Players

‫"(أمستردام)"‬

‫مرحباً بك في "لو مونت".‬

‫أنا مالك قاعة العرض هذه.‬

‫وهذا المدير سيد "تشوبرا".‬

‫سيدة "تابر".‬

‫مرحباً بك.‬

‫اتصل زوجك.‬

‫كما أرسل شيكاً على بياض، مقدماً.‬

‫أرني إياه.‬

‫هذا مذهل.‬

‫نعم.‬

‫عزيزتي.‬

‫كيف يسير التسوق؟‬

‫ألم تجد قاعة عرض أخرى...‬

‫ترسل إليها شيكك على بياض؟‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫لا يوجد شيء هنا.‬

‫اهدئي فحسب. أعطي الهاتف إلى "تشوبرا".‬

‫زوجي.‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫اسمع، غداً ذكرى زواجنا الأولى.‬

‫وأريد إهداء أثمن عقد إلى زوجتي.‬

‫ألا تظن أنك...‬

‫تدفع ثمناً كبيراً من أجل عامكما الأول.‬

‫كف عن الثرثرة.‬

‫أشعر الآن أني سأصبح طلقاً‬ ‫في ذكرى زواجي الأولى.‬

‫كلا يا سيدي.‬

‫كيف لهذه المناسبة السعيدة أن تحدث‬

‫طالما نحن هناك.‬

‫اخرس فحسب.‬

‫ماذا يقول؟‬

‫يقول إن قاعة العرض خاصتكم مثيرة للشفقة.‬

‫اذهبي وأحضري "زهرة (سمرقند)".‬

‫بالطبع.‬

‫تهانينا يا سيدي.‬

‫سنحصل على "زهرة (سمرقند)".‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫نعم.‬

‫هل أنت سعيدة الآن؟‬

‫أقدم لك "زهرة (سمرقند)".‬

‫لمسات نهائية بديعة من قبل فنان إيراني.‬

‫أخبرني فحسب.‬

‫إذا اشتريت هذا...‬

‫كم ستكون قوة تأثيره على حساب زوجي البنكي؟‬

‫مثل تأثير 4 دلاء من الماء‬ ‫على حمام السباحة.‬

‫هذا فقط.‬

‫أقصد 4 دلاء من الماء...‬

‫هذا كل ما سيتبقى له، وسيختفي الباقي.‬

‫سآخذه إذن.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫مرحباً، وارفعوا أيديكم.‬

‫أنت أيضاً، ارفعي يديك.‬

‫اسمع، لن تفلت بفعلتك هذه.‬

‫هذا المبنى مشدد الحراسة.‬

‫وحراسي...‬

‫اضغط هذا...‬

‫وسأضغط على هذا.‬

‫لا تعرف من يكون زوجي.‬

‫أمسكوه...‬

‫لا يوجد أحد هناك.‬

‫تعجزون عن القفز؟‬

‫أسرعوا.‬

‫غريب.‬

‫أفسد لص جولة التسوق خاصتي وتبدو غاضباً.‬

‫لماذا أطلقت جهاز الإنذار؟‬

‫أردت أن أراك أثناء العمل‬ ‫يا "تشارلي ماسكاريناس".‬

‫هل أنت سعيدة الآن؟‬

‫مري لاصطحابي بمجرد أن تنتهي من التسوق.‬

‫صباح الخير، جميعاً.‬

‫مرحباً، وارفعوا أيديكم.‬

‫مرحباً، وارفعوا أيديكم.‬

‫مرحباً.‬

‫جميعاً، صباح الخير.‬

‫أنت مصدر إلهامي يا "ريا".‬

‫احتفظ بإلهامك لنفسك‬

‫واعطني نصيبي.‬

‫أخذته بالفعل.‬

‫لا تعرف من يكون زوجي.‬

‫أنت فنان حقيقي يا "تشارلي".‬

‫هيا، لنذهب للاحتفال.‬

‫تعرفين القواعد.‬

‫- 6 أشهر قبل وبعد العملية...‬ ‫- نمتنع عن رؤية بعضنا البعض.‬

‫إنها 6 أشهر فحسب.‬

‫أحبك.‬

‫("روسيا)"‬

‫"بعد 6 أشهر"‬

‫"ديبروفيسكي".‬

‫مرحباً، أنا "شايلا".‬ ‫من فضلك اترك رسالتك بعد الصفارة.‬

‫مرحباً يا "شايلا".‬

‫أرسلت لك طرداً قبل شهر...‬

‫وقلت إذا وقع لي مكروه...‬

‫أرسلي الطرد إلى "تشارلي".‬

‫يبدو أنه قد حان وقت إرسال الطرد‬ ‫إلى "تشارلي".‬

‫أين الخطة؟‬

‫أين هي؟ أخبرني.‬

‫"(غوا)"‬

‫تعازينا القلبية يا "شايلا".‬

‫أشكرك.‬

‫لم يمض على وفاة زوجك 4 أيام...‬

‫وأنهيت الحداد بالفعل.‬

‫لماذا؟‬

‫ألا ترى فستاني الأسود؟‬

‫على أية حال،‬ ‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬

‫أرسل "راج" هذا من "موسكو"‬ ‫قبل شهر من وفاته.‬

‫قال إذا وقع له مكروه علي أن أعطيه لك.‬

‫"(أوليفر تويست) (تشارلز ديكنز)"‬

‫ذكريات طفولتك وما إلى ذلك من هراء.‬

‫أشكرك.‬

‫"تشارلي".‬

‫ترك "راج" شيئاً لك.‬

‫بوسعك الاحتفاظ به إن أردت.‬

‫- أنت مثيرة يا "شايلا".‬ ‫- أعرف.‬

‫لكن ليس بالقدر الذي يجعلني أخون صديقي.‬

‫وإن صدقت معرفتي بـ"راج"،‬

‫فقد ترك لي ما هو أكثر بكثير.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫المكتبة بأسرها‬ ‫في انتظار أن تنتقل إلى ملكيته.‬

‫وهو مهتم بهذا الكتاب.‬

‫"(تشارلي ماسكاريناس) شارع 4-1140"‬

‫"مرفق بالغلاف قرص مدمج"‬

‫إذا كنت تشاهد هذا القرص المدمج...‬

‫فالأخبار الجديدة هي...‬

‫"إنذار بوجود فيروس (ناينا)"‬

‫بحقك، ليس مجدداً.‬

‫"(سيدني)"‬

‫"(تشارلي) يتصل"‬

‫مرحباً يا "ناينا".‬

‫لقد اخترقت حاسوبي مجدداً.‬

‫ماذا أفعل يا "تشارلي"؟‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لجعلك تتصل بي.‬

‫كفاك مزاحاً يا "ناينا".‬ ‫علي مشاهدة قرص مدمج هام.‬

‫أرجو ألا تكون مادة إباحية.‬

‫لم أعرف أن شخصاً متعلماً‬

‫يعمل كمحاسب قانوني قد يشاهد مادة إباحية.‬

‫لا أشاهد مادة إباحية.‬

‫أياً كان.‬

‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫أنني أنهيت دورتي التدريبية.‬

‫لمعلوماتك، أحمل الآن ماجستير في الحواسيب‬

‫مع ميدالية ذهبية.‬

‫أحسنت.‬

‫كيف حالك أيتها المثيرة؟‬

‫اركبي سيارتي، سنذهب في جولة.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- نخرج معا، نقوم ببعض الأمور.‬

‫هل ما زلت معي يا "ناينا"؟‬

‫هيا.‬

‫- "ناينا".‬ ‫- الخبر الجيد الثاني هو‬

‫سأعود إلى "الهند" غداً.‬

‫حقاً؟ رائع.‬

‫جيد، الآن أصلحي حاسوبي.‬

‫اكتب اسمي على حاسوبك برفق‬

‫وسيتم إصلاحه.‬

‫لكن برفق، حسناً.‬

‫حسناً. برفق.‬

‫مرحباً أيتها المثيرة!‬

‫تعالي إلى منزلي.‬

‫إذا كنت تشاهد هذا القرص المدمج...‬

‫فالأخبار العاجلة إذن هي...‬

‫أن المافيا الروسية قد قتلتني.‬

‫وسأروي لك اليوم قصة.‬

‫بدأت تلك القصة عام 1915.‬

‫خلال الحرب العالمية الأولى،‬ ‫عندما وصل الجيش الألماني...‬

‫إلى "بوخارست" عاصمة "رومانيا"...‬

‫وقرر أعضاء الحكومة الرومانية‬ ‫الهرب بحياتهم.‬

‫أخذوا معهم كنوزهم ووثائقهم الهامة.‬

‫وافق قيصر "روسيا" على احتفاظهم بكنوزهم...‬

‫كدليل على حسن الجوار.‬

‫حتى انتهت الحرب.‬

‫وهكذا، في 15 أكتوبر 1916،‬

‫تم إرسال أطنان من الذهب‬ ‫إلى "روسيا" عن طريق القطار.‬

‫لكن بنهاية الحرب، تغيرت الحكومة الروسية،‬

‫ورفضت الحكومة الجديدة مجاراة "رومانيا".‬

‫"عن أي ذهب تتحدثون؟"‬

‫وطوال الـ95 عاماً الماضية ظل هذا الذهب...‬

‫مخبأ في القصر الشتوي الخاص بالقيصر الروسي.‬

‫لكن التحول في مجرى الأحداث حدث هذا العام‬

‫عندما اعترفت "روسيا" أخيراً‬ ‫أن ما حدث كان خطأ.‬

‫سيتم شحن الذهب إلى "رومانيا" مجدداً‬ ‫في 15 أكتوبر الحالي.‬

‫وبالطريقة ذاتها، عبر القطار.‬

‫تماماً كما دخل إلى هنا.‬

‫ذهب روماني خالص‬

‫تعادل قيمته اليوم مليار دولار.‬

‫إذا تمكنت "رومانيا"‬ ‫من البقاء 95 عاماً بدون الذهب...‬

‫بوسعها فعل ذلك مستقبلاً أيضاً.‬

‫وهو ليس ملكاً لـ"روسيا" على أي حال.‬

‫حين لا يكون هناك من يطالب بالشيء‬

‫فهو ملك إما للرب‬ ‫أو للأشخاص اللطفاء أمثالنا.‬

‫صحيح؟‬

‫قبل أن أغادر أود أن أزودك بمعلومة أخيرة.‬

‫لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبته.‬

‫هذه المهمة لا تصلح لرجل واحد.‬

‫أنت بحاجة إلى فريق يا "تشارلي".‬

‫فريق من أفضل اللاعبين في العالم.‬

‫وهناك شخص واحد بوسعه‬ ‫أن يجمع لك هذا الفريق.‬

‫خبيرنا "فيكتور".‬

‫سيد "فيكتور".‬

‫هذه هي خزانة المنزل‬

‫حيث تمت السرقة.‬

‫مضى 3 أسابيع لكننا لم نتمكن‬ ‫من التعرف على اللص بعد.‬

‫إن أردتم الإيقاع بلص ماكر...‬

‫حاولوا أن تفهموه.‬

‫ليس كضباط شرطة بل فكروا كلصوص.‬