Darby and the Dead (Darby Harper Wants You to Know)

اگه میخواستم یه جمله در مورد خودم تو کتابِ سالِ مدرسه بنویسم، می‌نوشتم

در زندگی تنها، در مرگ محبوب

این دختری که تو هواست رو می‌بینید؟

این منم داربی هرپر

نوجوونی من اولش خیلی خوب بود

این مامانمه

می‌خواستم پا جای پای اون بذارم

اون موقع فکر می‌کردم می‌دونم کی هستم و میخوام چکار کنم

تا اینکه همه‌چیز خراب شد

داربی

من و مادرم تو یه روز مردیم

...یک، دو

و هرچند از نظر فنی من دوباره برگشتم

دیگه مثل قبل نشدم

می‌پرسید چه فرقی کردم؟ برای شنیدن جوابش آماده‌اید؟

من مرده‌ها رو می‌بینم

همه‌جا

و از قرار معلوم، مرده‌ها

...یا به قول خودم، جنازه‌ها - ببخشید -

واقعا به کمک من نیاز داشتن

همون موقع بود که به دنیای زنده‌ها پشت کردم

و یه کاروکاسبی کوچیک راه انداختم

مرکز مشاوره ارواح محلی - سلام -

به مرور زمان فهمیدم فقط روح کسانی تو دنیا باقی می‌مونه

که کار نیمه‌تمومی دارن

و اینجاست که من به عنوان پیامرسان ارواح

وارد عمل میشم

و مطمئن میشم که جنازه‌ها تو دنیایی که بهش تعلق ندارن گیر نکنن

با کمک من، این ارواح تونستن از مرز دنیا عبور کنن

که خیلی قشنگه

کم‌کم آوازه شهرت من به برزخ رسید و سرم حسابی شلوغ شد

سلام، حالت چطوره؟

درآمد نداره ولی

اگه حق‌شناسی مرده‌ها ارزش مالی داشت

من الان جف بزوس بودم

ممکنه فکر کنید سخت‌ترین کار زندگی من اینه که

مدام شاهد خداحافظی کردن مرده‌ها باشم

ولی این نسبت به جهنمی که باید

روزم رو توش بگذرونم، یعنی دبیرستان هیچی نیست

باورم نمیشه که فکر می‌کنی مدرسه از آموزش خانگی بهتره

نگاهشون کن

عزیزم، من حتی نمی‌تونم واسه شام از اتاق بیارمت بیرون

دیگه چکار کنم که یه ذره اجتماعی بشی؟

من هفته‌ای ده تا دوست مرده جدید پیدا می‌کنم از این اجتماعی‌تر؟

دوستت دارم

من هم دوستت دارم

سعی کن خوش بگذرونی

هی، اون کاپری داناهو نیست؟

نمی‌فهمم شما دوتا چرا با هم قهر کردید

خیلی با هم صمیمی بودید شاید وقتشه دوباره دوست بشید

ای بابا، باز هم که اخم‌هات رفت تو هم

واقعا باورش برام سخته که تو مهمترین دوره زندگیشون

به جای اینکه که باید به خودشناسی برسن

و ویژگی‌های فردی و منحصربفرد خودشون رو پیدا کنن

ترجیح میدن همرنگ گروهی بشن

که بهشون حس مقبولیت بده چیزی که براش له‌له می‌زنن

خیلی خوش‌شانسی که مامانت اجازه میده

من که قراره به خاطر انحراف سپتوم برم زیر تیغ جراحی

گفتم چه بهتر که همون وقع سینه‌هام هم عمل کنم

به خاطر همینه که ترجیح میدم با مرده‌ها بگردم تا با خفته‌ها

حالم به هم خورد - شرمنده -

فورانِ مک‌کروکس تو کوهستان مک‌مافین

بهتون گفتم که شب جمعه پیش با یه خانمی که

ادعا می‌کرد معشوقه فریدا کالو بوده در مورد هنرهای مدرن بحث کردم؟

تو اکوسیستمِ دبیرستان

من عملا خرچنگ گوشه‌گیرم که زیر صخره‌ها قایم میشه

جور دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

این دوستم گریه. یکی از دائمی‌ها ...دائمی‌ها جنازه‌‌هایی‌ان که

وای خدا باورم نمیشه - بعدش هم گفت برو بیارش -

راستی، ژاکتت خیلی قشنگه

مرسی. باورت نمیشه من با یه چرخ‌خیاطی و یه ذره نخ چه کارها که نمی‌تونم بکنم

کاپری داناهیو

ریاکارِ اعظم. تا حالا شنیدید بگن کسی شخصیت باثباتی داره؟

وای خدا ویدئوی تبلیغاتی 17 سالگی شیرین

می‌دونم - می‌میرم براش -

کاپری یه تخته نئوپانِ واقعیه

می‌دونم

صبح بخیر خانم لیمن چقدر دلنشین شدید

پاچه‌خوار

اوه، داربی ندیدمت

عزیزم - جیمزی -

دلم برات تنگ شده بود

همونطور که خودتون از این ماچ و بغل رمانتیک حدس زدید

اون آقا مخاطب خاصّ کاپریه

جیمز هریس تو یه گروه موسیقی بود

...و کلا به چشم کاپری نمی‌اومد تا اینکه

هرچند تو همون دور انتخابی حذف شد

اونقدری معروف شد که

کاپری صندلیش رو جابجا کنه و قلابش رو تیز کنه

صبحتون بخیر، سال آخری‌های جدید

به آزمایشگاه زیست‌شناسی خوش اومدید

اول از همه بگم که من ...زوج‌های آزمایشگاهی رو

بر اساس حروف الفبا انتخاب کردم

هرکسی بشینه کنار زوج خودش

حتی لازم نیست به اون فهرست نگاه کنم ...از سال اول، همیشه

هارپر - هریس -

خانم لیمن، من باید با جیمز هم‌گروه بشم

چون مشکل یادگیری داره و من باید بهش کمک کنم

دیسلکسیا داره

نه، نداره

مطمئنم جیمز از پس خودش بر میاد، کاپری

کاپری میدونه من تنها کسی هستم که به هیچ وجه ازش خوشم نمیاد

من تنها دختر مدرسه‌ام که نمیخواد جای اون باشه

تنها کسی که ذاتش رو می‌شناسه

سلام عزیزم

عزیزم، من فقط سر یه میز دیگه نشسته‌م قرار نیست اعزام شم جنگ که

وای خدا حتی حرفش هم نزن

خب دیگه، کلاس رو شروع می‌کنیم

ببخشید خانم لیمن یه باسن چسبیده به میز من

ببخشید، حواسم نبود

ندیدم کسی اینجا نشسته باشه

اسکل

معذرت میخوام بعضی وقت‌ها بدقلق میشه

بهتره بگی روانی

چه دفتر قشنگی - مرسی -

جیمز آدم خوبیه

راستش کلاس ششم که بودم روش کراش داشتم

قبل از اینکه بفهمم روابط عاطفی فقط ساختارهای احتماعی‌ان

که مردم ساختن تا فراموش کنن که همه ما تو این دنیا تنهاییم

ایندفعه دیگه گیرت انداختم

بدجوری

بوم - فیل به خونه ای4 -

...لعنتی، این

آره، کیش‌ومات شدی

یعنی دو دلار دیگه به من بدهکار شدی

بیخیال بابا پول به چه درد تو میخوره؟

می‌دونم، می‌دونم ولی دوست دارم بذارمش تو کیف لیندا

وقتی پیداش میکنه خیلی ذوق میکنه یه قهوه‌ای چیزی واسه خودش میخره

باشه باشه خیلی دوست‌داشتنی بود

رد کن بیاد انقدر حرف نزن

کاش حداقل همراه بانک داشتی

امیدوارم حداقل بقیه روزت خوب باشه

مرسی گری خیلی لطف داری، سعی خودم رو می‌کنم

تو همون دختره نیستی که تو مغازه بلیچرز کار می‌کنه؟

من اینجا با مشتری‌ها حرف نمی‌زنم

جمعه شب بیا دفترم اونجا کار می‌کنم

...کار

لعنتی - حالت خوبه؟ -

انگار روح دیدی

دقیقا برعکسش ...فکر کردم تو

.... ولش کن، فقط اینکه قبلا ندیده بودمت

چه عالی خودتون همدیگه رو پیدا کردید

...الکس دانش‌آموز جدیده و - وای خدا، خواهش می‌کنم نه -

به یه سال بالایی نیاز داره که این اطراف رو بهش نشون بده

تازه از مدرسه مونتزوری منتقل شده اینجا

دوست ندارم غریبی کنه

آره، ولی فکر نکنم من برای این کار مناسب باشم

...و جفتتون انگار

میخواد بگه عجیب‌غریب - تفکرات انتزاعی دارید -

فعالیت فوق برنامه تا ده دقیقه دیگه شروع میشه

به الکس کمک کن راه بیفته میخوام زود به اینجا خو بگیره

از دستِ این

سوالی در مورد دبیرستان فرانکلین داگلاس نداری

که بشه تو دو دقیقه جوابش رو داد؟

اون چیه؟

هیئت‌مدیره تصمیم گرفته کتفه‌تریای مدرسه رو بده دست اسپانسر خصوصی

که هزینه ناهار رو پس‌انداز کنه

نه بابا

مدرسه قبلیم از این خبرها نبود

می‌دونی؟ این که با زنگ بگن کی باید بری کجا

یا اینکه وقتی میخوای بری دستشویی اول اجازه بگیری

مدرسه‌ها دولتی کم‌کم دارن میشن ارتش

باحال بود

چرا از مونتزوری اومدی اینجا؟

پارسال اوضاعم یه ذره بی‌ریخت شد ...می‌دونی که؟ مشکلات و این حرف‌ها

درکت می‌کنم همکلاسی

تو اینجا با کی می‌گردی؟

با هیچکس

گرگ تنها

قضیه کارِت چی بود؟

اون؟ چیز خاصی نبود

با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمت

جمعه‌شب‌ها فعالیت اجتماعی می‌کنم

فعالیت اجتماعی؟

هروقت شک داشتی بدون که مردم از حقیقت وحشت دارن

آره، برای مرده‌ها کمک می‌کنم برن اون دنیا

ایول من هم تو کار مدیوم و این چیزهام

واقعا؟ - آره، کی فکرش رو می‌کرد؟ -

جواب عکس داد

تو عضو هیچکدوم از گروه‌های مدرسه نیستی؟

شاید تو زندگی بعدی

من تو مدرسه قبلیم تو گروه مطالعه استفن کینگ بودم

ولی اگه مجبور باشم بیام اینجا که هستم

میخوام هرچی که میشه تو مدرسه دولتی تجربه کرد رو تجربه کنم

انگار از این‌هایی که فقط نیمه پر لیوان رو می‌بینن

اگه نتونی با پوچی‌های زندگی کنار بیای

که نمی‌تونی زندگی کنی

اوه، مجلس رقص تو فیلم‌ها دیده بودم

من باید برم

باشه

بعدا باهات در مورد مسائل ماوراءالطبیعه حرف می‌زنم

گرگ تنها، الکس

تنها اینجا صفت غالبه - درسته -

می‌بینمت

اصلا خوب نیست

خوب گوش کنید

ما اینجا چندتا تشویق‌کننده داریم که میخوان براتون یه نمایش اختصاصی اجرا کنن

حرکت

بریم

سلام، پلنگ‌ها ...من کاپری داناهیو هستم و ایشون