสบายดีนะคะ

ดูเหมือนการรอคอยอันยาวนานใกล้สิ้นสุดลงแล้ว

ครับ ใช่เลย

จุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้ อยู่ตรงหน้าผมแล้ว

ผมแน่ใจว่าภาพที่ผมส่งไป คงไม่มีทางเทียบได้กับของจริง

แต่กลุ่มเมฆโชปรา วิจิตรเกินกว่าจะจินตนาการได้

ผมอยากให้พวกคุณได้เห็นเหมือนที่ผมเห็นจริงๆ

ปรากฏการณ์นี้หลอกหลอน อยู่บนท้องฟ้าของเรามาตลอดสี่ปี

และตอนนี้ภาพของคุณทำให้ทั้งโลกตะลึงงัน

ตระการตาจริงๆ ค่ะ

อีกไม่ถึงสัปดาห์

ผมจะเก็บและวิเคราะห์อนุภาค ที่เกาะกลุ่มเป็นเมฆนั่น

เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไรหรือมาจากไหน

แต่ขณะที่ผมเข้าไปในกลุ่มเมฆโชปรา

ผมอาจจะไขปริศนาบางอย่างของจักรวาลได้

ผู้การคะ พอจะให้เกียรติตอบคำถาม จากประชาชนที่อยู่บนโลกได้ไหมคะ

ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

สวัสดีค่ะ หนูชื่ออันนา

เรียนอยู่ป. หก

หนูอ่านมาว่าคุณเป็นคนที่เหงาที่สุดในโลก

ฉันคิดว่าที่อันนาจะบอกก็คือผู้การ

เป็นคนที่อยู่ไกลจากโลก มากกว่าใครในประวัติศาสตร์

หนูหมายความอย่างนั้นใช่ไหมจ๊ะ

เศร้าไหมคะที่ต้องอยู่ไกลขนาดนั้น

ผมอยู่ไกลจากโลก 500 ล้านกิโลเมตร

และใช่ครับ นี่เป็นภารกิจเดี่ยว แต่ผมรู้ว่าผมจะได้กลับบ้านในเร็วๆ นี้

ผมอยู่มาเกือบครึ่งของระยะโครงการแล้ว

และผมมีงานต้องทำอีกมาก

แถมผมได้พูดคุยกับผู้คนจากทั่วโลก

อย่างหนู แล้วก็ศูนย์ควบคุมภารกิจ

แล้วก็เล็งก้า ภรรยาคุณด้วย

เราคุยกันผ่านเช็กคอนเน็กต์ควอนตัม

ได้ไวกว่าโทรศัพท์ความเร็วแสง

ซึ่งทำให้เราติดต่อกันได้

เราคุยกันทุกวันครับ

สิ่งที่ผมทำอยู่นี้ก็เพื่อทุกคนบนโลก และนั่นทำให้ผมภูมิใจมาก

ไม่ครับ ผมไม่ใช่คนที่เหงาที่สุดในโลก

ขอบใจจ้ะ อันนา

แล้วก็ขอบคุณค่ะ ผู้การ

เราจะพักกันสักครู่

เจอกันหลังโฆษณา ของสปอนเซอร์ผู้ใจดีของเรานะคะ

ยาแอนติควีสแบบไม่ง่วง

ยาแก้อาการคลื่นไส้อย่างเป็นทางการ ของยาคุบ โปรฮาซก้าขณะทำภารกิจไปโชปรา

คุณจะไม่เป็นไรหรอก ยาคุบ

คุณไม่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว

ฉันเคยกลัว

แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

รักคุณนะคะ

แต่คนเราเปลี่ยนแปลงกันได้

ถ้าคุณห้ามไม่ให้เปลี่ยน เขาก็จะตาย

ฉันต้องทิ้งคุณไป

ฉันขอโทษจริงๆ ที่ต้องเป็นตอนนี้ แต่…

ครับ

ปัญหาเรื่องเล็งก้า

ปีเตอร์ คุณช่วยอนุมัติการซ่อมส้วมอีกทีได้ไหม

เดี๋ยวดูให้ว่าฝ่ายวิศวกรรมแก้ให้ได้ไหม

ได้เปลี่ยนยางโอริงอย่างที่เราบอกไหม

ทำแล้ว

แต่มันยังเสียงดังแสบแก้วหูอยู่

ไว้เราค่อยแก้ทีหลังก็ได้

แต่ตอนนี้คำสั่งคือให้ซ่อมกล้องที่เสีย ก่อนซ่อมส้วม

เมื่อคืนคุณกินยานอนหลับตอนกี่โมง

สองทุ่มครึ่ง ทำไม

คุณดูไม่ดีเท่าไหร่ ได้นอนบ้างไหม

พยายามแล้ว

แต่ที่ฉันดูโทรม อาจเป็นเพราะส้วมมันรบกวนฉันทุกคืนก็ได้

โอเค ผมเข้าใจ

แต่พยายามหาเวลางีบบ้างนะ คุณจำเป็นต้องพัก

ได้ข่าวจากเล็งก้าบ้างไหม

ไม่ ทำไมครับ

ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้ถึงความเงียบ

ตายจริงๆ

เราโทรหากันทางเช็กคอนเน็กต์ แต่…

มีแต่ความเงียบ

แล้วจะโทรไปเพื่ออะไรคะ

เขากำลังกดดันหนักมากครับ

เขาไม่นอน

อย่าส่งข้อความนี้ให้เขา

จะไม่ให้เขารู้เหรอครับ

เขาเริ่มกังวลแล้วที่ไม่ได้ข่าวจากเธอ

ห้ามส่งข้อความนี้ให้เขา

ฉันจะไปคุยกับเธอเอง

ผมจะหาข้ออ้างบอกเขาครับ

เล็งก้าไม่รับสาย

หากต้องการฝากข้อความ…

เช็กคอนเน็กต์เชื่อมคุณกับคนที่คุณรัก

โอ๊ะ…

อะไรวะ

คุณพร้อมสำหรับการจำลอง การเก็บตัวอย่างจากโชปราแล้ว

ยืนยันสถานการณ์เบต้า 3-3

ยืนยันการจำลองการเก็บตัวอย่างแล้ว

ปีเตอร์ ได้ยินไหม

กล้องดียังไม่ทำงานอีกเหรอ

ใช่ ไฟฟ้าปกติดี แต่กล้องเสียเหมือนเดิม

กล้องเสียไปครึ่งยานเลยนะ

ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมจะรายงานไปอีกครั้ง

ได้ผลแหง็มๆ

ส่งคนไปบ้านฉันได้ไหม

ทำไม

ยังไม่ได้ข่าวจากเธอเลย

ได้สิ เราจะตามหาเธอให้เจอ ไม่ต้องห่วงนะ

เล็งก้าไม่รับสาย หากต้องการฝากข้อความ…

เล็งก้า

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ใครน่ะ

ใครเป็นคนพูด

ให้ช่วยไหม

นายเป็นใครวะ

ฮัลโหล

ต้องขออภัย

ปีเตอร์ อยู่รึเปล่า

อยู่นี่

มีสัญญาณแทรกเข้ามา

นั่นแปลกมาก

มีคนแฮ็กเช็กคอนเน็กต์รึเปล่า

ไม่มีทาง ระบบของเราปลอดภัย

ถ้ามีสัญญาณแทรก ก็ต้องเป็นทางวิทยุ แต่ว่า…

ใช่ภาษาเกาหลีไหม

ทำไมคิดว่าเป็นภาษาเกาหลีล่ะ

มีข้อบ่งชี้ว่าพวกเกาหลีใต้กำลังใกล้เข้ามา

ไม่ใช่ภาษาเกาหลี

หรืออาจมีใครในนี้เปิดสายทิ้งไว้

งั้นนายจะให้ฉันทำยังไง

ผมจะดูให้

คุณโอเครึเปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

อือ ปีเตอร์ ทุกอย่างดีมากๆ

คืองี้นะ เราเพิ่งได้ข่าวว่า เล็งก้ากำลังเดินทางไปเยี่ยมแม่

อีกไม่กี่วันก็กลับ

เหรอ บอกให้เธอโทรหาฉันด้วย

อะไรวะเนี่ย

เรียกศูนย์ มีกล้องลับที่หัวยานไหม

- ทำไม - มีไหม

ครับ เพื่อความปลอดภัยน่ะ

เปิดภาพเดี๋ยวนี้เลย

แต่มันเสีย เสียเป็นตัวแรกๆ เลย

ล้อกันเล่นน่า

ยาคุบ เกิดอะไรขึ้น ฮัลโหล

ยาคุบ ทำไมคุณไม่ตอบ

เสียงท่อของคุณล่อผมมา มันทำให้ผมมีสมาธิ

ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้กลัว เจ้ามนุษย์ขี้ก้าง

ยาคุบ เกิดอะไรขึ้น

อย่ากลัวไปเลย

ฮัลโหล

ฉันเป็นบ้าไปแล้วแน่ๆ

คุณเข้าไปในแอร์ล็อกทำไม

เราต้องขจัดสิ่งปนเปื้อนในยาน

ว่าไงนะ ทำไม

ป้องกันไว้ก่อน เผื่อว่ามีสิ่งปนเปื้อนบนยาน

เซ็นเซอร์ที่โลกไม่เห็นว่ามีอะไรเลย

ฉันได้รับสัญญาณแปลกๆ

ฉันต้องมั่นใจก่อนที่จะลงมือทำ ขั้นตอนสำคัญที่สุดของภารกิจ

ฉันจะใส่ชุดอวกาศละ

ก็ได้ คุณเป็นผู้การนี่

เดี๋ยวผมโทรไปขออนุมัติก่อน

ปีเตอร์ ว่าไง

พวกเขาอนุมัติแบบไม่เต็มใจนัก

ทางสปอนเซอร์บอกว่า พวกเขาอยากให้คุณพูดสโลแกนก่อน

ว่าไงนะ

ก่อนที่คุณจะปล่อยสารขจัดการปนเปื้อน

สโลแกนบอมบ้าน่ะ

สอง สาม…

บอมบ้าได้ผล 99.999 เปอร์เซ็นต์

ในการกำจัดสิ่งปนเปื้อนทางอากาศ ไม่ว่าจะขนาดเล็กแค่ไหน

แม้แต่ในอวกาศ ก็อย่าให้เชื้อโรคทำลายวันดีๆ ของคุณ

บอมบ้าพิฆาต!

เอาละ ดีมาก ลงมือได้เลย

ฉันไปไหนคุณไปด้วย

คุณไปไหนฉันก็ไปด้วย

ถูกไหม พ่อนักบิน

ยาคุบ

อะไร

คุณโอเครึเปล่า

เกิดอะไรขึ้น

มีบางอย่างไม่ปกติ

อะไรไม่ปกติ

ยาคุบ

ฉันสบายดี

ฉันอยากคุยกับเล็งก้า

คุณต้องคุยกับผม

รู้น่ะๆ

สุขภาพคุณเป็นความรับผิดชอบของผม

คุณต้องพูดความจริงกับผม

ฉันรู้ ฉันทำอยู่

โอเค บรรยากาศน่าจะกลับสู่ สภาวะปกติในไม่กี่นาที

เซ็นเซอร์ของคุณบอกว่ายังไง

เห็นอะไรผิดปกติไหม