Never Twice (두 번은 없다)

از این طرف لطفا

از این طرف

...تو

وقتی شوهرت مرد

احساس بی عدالتی و نامردی کردی

درسته؟

منم همین احساس به تو دارم که پسرم ازم دور کردی

از ناامیدی یک ثانیه کنترلم از دست دادم

معذرت میخوام

متاسفم

این تنها چیزیه که می تونم بگم

چیز دیگه ای برای گفتن ندارم

واقعا متاسفی؟

میدونی چه کار وحشتناکی کردی؟

هه جون اخراج شد و از خونه بیرونش کردن

نه تنها زندگی هه جون خراب کردی

بلکه زندگی من و رئیس رو هم داغون کردی

تو زندگی سه نفر خراب کردی

متاسفم

تو که طوطی نیستی که هی یک کلمه رو تکرار می کنی

هی تو می خواستی از من انتقام بگیری، نه؟

چون فکر میکنی من با مرگ شوهرت ارتباط دارم

بخاطر همین برا انتقام از پسرم استفاده کردی

میخوای منو دیوونه کنی

همینطوره مگه نه؟

اینطور نیست - پس چیه؟ -

می خوای بگی عاشقش شدی؟

واقعا متاسفم

می دونم دارم بی شرمی می کنم

اما من خیلی مدیر نا رو دوست دارم

می دونی با چه بدبختی بزرگش کردم؟

چطور جرات می کنی همچین چیزی بگی؟

حرف دهنت بفهم

پسرمو پس بده

نمی تونی پس بدی؟

چون جواب نمیدی یعنی نمی خوای

متاسفم

باشه فهمیدم

پس تو نمی خوای پسش بدی

اما من هر طور شده پسش می گیرم

مسائل با هم گره خورده

باشه

بیا بایک پایان تلخ تمومش کنیم

فرصت دیگه ای برای تو نیست

آخرین کارت شانستم از دست دادی

اگه این عشق اینقدر برات اهمیت داره

که پا روی غرور و رویای مادرت بذاری

تو دیگه پسر من نیستی

باید زودتر بهت زنگ میزدم ولی یادم رفت ببخش

کجایی؟

سر کارم ، دارم با کارمندام چای می نوشم

لطفا بیا کارواش

موضوع چیه الان میخوای باهام بیای سر قرار؟

آره می خوام باهات برم سر قرار زودی بیا

چه خوب شد نرفتم امریکا

حتی الان میخوای باهات قرار بذارم ...واااو

مسخره نباش

زود باش بیا

... گلف بازی که شرکت ما ازش حمایت می کنه

منظورتون کیم ووجه است؟

گفتم که بدونی

اون اصلا در سطح تو نیست

چی؟ - تو الان نماینده گوسونگی -

باید یکی رو پیدا کنی که در حد و اندازه خودت باشه

پدر بزرگ

حرف دیگه ای ندارم

امروز هه جون دیدی

...اون از کجا در مورد

ووجه خبر داشت؟

باید برم

خیل خب

ایوای خانم نایب رئیس نا هه ری

برای تبریک و احترام خدمت رسیدم

مامان یه دفعه مردم می شنون

که چی؟

...امروز پدر بزرگت اعلام کرد

رئیس بعدی شرکت تویی

اینقدر خوشحالی که قراره رئیس اینجا بشم؟

معلومه که خوشحالم

..من

بهت افتخار می کنم و خیلی خوشحالم

تو تخم چشم منی

...اما مامان هه جون

از کجا اینقدر شجاعت آورد که پشت پا بزنه به ریاست؟

کی گفته شجاعت شجاعت نیست دیوانگی ـه

...خیلی خوشحالم که منشی گوم

برا کار تو شرکت استخدام کردم

انتظار نداشتم همچین کار بزرگی بکنه

به نظر میاد منشی گوم موفق شد

تو وسایل بستی؟

چی؟ - گفتی قراره بری سفر -

اوه اون بعد از کار می بندم

...برو سفر و حسابی

استراحت کن تا استرست خالی بشه

دختر نازنین و با ارزش من

پرنسس هه ری

بیا اینجا

من خیلی خوشحالم

خدای من

کی اومدی؟

همین الان

نظرت چیه ...خوشت میاد؟

آره خیلی خوشگل شده

فردا که گلم بیاد خوشگل تر میشه

چیه ...چیزی شده؟

هیچی ، فقط برات حس بدی دارم

واسه چی آخه

فکر میکنم کار سختی به عهده ات گذاشتم

کاس سخته آخه

الان واقعا خیلی خوشحالم

...تو واقعا

آدم خوبی هستی

فکر کنم قبل از عروسی یهویی نگران شدی

همه چی درست می شه نگران نباش

باشه

چرا داره از اون ماشین پیاده می شه

رفته بودی خرید؟ - آره -

گو بوک خیلی خوش تیپ شدی

با این ریخت و قیافه کجا رفته بودی

این ماشین چیه؟

آهان فکر کنم شما رسوندیش

چی؟ - من شمارو قبلا دیدم -

گو بوک گفت مدیر باشگاه صبح فوتبالشی

بله

خودت معرفی کن ، آقای پارک

سلام خانوم

من پارک یونگ سو هستم

مدیر کل شعبه کره ای گروه نورتسکی

آهان که اینطور

ایشون هم رئیس من هستند

کی ؟ - منظورت از کی چیه؟ -

شوخی نکن - شوخی نمی کنم -

بعد از اینکه ازت جدا شدم

بعد از کلی سختی کشیدن رفتم امریکا

خیلی سختی کشیدم تا به اونجا عادت کنم

حتی گاهی تا دم مرگ رفتم

بعد با مادر بچه ها آشنا شدم

که اینطور

به لطف اون

تونستم تحصیلاتم رو شروع کنم

و برم سر کار

...یک هتل بزرگ تو سانفرانسیسکو بود

به اسم چایناتون

این هتل با آسیایی ها بیزینس می رد

شانس آوردم اونجا استخدام شدم

سخت کار کردم

و به لطف این سخت کوشی

...تونستم تا حد زیادی

همه چی در مورد هتل داری رو یاد بگیرم

و اعتماد به نفس پیدا کنم

و از والدین همسرم کمک گرفتم

... و خودمم مقداری سرمایه جذب کردم

برای خرید یک متل کوچک

...اینطوری شروع شد

که الان نورتسکای به اینجا رسید

حتما خیلی سختی کشیدی

من جوون بودم

حتی نمی فهمیدم کار سختی دارم می کنم

فقط می دویدم

اون زمان

صنعت اتومبیل در امریکا در حال رشد بود

و به لطف اون کار هتلداری به سرعت در حال رشد بود

من شانس آوردم - پس چرا -

وقتی برگشتی مثل آواره ها رفتار کردی؟

می ترسیدم نخوای من ببینی

...اگه در مورد موفقیتم می گفتم

و بهت پز میدادم

می تونستی منو نادیده بگیری وآدم حساب نکنی

به خودم گفت بعدا بهش راستش می گم

خدای من

عجب روباه پیری هستی تو دیگه

شبیه گداها برگشتی پیشم

نمی دونی چقدر شوکه شده بودم و برات ناراحت بودم

اما همه اش دروغ بوده

دروغی بخاطر هر دومون

فوری از اینجا برو بیرون - دیگه چرا؟ -

...اینجا

جای مرد ثروتمندی مثل تو نیست

پس فوری از مسافرخونه من برو بیرون

ای بابا

وایسا ، چرا باز کافه به هم ریخت

حالا بخاطر این موضوع بدبختی باید بکشم

نمی تونم باور کنم

باورم نمی شه

فکر نمی کنی داری خودت خفه می کنی؟

واقعا که

...نگو که همسر آینده رئیس نا

بخاطر یک وعده شام ترسیده

بخاطر پولش نیست

می ترسم اینطوری خودت خفه کنی

از روی خوش خوشان نمی خورم

من باید بخورم

...می خوام خودم شارژکنم

تا اون جادوگری که اسمش این سوک خرد کنم

خانم یک پرس دیگه سامگیوپسال بیار

باشه

اینطوری بهتر از اینه که گرسنه باشی

و تو اتاقت تنها بمونی

بیا بخور

مدیر ازم چی می خواد