The Story of Park's Marriage Contract (열녀박씨 계약결혼뎐)

The Story Of Park's Marriage Contract Yeolnyeoparkssi Gyeyakgyeolhondyeon 열녀박씨 계약결혼뎐

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

Vas-tu t'enfuir encore une fois ?

Mme Park ?

C'est interdit.

Pas cette fois.

Chapitre 3

La frontière entre être nocif et bénéfique

【(Ils se sont rapprochés. Finalement,】 【 leurs lèvres se sont rencontrées.)】

【(Avec le baiser, ils réalisèrent 】 【qu'ils ont franchi la ligne.)】

Tu relis un roman en ligne ?

C'est un épisode romantique où le héros...

n'arrive pas à trouver le sommeil...

après son premier baiser avec l'héroïne.

Pourquoi il n'arrive pas à s'endormir après un petit bisou ?

C'est une BD historique ?

As-tu de la sensibilité ?

C'est du bouche à bouche.

Hé, Ahjussi. Sors de ton monde imaginaire et romantique... 아저씨 Ahjussi = Homme d'âge mûr.

et vis dans le monde réel, d'accord ?

Non, merci.

Ça n'existe plus les gens comme toi.

C'était une simple collision.

Ce n'est pas grave.

Deux fois un, deux.

Deux fois deux, quatre. Deux fois trois, six.

Deux fois quatre, huit.

Deux fois cinq, dix. Deux fois six, douze.

Dix-sept fois trois, cinquante et un.

Dix-sept fois quatre...

Mon Dieu !

Park Yeon Woo.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Je suis désolée pour hier soir.

Je n'ai pas bu depuis longtemps, alors...

J'ai compris, alors arrête.

Tu t'es fait mal ?

Je t'ai sauté dessus, alors...

Ce n'est pas grave.

Quand je suis ivre,

j'ai tendance à le faire souvent.

Faire quoi souvent ?

J'ai dit que c'était bon.

Ça t'a fait très mal ?

Quand je suis ivre, pourquoi...

je donne un coup de tête ?

- Sa Wol. - Oui.

C'est vrai. Tu es si adorable, Sa Wol.

Aïgoo. 아이구 -Aïgoo = Bon sang. Mon Dieu. Sacrebleu. Parbleu. Juste ciel etc...

Adorable.

Tu as dit que j'étais adorable.

Sa Wol.

J'ai compris.

Je ferai attention dorénavant.

Juste un café pour moi.

- Oui. - Oui.

Pourquoi bois-tu du café le matin ?

Tu vas avoir mal au ventre.

Tu dois faire un bon repas le matin.

Mais je suis ravie de vous avoir tous à table.

Tu n'es pas heureux à cause de nous.

C'est à cause de Tae Ha.

Il paraît qu'il avait fait trembler l'expo.

Eonni, est-ce qu'il va te voler ta place ? 언니 Eonni = soeur, amie, plus âgée pour les filles

C'est bon pour l'entreprise si quelqu'un fait du bon travail.

Grand-père.

À partir de la semaine prochaine, je vais travailler pour l'entreprise.

Hein ?

Toi ?

Dans l'entreprise ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

Je fais aussi partie de SH.

Il va de soi que je m'intéresse à l'entreprise.

Que vas-tu faire ?

Te battre contre Tae Ha pour être le successeur ?

Eh bien...

Je devrais ?

Ça à l'air marrant.

Hye Suk, tu dois te sentir soulagée maintenant.

Pas vraiment. Tae Min est encore jeune.

Il peut prendre son temps et apprendre étape par étape.

- Bonne chance. - Merci.

Tae Min.

Que s'est-il passé ?

À propos du boulot ?

Tu m'as dit de sécuriser mes parts.

En cas de besoin, fais appel à Mme Choi.

Je n'ai pas encore choisi mon camp.

Mon camp ?

Je te l'ai déjà dit.

Tu ne peux pas rivaliser avec Tae Ha.

Ni avec moi.

Quel est le problème ?

Tu m'as convoqué à l'entreprise pour énerver Tae Ha.

J'attends donc ton aide.

Et cette fois ne me fais pas mal.

Puisque c'est une exposition, célébrant le premier anniversaire,

nous devrions montrer la vision de SH...

Quand je suis ivre,

j'ai tendance à le faire souvent.

Elle a tendance à embrasser tout le temps quand elle est ivre ?

Elle a en effet un problème.

Comment peut-elle embrasser...

Voici les marques avec qui nous pourrions collaborer.

- Seok Ju ? - Oui ?

BISOUS

Mon Dieu !

Non !

Excusez-moi,

j'ai oublié de le mettre en mode vibreur.

Je ne dirai pas non à tout.

Examinons-les et reprenons la réunion.

M. Kang.

C'était quoi ça ?

Je sais. Ma sonnerie était trop enfantine, n'est-ce pas ?

Mon neveu l'a changée à mon insu.

Non, je parle de Kangdro.

Est-ce que notre proposition...

Non !

C'était si nul que ça ?

J'ai cru que mon cœur allait éclater.

Je ne pense pas qu'il s'agisse de la proposition.

Il ne pouvait pas se concentrer.

Vous allez bien, M. Kang ?

Pourquoi cette question ?

Vous vous êtes mis en colère tout d'un coup.

- Qu'y a-t-il... - En colère ?

Moi ? Non.

Pas du tout.

Je vois.

Au fait, Mme Park Yeon Woo...

Quoi ? Mme Park ?

- Pardon ? - Hein ?

J'ai réfléchi à son sujet.

Elle pourrait être étudiante en art...

grande fan de dramas historiques.

Étudiante en art ?

Oui.

Elle a reconnu l'œuvre de Yoon Am tout de suite.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Mais elle parle comme dans les dramas historiques.

Elle s'est cognée la tête

ce qui a mélangé l'art et l'histoire.

Cela a aussi provoqué une amnésie.

Une amnésie.

Cela vous aidera à comprendre qui elle est.

Nous devons aussi mettre les noms au clair.

Je ne peux pas l'appeler Mme Park maintenant qu'elle est mariée.

Si je l'appelle "Madame", ça va trop loin.

Pourquoi pas "Dame Yeon Woo", comme dans un drama historique ?

Non ?

Yeon Woo ?

Pardonnez-moi.

Son nom est Kim Ha Young.

Elle a 28 ans, elle est au chômage.

Kim Ha Young ?

C'est elle qui était censée épouser M. Kang par contrat ?

Apparemment, oui.

Le mariage de Tae Ha est un leurre, comme nous le pensions.

Qui est Park Yeon Woo, alors ?

Ils ont retrouvé ce tableau, n'est-ce pas ?

C'est assez étrange que son épouse ait été remplacée comme ça.

Mais la nouvelle épouse a aussi retrouvé le tableau ?

Qui est cette Park Yeon Woo ?

Ça n'a plus d'importance.

De toute façon je me débarrasserai des deux en même temps.

Il est difficile d'inverser le jeu maintenant.

Ah !

- Cela laisse Gabee avec deux pierres. - Oui.

Yoon Chae Young n'a plus qu'une pierre.

Dol Soe.

Dol Soe.

Dol Soe.

Dol Soe.

Tu es rentré ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est quoi ça ?

Ça avait l'air intéressant, alors j'ai essayé.

Et c'est très amusant.

Cette chose est vraiment intéressante.

Je déteste étudier,

mais ce n'est pas si mal d'étudier le Nouveau Joseon avec ce truc.

Elle s'est cognée la tête

ce qui a mélangé l'art et l'histoire.

Elle est aussi devenue amnésique.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Si c'est au sujet d'hier soir... - Non.

Nous n'avons pas besoin de revenir là-dessus.

Très bien.

Park Yeon Woo.

Peux-tu m'accorder un peu de temps demain ?

HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SEOYEON

Alors,

c'est une infirmerie du Nouveau Joseon ?

C'est un "hôpital" exactement.

Je suis en pleine forme et je vais bien,

donc il n'y a aucune raison pour que je vois le docteur.

Rentrons à la maison si tu as compris.

Non. J'ai la responsabilité.