Tinker Tailor Soldier Spy

Nesledoval tě nikdo?

- Ne. - Tak pojď radši dovnitř.

Nevěř nikomu, Jime.

Zvlášť nikomu z hlavního proudu.

Posaď se.

Myslím, že pořád ještě máš jednu funkční maďarskou identitu.

Ano, mám.

Chci, abys jel do Budapešti.

Není to úplně čistý.

Nikdo jiný o tom neví.

Jdou mi po krku, kamaráde.

Chápeš?

Dostal jsem nabídku ke spolupráci.

Chce k nám přejít jeden maďarský generál.

Rád bych, aby ses s ním sešel.

Má pár informací, které potřebuju, Jime.

O co jde?

Přímo o poklad.

Zná jméno krtka,

kterého Rusové nasadili do Britské výzvědné služby.

Do nejvyšších pater Cirkusu.

Máme tu shnilý jablko, Jime.

A musíme ho najít.

A perkelt. Znáte perkelt?

Už jsem si ho dal.

Je lepší než guláš. V Budapešti teď na něj nemají maso.

Proč?

Všechny svině odešly do Moskvy.

Kdy se setkám s vaším přítelem?

Bude tu každým okamžikem.

Omluvíte mě na okamžik?

Stůj!

Zastavte to! Co tady děláte?

Zajistěte východ na ulici.

Odložte tu zbraň.

Zkurvený maďarský amatéři!

Říkal jsem, zajistěte východ.

Vidíte, co jste udělali, idioti?

Proč tu běháte? Zůstaňte, kde jste. My ho chtěli živýho!

NÁČELNÍK VÝZVĚDNÉ SLUŽBY

14. LISTOPADU 1973

Dosvědčíš mi to podpisem?

Rád bych udělal víc, Řídící.

Udělals, cos mohl, Percy.

No...

Chlap by měl vědět, kdy má z večírku odejít.

A co Smiley?

Smiley odchází se mnou.

Řekni...

Jsi hajzl, Esterhasi.

Pánové, můžeme začít?

Ministerský tajemník Lacon vás očekává, Sire Percy.

Ministerstvo financí nechápe, proč výzvědná služba nepodá žádost

o zvýšení rozpočtu a pak nezdůvodní výdaje na svou zvláštní operaci.

Operace Magie musí zůstat tajná.

- Jde o samostatnou oblast zájmu. - A to nám dělá starosti.

Těžko se to dá zdůvodnit, že?

A ten londýnský dům, jehož adresu nikdo nezná. Je to vážně nutné?

Víc než kdy předtím. Musíme chránit svůj sovětský zdroj.

Co tedy navrhujete? Scházet se v kavárně?

Nájem a daň za ten dům se zdvojnásobily.

Na nukleární hlavice dáváme miliony. My žádáme pár tisíc na dům.

Zajímalo by mě, jestli Karla má v Kremlu podobné problémy.

Nikdo vůbec nepochybuje o tom, že děláte důležitou práci.

Ale to, co se loni stalo v Budapešti...

- To bylo fiasko. - Ve vší úctě, pane,

vašeho úředníka tam přece nezabili.

Teď už nejde o vojáky v zákopech. To my jsme ta první linie.

- Royi... - 25 let jsme jediní,

kdo stojí mezi nimi, Karlou, Moskvou a třetí světovou válkou.

Podívejte, ministr je velmi spokojen s tím, jaký pokrok jste učinili.

Méně už s tím, že k žádnému pokroku nedošlo s našimi americkými bratry.

Víte, v jejich očích...

jste stále loď s pořádnou dírou.

- Prosím? - Někdo vás shání. Je to naléhavé.

Dobře. Tak mi ho přepojte.

- Haló? - Ministerský tajemník Lacon?

Ano.

Jmenuju se Ricki Tarr.

- Co si přejete? - Musím se s vámi setkat.

Mou totožnost si ověřte v Cirkuse u mého šéfa Petera Guillama.

Ale mluvte jen s ním.

- Máš na to oficiální povolení? - Přece to sakra nepřivážu venku.

I když tady ty bezskrupulózní grázlové by ti šlohli i zlatý zuby.

Omrknu tu novou holku, než ji odchytí Bland.

No jasně.

Bloncka Belinda.

- Už ji viděl? - Samozřejmě.

- Šel za ní hned ráno. - Belinda.

- Peter Guillam. - Ahoj. Tady Oliver.

Volám za tetu Alžbětu.

A jednou vám Churchill dokonce zachránil život, Edie.

Připravoval jsem v kuchyni večeři a on přišel pozdě.

- Během náletu? - Prý proč jsem nešel do krytu.

- A proč? - No...

Je mi moc líto, co se stalo Řídícímu, pane Smiley.

Říkal, že mu Tarr volal z telefonní budky.

Tvrdil,

že tu máme krtka.

Přímo ve vedení Cirkusu.

A že už tam je celé roky.

Z toho plyne, že ve svém postavení bys to pro nás mohl vyšetřit.

Jsi už mimo partu.

Jsem v penzi, Olivere. Přece jsi mě vyhodil.

Jde o to, že nějakou dobu předtím, než Řídící umřel,

za mnou přišel s dost podobnou domněnkou.

Že u nás máme krtka.

Nikdy se ti se svým podezřením nesvěřil?

- Ne. - Myslel jsem si, když jsi byl...

- ...něco jako jeho člověk. - Cos mu na to řekl?

Měl jsem za to, že ho přemohla paranoia a že to celé zlikviduje.

Ten zatracenej malér v Budapešti.

Sakra, Georgi. Je to vaše generace. Váš odkaz.

Myslel bych si, že pokud je na tom zrnko pravdy, budeš chtít...

Nechám si Petra.

A je tu jeden penzionovaný člen Zvláštního odboru. Mendel.

Toho chci mít taky.

A rychle zaklapnout.

O jednom místě bych věděl. Hotýlek poblíž Liverpool Street.

Opatrně, prosím vás. Je to georgiánský styl.

Můj přítel potřebuje klid na práci, paní Pope Grahamová.

Nic ho nesmí rušit.

Jmenuje se jen Grahamová. „Pope“ jsem přidal, aby to znělo víc nóbl.

Petře, sehnal jsi klíče od bytu Řídícího?

Georgi!

Georgi, pojď sem!

Georgi,

posaď se.

Podívej se na ten blábol.

Zpráva sovětského nejvyššího velení o námořním cvičení v Černém moři.

Admiralita nás přímo prosila, abychom jí o tom sehnali informace.

- Kde jste to vzal? - Já nikde.

Přišel s tím Percy a ta jeho klika.

- Řídící... - Ztichněte.

Úděsný styl.

Zjevně je to celé výmysl.

- Ale taky by to mohla být pravda. - Je-li to pravé, má to cenu zlata.

Jenže ta aktuálnost je podezřelá.

Smiley má podezření, Percy.

Odkud to máte? Přes jaký kanál?

- Od mého nového tajného zdroje. - Jak může mít přístup...

Má přístup k nejtajnějším stupňům strategického rozhodování.

- Tu operaci jsme nazvali „Magie“. - Percy a jeho kámoši nás obešli.

Šli přímo za ministrem. Percymu dovolil,

že jméno svého přítele může držet v nejvyšším stupni utajení.

Souhlasí se mnou, že se tu toho proláklo už moc.

Samá selhání. Skandály. Málo solidních informací.

Percy má pravdu. Máme potírat komunismus a ne sami sebe navzájem.

- Ztrácíme renomé u našich partnerů. - Ty vaši zatracený Amíci.

Už je toho dost! Musí se to změnit.

Chceme patřit minulosti nebo budoucnosti?

Měl jsem tě nechat tam, kde jsem tě našel.

- Tak poslyšte... - Já bych...

Ven! Všichni ven!

Pokud je Magie pravá...

Nic už dneska není pravý!

Georgi.

Chcete, abych všechno tohle odnesl do hotelu?

Díky, někam to polož.

Petře, potřebuju, abys pro mě něco udělal.

Chci, abys zašel do Cirkusu.

V místnosti dozorčího je skříň,

kde jsou záznamy těch, co v poslední době odešli do penze.

Chci, abys je vyfotografoval. A taky schéma reorganizace,

k níž došlo za Percyho vedení. A ještě seznam všech plateb

z černého fondu.

V kavárně na rohu u Albert Hall.

Ano. V 15.45. Na to nemám čas.

Já vím...

Já vím, jak to vypadá.

- Potřebuješ pomoc, Bille? - Jen hledám Jeho Výsost.

Prochází se po cimbuří.

Jsem ti zavázán.

- Prej se ti stala nehoda, Petře. - Rozřízl jsem si ruku o šuplík.

Kdy si pořídíte novej nábytek?

Promluvím s Esterhasem. Zasadíme se, aby se z toho nahoře stala priorita.

- Kam máš namířeno? - Na oběd.

Netoužíš po společnosti?

Podle osobních svazků jich sedm tak jako tak mělo odejít do penze.

A na dalších není nic záhadného. Westerbyho propustili 4. prosince.

Sachsová šla do penze 28. listopadu. Přesně dva týdny poté, co vás vylili.

- Jednou zpáteční do Oxfordu. - Libra patnáct pencí.

Percy vždycky odrážel jakékoli návrhy na širší využití informací

- z operace Magie. - Nechte sakra těch řečí okolo.

Odmítl jsem je sdílet s našimi spojenci, pane ministře.

I vy hamižníku.

Musel jsem dokázat, že jeho výsledky jsou mimo jakoukoli pochybnost.

Myslím, že přišel čas kontaktovat naše americké spolubojovníky.

- Zase k nám zahoří milostným citem? - Nechci jednorázový obchod.

Chci dlouhodobý přístup k americkým výzvědným informacím.

- Myslíte, že ho získáme? - S naší Magií

získáme všechno, co budeme chtít.

Tak dobře.

Pokračujte v tom.

Díky.

Ale já jsem...

Já nesmím. Doktor to zakázal.

Georgi, ty jsi ale rošťák.

Nevím, jak jsi na tom ty, Georgi, ale cítím se dost nevysouložená.

Slyšela jsem, že tě Ann zase opustila.