The Visit

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

Di hujung sekolah tinggi, mak jatuh cinta dengan guru gantian Bahasa Inggeris,

Jadi gosip hangat.

Corin, pada mulanya dia baik,

Kami sudah 10 tahun bersama, dan ada 2 anak,

tapi dia jatuh cinta dengan seseorang di Starbucks,

dan dia pindah ke Palo Alto, California,

dan dia memutuskan hubungan dengan kami bertiga,

Datuk dan nenek, macam mak dipihak mereka, sebenarnya mak tidak.

Mereka berkata dulu dia nampak seperti seorang yang gatal.

Mereka tidak menyukai dia.

Seminggu setelah mak pergi, semua semakin teruk.

Datuk dan nenek memaki-maki mak, itu tidak seperti biasa.

Dan satu hari, ia berakhir dengan sangat teruk.

Mak pergi tinggalkan rumah ketika 19 tahun

dan tidak bercakap dengan datuk dan nenek selama 15 tahun.

Apa sajalah... Itu dah jadi sejarah.

Akhir-akhir ini datuk dan nenek mencari mak melalui internet.

Meminta untuk berjumpa dengan cucu-cucunya.

Menghabiskan waktu seminggu bersama dengan mereka.

Mak mencari berita tentang mereka dan mereka ada laman web kaunseling.

Ramai orang menyukai mereka.

Ironisnya, mereka memberi nasihat kepada orang lain, itulah yang mak dengar.

Lantaklah. Mak kata pada anak-anak dan mereka kata mereka ingin pergi.

Mak kata pada mereka, mak tak nak mereka pergi.

Dan mereka kata mereka akan pergi juga.

Mereka memang nakal. Mak kena kata apa lagi?

Dan anak mak yang umur 15 tahun ingin buat dokumentari tentang semua ini.

Tunggu, tunggu, ulang balik, huh...

Gambarkan waktu ketika kali terakhir...

mak meninggalkan rumahdatuk dan nenek, ketika 19 tahun.

Mak melakukan hal yang tidak ingin mak ceritakan pada awak.

Jika mereka menceritakannya, itu hak mereka, okey?

Saya ingin melakukan ini untuk mak.

Dengar, mereka orang baik.

Tanya saja mereka.

Habis dah bahagian mak? Mak kena kemas barang awak.

Saya bermesej dengan 2 budak perempuan berlainan.

Penting supaya awak jelaskan perkataan "berlainan".

Supaya kami tak ingat mereka kembar siam.

Jelaskan "sedang bermesej".

Berbual saja, tidak lebih dari itu. - Bukan, mereka tak ada kekasih.

Awak baru 13 tahun, tak patut ada kekasih.

Saya melihatnya di bilik mandi, itu memang betul.

Dan awak tak ada payudara.

Diam awak berdua.

Dan saya perlu bermesej.

Cuma seminggu saja, telefon awak tak akan berfungsi di sana.

Awak akan kembali hari Sabtu.

Awak pegang kamera dengan betul?

- Ya. - Okey.

Mak kami, Loretta Jamison...

sekarang bertemujanji dengan lelaki bujang dan kacak

bernama Miguel Diego Tores.

Dia mencintai mak.

Kita berdua setuju menyokong mereka, dengan memberi mereka sedikit waktu.

Mereka akan pergi bercuti.

Pelayaran Royal Caribbean.

Pakej percutian perlayaran.

Kami akan mengunjungi datuk nenek kami.

Yang kami tidak pernah jumpa.

Kami tak tahu perangai mereka atau selera mereka.

Ya.

Dan kami pun tak tahu mereka seperti apa.

Mereka mungkin... suka buat buku koleksi.

Mereka boleh fikir artis remaja itu comel.

Tiket?

2 orang ke Masonville, Pennsylvania.

Datuk nenek kami akan menemui kami.

Awak suka rekod filem?

Awak tahu? Saya dulu pelakon yang hebat.

Oh tidak, kamera saya rasanya nak habis bateri.

Saya dibuang dan bingung di sini.

Jiwa ditembusi...

dengan tombak keaiban.

Sayangnya, saya kena matikan kamera saya.

Sejak ayah pergi, adik saya selalu...

ada masalah kerunsingan dengan kuman.

Ahli psikologi memeriksa dia selama sebulan.

Dia kata itulah caranya dia menguruskan sesuatu.

¶ Sayang, saya berseronok lagi ¶

¶ Saya rasa lagi ¶

¶ Saya seperti Iron Man dan Batman ¶

¶ Saya jadi hero sekali lagi ¶

¶ Awak ingat saya kecil, tapi bulan lepas tinggi saya naik seinci suku lagi ¶

¶ Awak ingat awak terlalu hebat untuk saya, tapi itu lawak sebenarnya ¶

¶ Kerana saya tak kisah pun ¶

¶ Kerana saya bukan jiwa sensitif ¶

¶ Kerana akhirnya, awak akan di atas katil saya, dan kita bukan hanya berkawan ¶

¶ Awak akan tulis mesej gatal dan tekan hantar ¶

¶ Kita kongsi air Starbucks Frappuccino, oh ¶

¶ Dan begini, ia bukan hanya falsafah ¶

¶ Ia berdasarkan sains sebenar ¶

¶ En. Singh, doktor saya dah sahkan dengan saya ¶

¶ Awak perempuan tak guna, saya dah nak baligh ¶

Mungkin saya boleh rap di dokumentari awak.

Betul, kerana itulah cara dokumentari menang anugerah.

Dengan lagu membenci wanita.

Di sinilah mak kami dibesarkan.

Yang dia tinggalkan, bersama dengan lelaki impiannya.

Masonville, PENNSYLVANIA.

Pagi Isnin

Becca kan?

- Mestilah. - Hai.

Lihat.

Ini Marja Bella Jamison.

Nenek saya.

Dia pandai memasak dan kami ada mata yang sama.

Dan ini Frederick Spencer Jamison.

Datuk saya.

Dia seorang petani, tapi mereka juga kaunselor sukarela.

Apa pendapat awak dengan datuk nenek awak Tyler?

Mereka baik.

Bahkan tak tahu siapa One Direction.

Nek, nenek ke yang membuat pretzel?

Ya.

Terimakasih.

Kita sudah sampai.

Tyler, lihat itu buaian mak.

Okey, cakap di kamera apa yang mak suruh.

Saya selalu menunggu di sini bila kawan-kawan saya datang.

Ini adalah gambar sinematik yang sempurna sebagai pembuka filem dokumentari ini.

Pergi dekat.

Tunggu, tunggu, jangan sentuh.

Biarkan ia berayun sendiri.

Kita memasuki rumah di mana ibu dibesarkan.

Lihat! Lihat! Itu jam yang mak kata.

Awak suka bersukan?

Saya tak suka sukan.

Memang.

Apa yang awak suka?

Kenapa awak pakai seluar londeh?

Saya suka rap.

Itu satu bentuk puisi moden.

Jika nenek memberinya sebuah topik,

dia akan mengimprovisasi lirik sesuai dengan topiknya.

Nama gelaran dia "T-Diamond Stylus..."

Ayuhlah, nek, cakap saja apa-apa.

Makanan boleh? Nenek suka makanan.

Ya, boleh!

Bagaimana dengan...

Kek Nanas?

Tentu, kenapa tidak, okey.

Baik.

Saya mula, okey.

¶ Budak perempuan semua sukakan saya¶

¶ Mereka rasa saya semanis gula-gula ¶

¶ Seorang budak ingat saya seperti coklat Hershey... bar ¶

¶ Nama dia Angie ¶

¶ Dan budak perempuan lain, mereka terkedu tengok saya ¶

¶ Ini yang awak kena faham tentang saya ¶

¶ Saya ada lebih banyak lirik daripada lebah ¶

¶ Jadi saya tak terkejut, terkedu atau buat saya kata "Oh tak sangka" ¶

¶ Bila budak perempuan Hawai dengan masalah kesihatan kata ¶

¶ "Awak mengingatkan saya tentang kek nanas" ¶

Itu bagus.

Bilik mak.

Biasa saja.

Saya nak tempat tidur yang besar.

Tidak, itu tidak adil.

Tidak, tidak, saya dulu, saya dapat dulu.

Tidak tidak tidak.

Undi dulu.

Okey.

Batu-Kertas-Gunting.

Lagi.

Batu-Kertas-Gunting.

Tidur yang selesa di sana.

Kamu semua anak-anak yang baik.

Ini akan menjadi minggu yang menyeronokkan.

Oh ya, ada banyak kulat di bilik bawah tanah.

Kami tak ingin awak berdua jadi sakit.

Saya tak ada signal langsung.

Tak ada langsung.

Teruskan berkemas.

Jangan! Jangan melihat ke kamera.

Teruskan.

Ini sangat cantik.

Berhenti melihat ke kamera.

Kemas seperti yang biasa awak lakukan.

Seperti saya tak ada di sini, okey? Buat macam biasa.

Ini tak cukup biasa?

Bodoh!

Inilah orang-orang dalam kehidupan datuk dan nenek.

Kena bakar sikit.

Jangan terlalu banyak, secukupnya saja.

Jadi mana mereka sekarang?

Di luar di kandang ayam.

Apa khabar mereka? Jangan jawab, saya tak peduli.

Mereka bersikap baik tak?

Mereka cerita hal yang teruk tentang mak? Jangan jawab!

Ini seperti persetujuan penceraian!

Seperti dapat berjumpa awak selama seminggu setiap 15 tahun dan kena bersabar.

Mak? Kita dah pernah bincang.

Kami yang buat keputusan ini.

Pergi saja, kami ada waktu yang menyeronokkan.

Ya, mak kena pergi, okey?

Mak akan kurang serabut bila dah balik.

Jacques Cousteau masih di sini...

ingin beli pakaian renang.