Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫كيل! كيل!

‫كنتُ أعلم. هذا اختبار.

‫رغبةً منه في الاستمتاع بإجازته،

‫وللهروب من مطاردة أرنولد،

‫يتّجه كراي وحزبه أبعد فأبعد نحو الشمال.

‫وها هم الآن يشقّون غمار

‫جبال غاليست المنيعة،

‫التي تعجّ بالوحوش عن بكرة أبيها!

‫شياطين العمالقة الضائعة؟

‫نعم.

‫على ما يبدو، فإنّ موطنها ‫يقع في هذه الأصقاع.

‫ أيّ نوعٍ من المخلوقات هي؟

‫وحوشٌ تماثل الغيلان ‫في هيئتها، أو هكذا يُروى،

‫بيد أنّ شهادات من رأوها نادرةٌ للغاية.

‫والحقيقة المرّة، أنّ من ‫يصادفونها قلّما يكتب لهم النجاة.

‫فـ-فهمت.

‫تُرى هل أسود ورفاقه على ما يرام.

‫ليز؟

‫أتساءل عمّا يدور في الخارج، ‫وأتوق للقتال أنا الأخرى،

‫لكنّ التدريب محظورٌ علينا، أليس كذلك؟

‫نهيتَ عن أيّ خشونة...

‫لا.

‫الوحوش مسألة أخرى.

‫ القضاء على الوحوش لا يُعدّ عنفًا.

‫أليس كذلك؟

‫حسنًا! لننطلق يا تي!

‫تُريدين إطلاق العنان ‫لقواكِ أيضًا، أليس كذلك؟

‫صحيح يا تينو.

‫إن كان الأمر صعبًا جدًا، فاستخدمي—

‫لا!

‫محال!

‫أ... أبهذا السوء؟

‫كيل؟

‫أسماءٌ لا يجوز النطق بها.

‫إنّها أسماء الموتى الذين حلّت عليهم اللعنة.

‫أسماءٌ لا يجوز نسيانها.

‫فتلك إشارةٌ إلى أنّهم سيُعتبرون ‫في نهاية المطاف نذير الشؤم الأعظم.

‫"النفوس الحزينة".

‫هذه هي الملحمة البطولية لكراي ‫أندري، قائد الحزب الذي لا يُقهر،

‫ذاك الذي فتنت مآثره الآلهة ‫والشياطين على حدّ سواء

‫في حكاية عادية ومبتذلة ‫تمامًا، تفيض بالحب والسلام.

‫صُقل هذا السيف من عظام ‫تنّين الرعد الذي قتلناه.

‫يُدعى "البرق الساحق"، ومنه استمددتُ لقبي!

‫"سأتغاضى عن الوحوش القوية".

الحلقة 17

سأتغاضى عن الوحوش القويّة

دع هذه النفس الحزينة تتقاعد

‫أشعر بتحسّن كبير!

‫أخيرًا، بدأت أشعر وكأنّها إجازة بحقّ.

‫ماذا؟

‫كيف ذلك بالضبط؟

‫هذا... مبالغٌ فيه حقًا.

‫إنّه أمرٌ يثير الريبة دون شك.

‫أُراهن أنّ هذا من صنيع قطّاع الطرق.

‫إن وُجد من هو أحمق بما ‫يكفي ليقع في هذا الفخ...

‫أودّ أن أرى وجهه.

‫كراي، أيّ طريقٍ ينبغي أن نسلك؟

‫لنسلك ذلك الطّريق.

‫تقصد اليسار؟

‫أجل.

‫يبدو الطريق جيّدًا، ‫وهناك سهمٌ يُرشدنا أيضًا.

‫هل أنت جاد...

‫إذًا لنمضِ قدمًا!

‫أتعلمون...

‫نقع دائمًا في هذه المواقف المزعجة حقًا.

‫أُوقن حقًا أنّ الأمر يتجاوز سوء الطالع.

‫قد تكون إحدى "محن ألف حيلة".

‫ماذا؟ ماذا قلتِ؟

‫بلغني أنّ كراي يفرض ‫على صيّاديه محنًا عسيرة،

‫بغية صقلهم ومساعدتهم على النّمو.

‫ممّا يدفعني للاعتقاد بأنّ ‫كلّ ما مررنا به حتّى الآن...

‫هيهات!

‫أتتوقّعين منّي أن أُصدّق أنّ عنصرية البرق،

‫وعنصرية النار، بل وحتّى الأورك، ‫كانوا جميعًا جزءًا من تدبيره؟

‫الأمر محتملٌ أيّها العجوز.

‫ماذا قلت؟!

‫شهدنا ذلك بأمّ أعيننا.

‫أجل، بوسعه تحقيق ذلك بالفعل.

‫جُنّ جنونكم جميعًا.

‫لم نواجه أيّ وحش،

‫لذا كان اختيار الطريق ‫الجيد صائبًا في نهاية المطاف.

‫كنتُ أودّ لو أننا غادرنا الجبل اليوم،

‫لكن لنُقم مخيّمنا هنا لليلة.

‫أتّفق!

‫إذًا للعشاء، سأُعدّ شيئًا منشّطًا.

‫يبدو رائعًا. شكرًا لكِ.

‫مرّ وقتٌ طويل منذ آخر مرة ‫خيّمنا فيها بالخارج معك يا كراي.

‫هذا صحيح.

‫سأذهب لأجلب بعض الماء.

‫سأرافقك!

‫مهلًا، انتظـ—

‫سي، شكرًا على التجهيز.

‫يا إلهي.

‫كيل!

‫جيد.

‫كراي!

‫مرحى!

‫صحبتك ممتعةٌ على الدوام يا كراي.

‫يغمرني السرور لأنّني أتيت.

‫وأنا كذلك.

‫سأزداد قوةً، لتعلم ذلك.

‫سأُكثّف تدريب تي، وأعدك ‫بأن أجعلها قويةً أيضًا.

‫حسنًا.

‫إذًا يا كراي.

‫كرا...

‫كفى!

‫كانت الأجواء مواتية تمامًا!

‫سحقًا.

‫يبدو أنّه توجّه إلى مكانٍ أكثر صخبًا...

‫ما أصعب اقتفاء أثر ذلك الشيء!

‫كيل...

‫كيل، كيل، كيل...

‫أوني-ساما...

‫يا سي.

‫أهذا واحدٌ من تلك الكائنات؟

‫أجل، شيطان عملاق ضائع.

‫ما هذا؟

‫كلّ شيءٍ يجري وفق تدبيرك.

‫هذا الوحش هو من موّه الطريق ليبدو آمنًا.

‫كان يتعقّبنا منذ أن دخلنا منطقته.

منط...قته؟

‫مـ-مـ-موتوا!

‫ليز؟

‫بل أنت من سيموت.

‫إنّه ينطق.

‫سحقًا، لم يُفلح ذلك.

‫هذه الأصناف من الوحوش تملك ‫مقاومة عالية للهجمات الجسدية.

‫من المؤسف حقًا غياب أنسيم ولوسيا.

‫بما أنّها وحوشٌ عنيدة بطبعها، ‫فأنا على يقين من أنّه لم يستسلم بعد.

‫الأرجح أنّه سيتربّص بنا في عتمة الليل.

‫لا داعي للبقاء والمواجهة.

‫فلنغتنم هذه الفرصة للفرار.

‫حسنًا.

‫إن تربّص بنا، فالأغلب أنّ ‫تي ستُقتَل على الفور.

‫وإن ماتت قبل أن أُتمّ تدريبها، فلن ‫أتمكّن من الوفاء بعهدي لك يا كراي.

‫حـ-حسنًا...

‫كيل؟

‫سُحقًا لهم!

‫هاي، هاي! هيا!

‫إن كنّا نقصد مقاطعة غلاديس،

‫فالطريق يمينًا هو المسار الأكثر أمانًا.

‫سلوك اليسار لا يختصر الكثير من الوقت.

‫هذا يعني إذًا...

‫لا مجال للشك.

‫هذا—

‫لننطلق.

‫"محن الألف حيلة"، يا للسخف!

‫يبدو أنّ شيطان العمالقة ‫الضائع ما زال يتعقّبنا.

‫لكنّني أعجز عن تحديد موقعه بدقّة.

‫حقًا؟

‫كراي.

‫يبدو أنّ شياطين العمالقة الضائعة ‫بالغة القسوة، وتتلذّذ بمعاناة فرائسها.

‫إن أردت إرباكه، فاستخدام ‫طُعم قد يكون فكرة جيدة.

‫لا أملك فكرة عن ذلك.

‫أيّ أفكار أخرى؟

‫لنرَ.

‫لا يزال بوسعي توظيف ‫بلاك والآخرين في مهام أخرى.

‫يا له من أمر محبط...

‫ورغم أنّ هذا ليس بفعالية ‫استخدام إنسان كطُعم...

‫ما هذا الشيء؟

‫يمكننا النجاة بأنفسنا

‫بينما يُعذّب شيطان العمالقة ‫الضائع الوحوش التي يجتذبها هذا.

‫لكنّنا سنحتاج إلى شيءٍ من الحظ.

‫نسبة نجاحنا تُقارب الخمسين بالمئة.

‫واعتمادًا على اتّجاه الريح، ‫قد نضطرّ للاستعداد للأسوأ.

‫وما هو؟

‫أن تنقضّ علينا الوحوش المنجذبة بدلًا منه.

‫ستكون الأمور بخير بالتأكيد.

‫ليس وكأنّ ذلك سيحدث فعلًا.

‫أنت على حق.

‫حسنًا...

‫من كان ليتكهّن بأنّ الريح ستُغيّر مجراها...

‫لا يخطر ببالك أنّ الأمر ‫سيحدث حتّى يقع، أليس كذلك؟

‫"عامل الخطر" هذا مذهلٌ حقًا.

‫أظنّ أنّ جلّ الوحوش في ‫هذه الأنحاء قد حضرت.

‫ويا للعجب،

‫لم نعد نستشعر وجود ‫شيطان العمالقة الضائع أيضًا.

‫إذًا، كلّ شيءٍ يسير وفق الخطة، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫أجل... بالطبع.

‫الوحوش، مرعبة.

‫الظلال، مرعبة.

‫سيدي، مرعب.

‫سيدي، هو الأشدّ رعبًا.

‫يا تينو.

‫إذًا، هذا...

‫أرى أنّه من الأفضل أن تحتفظي به.

‫ماذا؟

‫أُثقل كاهلكِ بالكثير ‫مؤخرًا، لذا ينتابني القلق.

‫قد تحين لحظةٌ يثبت فيها نفعه.

‫فـ...

‫فهمت.

‫ا-ا-ا-انتظر!

‫أرجوك تمالك نفسك! بوسعنا أن نوضح الأمر!

‫لنرَ... أظنّ أنّهم ذاقوا ‫من العذاب ما يكفي.

‫سحقًا.

‫ذلك الوحش متقلّب المزاج أكثر من اللازم.

‫أودّ أن أتحدّث مع سيده ووالديه.

‫ماذا؟

‫ذاك...؟!