Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

!ياماغامي

!ياماغامي! لا تضغط على نفسك

!يـ-ياماغامي

أيُّها الأحمق

!تينكو؟

ماذا تريدين؟

ألم أُخبرك؟

،إذا تفاعلتَ كثيراً مع البشر فسيؤدّي ذلك إلى تدميرك

اختياري مَن أريد استخدام قوّتي عليه هو شأني أنا

لا يحقّ لكِ أن تُخبريني بما يجب فعله

الكثير من البشر في هذه البلدة لا يؤمنون بوجودك

،بعد أن نسوا أصل هذا المهرجان أصبحوا يمرحون ببساطة

هذا ليس كُلّ شيء

هناك أولئك الّذين التُهِموا بواسطة الكارما الّذين يتصرّفون بدافع ذاتيّ

مجموعة فاسدة حقّاً أسوأ من الأرواح الشّرّيرة

أتقصد استخدام قوّتك لأجل آفات مثلهم؟

نصيحتي الأخيرة لك: استدر

!ياماغامي

تينكو

الحلويّات الّتي يصنعها البشر شهيّة جدّاً

!ياماغامي

ما-ماذا كان ذلك للتو؟

أزلتُ البوّابةَ المُؤدّية إلى عالم الكامي

!فعلتَها يا ياماغامي

لا، من المُبكّر جدّاً على إرخاء دفاعك

ماذا؟

ما هذا؟

الرُّوح الشّرّيرة الّتي هي السّبب الأصليّ لكلّ هذا

ظننتُ بأنّك قد طردتها

لا، ذلك الشّيء الّذي تجلّى في هذا العالم قُبيل البوّابة المُؤدّية

إلى عالم الكامي اختفى

هذا هو السّبب الأصليّ؟

ميناتو، لم أعد قادراً على استخدام قوّة الإزالة

ماذا؟

يجب أن تطرد تلك الرُّوح الشّرّيرة بقوّتك الخاصّة

حديقة الآلهة الخاصّة بكوسونوكي

لكن هناك الكثير. كيف لي أن...؟

لا تتردّد

لديك قوّة الإزالة، أنسيت؟

إنّهم قادمون

...هذا صحيح. آنذاك

!سيّد هاريما؟

تمائمك موجودة دوماً لإنقاذي

الآن، حان دوري لمُساعدتك

!جدّي

ما-ما هذا؟

...فجأة، لا أستطيع التنفُّس

لـ-لا أستطيع تحريك جسدي

تمالك نفسك

النّاس في البلدة يُعانون بسبب الهواء المُلوَّث

بسبب هذه الرُّوح الشّرّيرة؟

في الوضع الرّاهن، سيصبح ياماغامي قريباً عاجزاً عن الحِفاظ على شكله

ماذا؟ هل تقصدين بأنّني لن أتمكّن من رؤية ياماغامي بعد الآن؟

...ياماغامي

!سأنقذك مهما كلّف الأمر

أجل. توخّ أقصى درجات الحذر

أنا آسف. إنّني مُرهَق تماماً

!سيّد هاريما

صحيح، كافّة تمائمي قد بُدِّدَتْ

!ماذا؟ بُدِّدَتْ؟

أنا آسف

!يا للعجب

!ماذا؟

!هذه... تمائم

عجبتُ لأمرك

!كم أنت مُتعِب

!شكراً لك يا فوجين

يمكنك أن تشكر أرواح الرّياح

ماذا؟

طرد

!بالتّوفيق! بالتّوفيق

!بالتّوفيق

أنتم... شكراً لكم

!سيّد هاريما

سيّد هاريما

خذ هذه

أنقذتني

سنتولّى أمر الأرواح الشّرّيرة في البلدة

ميناتو كوسونوكي، هل يمكنك تولّي السّبب الرّئيسيّ بقوّتك؟

ماذا؟

أتريدني أن أتولّى ذلك؟ لكن كيف؟

حسناً، إذا استطعتُ قذف تميمتي نحوها ...بقوّة الرّياح

أجل. حان الوقت لتُظهِر ما تستطيع قِوى الرّياح خاصّتك فعله

حسناً، دعني أُجرّب

!أشكرك. أعتمد عليك

هذه فُرصتك لتُثبت ما تستطيع فعله قوّةُ الرّياح الّتي منحتُك إيّاها

لا تُخطئ، اتّفقنا؟

تصدّى لي؟

على هذا المُعدّل، لن تصل إلى الرُّوح الشّرّيرة

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

ما الّذي يمكنني...؟

ميناتو، ها هو قادم

ماذا؟

...إن لم أفعل شيئاً

!وجدتُها

يبدو أنّه لمعتْ في ذهنه فكرة

إنّ تدويرها سيُعزّز سرعة الرّياح

بالفعل. كتدوير لولب

تفكير ممتاز

ردع الدّنَس بقوّة الرّياح

!أحسنت صنعاً

ماذا تفعل؟

أعلنتَ بأنّك ستُنقذ ياماغامي، أليس كذلك؟

!شكراً لكِ يا تينكو

فعلَها حقّاً

اليشم الأوّل

نحن مُمتنّون لك

انتهى الأمر

عمل ممتاز

شكراً جزيلاً لك

مرحباً؟

!ميناتو كوسونوكي

!هل أنت بخير؟

سيّد هاريما

تدبّرتُ أمري

الأهمّ، ماذا عن الأشخاص في البلدة؟

...إنّهم

جدّي، هل تشعر بتحسُّن؟

أجل! والآن لنُسرع في التّحضير !للكلب المُقدّس

!أجل

موساشي للنّشر

ماذا كان ذلك؟

حضرة الرّئيس، تمالك نفسك لو سمحت

مهرجان هوجو غداً

!أجل، هذا صحيح

!سنفعلها لأجل ياماغامي

رحلت الأرواح الشّرّيرة عن البلدة

شكراً لك على عملك الدّؤوب

أنا من يشكرك على كلّ ما فعلتَه

أنا مسرور

!ياماغامي. عدتَ إلى طبيعتك

كما ترى

هل كلّ شيء على ما يُرام معك؟

بالطّبع

فأنا إله جبل

أماني النّاس في البلدة استرجعَتْك

أجل

!أ-أنت برّاقٌ جدّاً يا ياماغامي

من فضلك خفّف سطوعك قليلاً

تينكو! شكراً لكِ على مُساعدتكِ

يا لها من مجموعة غبيّة حقّاً

لكن يا ياماغامي، يبدو أنّك التقيت ببشريّ صالح

كم كانت كارثة

سئمتُ من هذه البلدة حقّاً

تماماً

لنخرج من هنا

كطارد أرواح بحدِّ ذاتي، لا أستطيع تجاهل سلسلة الأخطاء الّتي ارتكبتُماها

حان وقت دفعكما للثّمن

ومهرجان هوجو، الّذي يُقام في كلّ ثلاث سنوات، أُقيمَ كما هو مُخطَّط

!لذيذ

!لذيذ لدرجة أنّ خدَّي سيهترئان

أوتسوغي، ابتلع طعامك قبل الكلام

!أريد تجربة هذا أيضاً

!مهلاً! هذا مُعيب

هذا ليس سيّئاً أيضاً

بطاطا أرجوانيّة

!كان ذلك وشيكاً

!ماذا؟

!لا يمكنك فعل هذا يا ياماغامي !هذا غشّ

لا أملك فكرة عمّا تعنيه

تفضّل

ما رأيك بالفطائر الخاصّة يا ياماغامي؟

لا شيء يفوق معجون الفاصولياء النّاعم عندما يتعلّق الأمر بالفطائر

،المُفضّلة لدى الكلب المُقدّس !فطائرنا الخاصّة

هل تريدون تجربتها؟

إنّها المُفضّلة لدى الكلب المُقدّس

فطائر خاصّة

إتشيغو-يا

أنا ذئب

لِمَ لا نستمتع في يوم كهذا؟

فقط اليوم

هـ-هل تريدين واحدة؟

ما رأيك؟

!لذيذة

!دعيني أُجرّب

لننضمّ للآخرين بسرعة

أجل

!مُذهل

هذا جميل

!إنّه الأروع

ما الأمر؟

لا شيء

سيّد كاتسوراغي، عُدت

مرحباً

حسناً، كيف حال طاردَي الأرواح بعد ذلك؟