Ray Donovan

...آنچه در "ری داناوان" گذشت

!هی - !گورتو از اینجا گم کن -

!دستتو بکش

.تکون نخور

.محکمتر

.محکمتر

.محکمتر

...تو و اون فاحشه لهستانی‌ـت

باید از رقابت برای شهرداری .بکشین کنار

.نباید این کار رو میکردی

.میدونی که میتونم بکشمت

.خدایا

.بله

.یکی دزدکی وارد خونه‌م شد

حالت خوبه؟ - .نه، اصلا خوب نیستم -

.یکی دزدکی وارد خونه‌ی کوفتیم شده

چی شده؟ .هی، هی، هی

.چی شده، هی

چیه؟ گرسنه‌ای؟ ها؟

"میخوای عمو "تری برات یکم صبحونه بیاره؟

.آره - .آره، آره؟ باشه -

.باشه، دختر خوب

.باشه، بزن بریم

.نه - .باشه دیگه -

.نه - هیچی نمیخوای؟ -

.نه؟ باشه

.خوشمزه‌س

نظرت چیه؟

.به نظرم یکم زیادی برات پیر ـه

.من که فکر میکنم تو پیری لعنتی

.اگر مالک اینجا نبودم، شکایت میکردم

.برات نوشیدنی میارم

میدونی، تا حالا .کسی دزدکی وارد خونه‌م نشده بود

خب، خودم بارها .ترتیبی دادم که یکی دزدکی وارد خونه‌ی مردم بشه

.اما هیچوقت برای خودم پیش نیومده بود

.خدایا، امروز حتما روز خوش‌شانسیمه

بهتر نیست بگیری بشینی، ها؟

...یه بار دیگه هم بیهوش شدم

...وقتی داشتم روی یه فیلم کار میکردم

به خونه برنمیگردی"، "تاندر جونز"؟ "

همون فیلمی که .بچه‌ی معلول و اسبچه توش داره رو میگم

.گیره نردبون ول شد و خورد پشت سرم

.چرا نمیشینی

.خوبم

.بیا

بهم گفتش که .از رقابت برای شهرداری بکشم کنار

...به "آنیتا" گفت، فاحشه‌ی لهستانی

پس معلومه که .خیلی باهوش و زیرک ـه

...منظورم آدم امروز ـه

.نه اونی که با نردبون زد تو سرم

.بهتره ببریمت بیمارستان

."اومد سراغم "ری

.باید بدونه منم میتونم برم سراغش

.ترتیبشو میدم

.ممنون

.میرم "ران" رو ببینم

.تو پیش "وینزلو" بمون

باید با تو چه کار کنم؟

ها؟

باید باهات چه کار کنم؟

.هی، "بیگ ایزی"ـم میخوای یه تکونی به خودت بدی؟

آره. کی؟

.همین الان اگه میتونی .اما باید گرمت کنیم

.آره، الان کاری ندارم .الان میام اونجا

.نه، نه نگران نباش عزیزم

.چون عمو "تری" همه چی رو درست میکنه

.میخوام همین کار رو بکنم

باشه؟

سلام، چطوری؟

سلام، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

میشه یه سر بیای باشگاه؟

چی شده؟ - ...خب، اگه مجبور بودم -

ازت نمیخواستم، اما .ازت میخوام یه سر بیای اینجا

صدای چیه؟

...اوه

.دارن دیوارها رو موم‌کاری میکنن، آره

چی؟ - ...نه، دارن -

دارن موم میزنن، ببین میای یا نه؟

.تا جمعه باید مقاله‌ـمو تحویل بدم ...سرم شلوغه

.بریجیت" خواهش میکنم" .لطفا بیا دیگه

.خدایا، باشه

.یه ساعت دیگه میام

.ممنون

."هی، "ماریا .بریجیت" داره میاد"

.سلام

.بهت گفت پرستار بچه بشی

.شرمنده - .خب، بیا منظره رو ببین -

.برای کتک خوردن هم بمون

میدونم مردم نمیتونن داخل .رو ببینن، اما حس میکنی میتونن

.به خصوص شبها

...وقتی بیست سالم بود یه دوست پسر داشتم

"و توی "ایست ویلیج ...زندگی میکردیم و اصرار داشت

.پرده پشت پنجره نزنه

...و آپارتمانمون طبقه‌ی همکف بود

.پس همه میتونستن داخل خونه رو ببینن

.به خاطر اتفاقی که براتون افتاده متاسفم

خب، من با آدمای .بدذاتی سروکار دارم

...فقط تعجب کردم که تا حالا

.با اسلحه نزده بودن پشت سرم

خب اجازه داری بشینی؟

میشه بیای کنارم؟

اهل کجایی؟

.فیلی - فیلادلفیا؟ -

و پولدار هم هستی، نه؟

.بابابزرگم پولدار بود

.چه مرموز

.خب، هیچوقت ازش پولی نگرفتم

خب، باید بگم خوش به حالت ...اما به نظرم

کار احمقانه‌ای کردی، پس .اصلا هیچی نمیگم

حالت چطوره؟

چطور به نظر میاد؟

.بهتر شده

جدی؟ - .آره -

.گازش گرفتم

واقعا؟ - ...درست -

.اینجاشو

.آفرین به تو

تا حالا کسی رو گاز گرفتی؟

.تو زندان گرفتم

اوه، برای چی افتادی زندان؟

18ماه به خاطر .حمله‌ی خشونت‌آمیز افتادم زندان

آفرین! دوست دارم .محافظم اینطوری باشه

.ادامه بده

...خب، یه زن اونجا بود که از زنهای کوچیکتر

.و ضعیفتر رو اذیت میکرد

...باهاش درگیر شدم

.و گازش گرفتم

...درست اینجا رو

.پس میدونی

.مزه‌ش تو دهن آدم می‌مونه

.مثل زندگی تو جهنم می‌مونه

.اوه، نه. نه .ما از همه‌ش دوریم

.اردوگاه مخفی و لوکس

"برنینگ من" ."زمین گلف جدید ـه، "اد

.خب به نظر خوب نمیاد - .عالیه -

پارسال رفتم اونجا .و تمام زنهاش خیلی خوشگل بودن

.باشه حرفتو قبول میکنم - ...نه، "جوئل" امسال -

.مار رو با پرواز درجه یک میبره

.آره، بهت خبر میدم - .زندگی‌ـتو عوض میکنه -

.سلام - چطوری؟ -

.اوه، بوستون

.خوب فهمیدی - دیدن کسی اومدی؟ -

.آره

.خب، به نیویورک خوش اومدی

.دیشب پا رو از گلیمت درازتر کردی

ببخشید؟

."سم وینزلو"

.زیاده‌روی کردی

.اصلا نمیدونم چی داری میگی

.ازش دور شو

داری باهام شوخی میکنی عوضی؟

...اصلا میدونی

.دوباره بهش نزدیک بشی، خودم میکشمت

روشن شد؟

دلال مواد با .نیروی خیلی زیادی دستگیر شد

...همکارت پونزده دقیقه‌ی تمام

.به فکر اندام تناسلی زنها بود

.به چیزی که میخواستی رسیدی

یه قاضی یه وثیقه‌ی ..خیلی بزرگ و گنده میذاره

...و همون قاضی

.با زنش پشت تلفن حرف میزنه

.هیچکدوم از اینا بهمون کمک نمیکنه سرکار

.بفرمایین

و برای شما قربان؟

.چیزی نمیخوام، ممنون

.به چیزی که میخواستی رسیدی

.یه اسمی به گوشم خورد

.وقتی با قاضی "شول" بودی

.باعث شد مورمورم بشه

.از شهردار اسم برد

...پس

.امیدوارم کمکم کنی بیشتر بفهمم

چه وضعشه؟

."سلام "بریج - اون اینجا چه کار میکنه؟ -

.بانچ" اوردش اینجا" - چی؟ -

.آره، منو بهش داد و بعدش رفت

.نه، اونو بهم دادش و بعد رفت

تو چت شده؟

چی؟

میکی" رو دیدی؟"

.نه، و باید آرامش خودتو حفظ کنی

مواد زدی؟

چی؟

تریسا" کجاست؟" - .نمیدونم -

تو مواد داری؟ - ."تری" -

بابام از اینا خبر داره؟

.نه، نه و نباید بهش بگی

.گوش کن، گوش کن ...باید به کارام برسم

.و ازت میخوام فقط مراقبش باشی

باشه، چه کاری؟ - .فقط یه کار ـه -

چه جور کار کوفتی داری؟ - .یه کار دیگه -

.فقط بگو بله .میشه بگی بله؟ خواهش میکنم

باشه، میخوای چقدر مراقبش باشم؟

امروز، فردا .و بعدش شاید روز بعد

چی؟ - .بیخیال، کار آسونیه -

.پیتزا میخوره .هر جا باشه میره

.آسونه. کاری نداره

.نمیتونم سه روز تمام مراقبش باشم

.تری"، این کار جرم محسوب میشه"

.نه، اون جرم نیست