One Spring Night (봄밤)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ZÁVĚREČNÝ DÍL

Nevím, kdy to začalo.

Možná to bylo,

když se mi Eun-u začal dívat do očí.

Musel jsem vydržet, abych přežil.

Kdybych nepotlačil svůj vztek a emoce,

kdo ví, co bych udělal?

Napadlo tě někdy

opustit Eun-u?

To je šílené.

Hlídal jsem se.

Můj dosavadní život, činy,

slova...

i moje myšlenky.

To vše mi pomohlo jít dál.

Říct, že jsem na tu dobu, ani na mámu Eun-u

nemyslel, by byla lež.

Těžko se tomu věří,

ale nic k ní necítím.

Někdy jsem z toho smutný.

Když jsem byl opilý,

bylo pro mě těžké potlačit mé pocity.

Dobře, žes to neudělal.

Není to jen o Eun-u.

Určitě jsi chtěl utěšit i sebe.

Díky.

To já jsem vděčná.

Musel jsi být rozrušený,

ale i tak jsi chápal, jak se cítím.

Už to vychladlo. Napijme se.

Měl bys to dopít.

Omluvit se je jedna věc, ale není to vše.

Pojďme.

Odmítáš?

To není ono.

Nebyl jsem sám sebou.

Byla to chyba.

Ale není to prostě lidské?

Vypadám pak normálnější.

Taky bych měl mít jeden volňásek.

Není trochu kruté mě trestat, když...

je to má první chyba?

Jsi opravdu výřečný.

Neměla bych tě přihlásit do alkoholové léčebny?

Týden?

Dva týdny jsou moc.

Budeš pít jen jednou za měsíc.

Jednou za měsíc? To ne!

Tak teda léčebna.

Dobře, fajn. Nebudu pít.

Ani si nelokneš.

Poruš to a nevezmu si tě.

ZÁKAZ PITÍ. V PŘÍPADĚ PORUŠENÍ SE ZÁSNUBY S ČONG-IN RUŠÍ.

26. ČERVNA 2019, JU ČI-HO

Můj otec

pro vás vymýšlel to nejlepší místo.

To není třeba.

Já nejsem tak hamižný.

Jen chci šanci se věnovat nadaci.

Nic víc nechci.

Nevěděl jsem, že pro vás má nadace tolik znamená.

Vadí mi, že to říkáte.

Tak vezme si vaše dcera mého syna, nebo co?

Co myslíte?

Souhlasíte s jejich sňatkem?

To rozhodnutí je na nich.

My jsme jen rodiče.

A co mají rodiče dělat?

S respektem sledujeme jejich volby

a podporujeme je.

Tak jsem se ke svým dcerám vždy choval.

Máte pravdu.

Svatba by měla být naše rozhodnutí.

Myslím, že bylo skvělé, že jsme se

dnes takhle potkali.

S Čong-in se vezmeme do konce roku.

Když zvážíte počasí, nejlepší by byl podzim.

Co si o tom myslíte?

Můj otec je ten problém.

Svojí mámy jsem se nikdy moc nebála.

Možná to na ní není vidět,

ale to rozhodnutí pro ni bylo taky těžké.

Pro tvého otce to bude ještě těžší.

Nechci, abychom to uspěchali.

O tom to není. Nejde jen o mně, víš.

Nechci z tebe dělat toho špatného.

Lhal bych, kdybych řekl, že jsem v klidu.

Ale stejně

to nijak neublížilo mojí hrdosti.

Jak můžeš být v klidu, když tě má rodina neschvaluje?

Kvůli tobě.

Ty mě schvaluješ.

Co? Nepřijdu ti upřímný?

Myslím, že jsi.

Ano, máš pravdu.

To byla skvělá večeře.

Opravdu si vaše dcera vezme mého syna?

Myslel jsem, že tohle téma jsme probrali,

proč se znova ptáte?

Víte, že nevěřím ani svému synovi,

tak jak můžu věřit vaší dceři?

Jestli to tak je,

rád bych řekl, že ani já Gi-seokovi nevěřím.

Tak proč jste pořád mluvil o jejich svatbě?

To Gi-seok na to tlačí.

Moje Čong-in o tom nemluvila ani jednou!

Jsem rád, že má svědomí.

Gi-seok má určitě taky kostlivce ve skříni.

Říkáte, že ji Gi-seok také podvedl?

Kdo ví?

Kdybych o tom věděl, taky bych to vyfotil.

Zpochybňujete mě?

- Pane! - Myslíte, že se bojím?

- Tak do toho! - Pusťte mě!

- Vážně? - Hej!

- Co... - Otče.

Co se děje?

- Pusťte mě. - Vy mě taky.

Už vám nebudu sloužit!

Co? Zbláznil jste se?

- Pane, prosím. - Pane!

- Můžu říct, co si myslím! - Pane.

- Víte, že jsem vznětlivý. - To jo.

- Takhle to nenechám. - Myslíte, že já nejsem?

- Měli bychom jít. - Jen si to sundám.

- Ježíš. - Nedělejte to.

- Tak do toho. - Jasně, pojďte na to.

- Bože. - Otče, prosím.

- Tak do toho! - Hej!

- Co to kurva je? - Mátě štěstí.

- Jistě! - Pusťte mě.

- Vy máte taky štěstí! - Vy!

Kdo si myslí, že je?

Kdysi bych mu nakopal zadek.

Myslí si, že můj jediný cíl je provdat mou dceru.

Komedie.

- Co se stalo? Pojďte sem. - Dobře, matko.

Bože.

Neuvěřitelný.

- Opatrně. - Tudy.

Bože! Proč je tak nalitý?

Jsi neuvěřitelný.

Pomůžeš mi?

Bože.

Božínku.

- Děkuji. - Není zač.

- Ne, počkat! - To nic nebylo.

Děkuji.

To já děkuji.

Došel tvůj otec domů v pořádku?

Ano, jeho řidič zrovna volal.

Dobře. Děkuji ti za to.

Mimochodem,

jak to, že jste se všichni potkali na večeři?

Bylo to plánované?

Ano.

Je na čase, abychom se začali bavit o svatbě detailněji.

Matko,

já si Čong-in musím vzít.

Vydrž.

Tady mluvíme o svatbě.

Nejvíc záleží na tom, co chcete vy dva.

Dělám to pro ni.

Co tím chceš říct?

Neměla by být s Či-hem.

Vím, že je v jiné situaci.

No, kvůli tomu mi ho je líto.

Ale tím to není.

On...

není slušný člověk.

Taky jsem myslel, že ho znám,

ale nesuďte knihu podle obalu.

Víte o těch fotkách?

No, stalo se to,

že mi nechtěla na žádost o ruku odpovědět,

a tak se můj otec začal obávat.

Sám

prozkoumal situaci, aby mě chránil.

Či-ho...

tam jen byl ve špatný čas.

Můj otec je taky v šoku, víte.

Bojí se, že se nevezmeme...

Ano, to chápu.

Jak, že Ju Či-ho

není slušný muž?

Přišel až ke mně do práce.

Hrozil mi těmi fotkami, co mám.

- Hrozil ti? - Ano.

Řekl, že se na světě ničeho nebojí

a že můj otec za to zaplatí.

Co tím chce říct?

Kdo ví, co udělá?

Možná mu jde o peníze.

Ježíš.

Ale nebojte se.

Dovedu Čong-in brzo zpět na její místo.

Či-ho už ji nebude otravovat.

- Jasně. - Vezmu to.

Ahoj, Čong-in.