Rookie Blue

Rookie Blue 4x04 The Kids Are Not Alright.

É o suficiente?

- Mais alguns, só por segurança. - Sério?

Certo. Vamos precisar de um barco maior.

- Isso não vai funcionar. - Vai funcionar,

vai funcionar.

Onde estão as instruções?

- Acho que joguei for a. - Não vai funcionar.

Não.

Uma mala, Gail. São as regras.

Nunca acampei antes. Alego ignorância.

O que há de novo?

Não quer passar o fim de semana

na minha cama confortável? Colocarei lençóis de seda.

Obrigado por fazer isso por mim.

Colocarei em minhas coisas. Ainda tenho espaço.

Outro benefício de um namorado que costumava dormir na areia.

Na verdade, há campos férteis no Afeganistão.

Jarra.

Oi, pessoal. Desculpem, estou atrasado.

Vou começar a carregar.

Está tudo bem?

Não me diga que você não virá.

Denise ficou com Christian toda a semana.

Então traga-o. Traci trouxe Leo.

É que...

Christian é alérgico a abelhas,

árvores, pólen, grama.

É a última chance de ficarmos juntos

- antes que vá para Timmins. - Sinto muito.

- Podem usar minha caminhonete. - Obrigada.

Tudo bem, não precisamos dela.

- Não, precisamos. - Chamem a polícia.

Peguei uma perseguidora. Terceira vez esta semana.

- Olá. - Oi.

Oi.

Talvez, Chloe possa pegar meu...

Pode me ajudar, por favor?

Faço ótimos sanduíches.

- Não precisava. - Mas trouxe.

Esperaremos lá for a.

Onde irão acampar?

Não pode vir. É tradição.

Tudo bem.

É isso? Sem resistência?

Não.

Mas espero que o saco de dormir seja quente porque...

meu palpite é que aquelas garotas

não são muito aconchegantes.

Eu, por outro lado,

emito muito calor, então...

Equipe Queens Of The Lab. Diabolicamente Majestosas

King: Blushed.

Queens: Rayka I Keila I BabyQueen.

Queens: Biellebrunner I Ilana I doh.

Não posso fazer isso. Não, não posso.

4 dias em uma barraca com ela,

ninguém tem tanto autocontrole.

- Não posso fazer isso. - Exceto, talvez, Gandhi.

Dalai Lama.

Diferentes circunstâncias.

E você... cancelando no último minuto.

Não acredito. Vamos à farmácia

comprar remédios para as alergias de Christian.

Ele é alérgico a eles também.

Há algo a que ele não seja alérgico?

- Gatos. - Perfeito.

Passe o fim de semana em um santuário de gatos.

Isso realmente existe? Porque Christian amaria.

Não gosto da Chloe.

- O quê? - Vamos lá, ela é legal.

Não. Ela me deixa louca.

Não sei o porquê. Na verdade, eu sei.

Tudo que ela pensa e sente

é como se saísse voando dela.

- É totalmente... - Encantador.

Desagradável.

E ela desperta a garota malvada em mim.

Todo o mundo desperta a garota malvada em você.

Isso é realmente uma péssima sincronia.

Vai ficar mais fácil, certo?

Obrigada.

Oi.

Bem-vinda de volta.

Certo. Aqui estamos.

Outro fim de semana prolongado.

Pessoas estão saindo da cidade para festas no campo.

- Sabem o que significa? - Blitz .

Isso mesmo. Verificaremos entorpecentes,

cintos, lanternas quebradas...

Sabem o que fazer.

Como bônus, poderão ajudar o detetive Swarek

com o tiroteio de ontem à noite.

16 anos.

Ricardo Sanchez, encontrado atrás de uma loja em Rivington.

Levou uma bala no pescoço no parque de skate no River.

- Declarado morto no local. - Foi atividade de gangue?

Não tem antecedentes, nem afiliações que conhecemos

e não está sob o radar do Antidrogas.

Provável que era um bom garoto no lugar errado.

Câmeras de tráfego pegaram esse carro

indo para o estacionamento pouco antes do disparo.

Não temos a placa, mas sabemos que é um RX-8.

Vermelho, com capô preto que não é de fábrica.

Se acharmos esse carro, podemos encontrar o atirador.

Sem ofensa, mas isso parece ser um tiro no escuro.

Porque é, mas, agora, é tudo o que temos.

Tudo bem.

Certo, as divisões estão no quadro. Vamos lá.

Senhor?

Epstein.

Policial Cruz está de volta ao trabalho.

E?

O tiroteio foi só há duas semanas.

Ela diz que está bem. Ela está bem.

Epstein? Trabalho burocrático. Vamos.

Parceiros hoje?

- O que acha de eu dirigir hoje? - Não.

- Desculpe. - Perdão. Desculpe-me.

Bela camisa. Fica bem em você.

- Obrigado. - Lindo jeans também.

Obrigado.

- Tenha um bom turno. - De nada.

- É. Vamos... Temos que ir. - Claro.

- Devíamos... - Obrigada.

Mal posso esperar para sair daqui.

Só mais 10 horas e estaremos armando barracas

- e dormindo sob as estrelas. - Assassinadas por ursos.

Bacana o novo sistema.

Estou tentando receber o certificado dele.

Divirta-se. Prefiro fazer a ronda a fazer isto.

É, claro. Eu também.

Mas, pelo menos assim, vencemos o calor.

Estou te dizendo, é nojento lá for a.

Parece que há uma toalha molhada na sua cara.

Leu algum livro bom ultimamente?

- Pare. - Só estou puxando papo.

Diaz e eu seremos o primeiro contato.

Vamos direcionar todo o tráfego que virá.

Depots Collins e Price e, se houver excesso,

mande-os para McPeck.

Pessoal, se alguém vir a RX-8 do detetive Swarek,

avisem, beleza?

Temos plano para o fim de semana e não envolve levar um tiro.

Então... vocês sabem.

1-5, vai, time.

E os faça pegar a CNH e te mostrar.

Observe a coordenação, se as mãos estão trêmulas.

Furtivo. Gosto disso. Gosto mesmo.

Obrigada por me enturmar, sabe?

Não me tratou como uma leoparda.

Acho que quis dizer "leprosa".

Tipo, alguém com lepra.

Doença. Causa desfiguração, lesões.

Eca. Não. Quis dizer leopardo.

Um grande felino selvagem

que as pessoas evitam para não serem devoradas.

Então, de nada.

Oi.

A senhora bebeu hoje?

Não.

Eu estava almoçando

e acho que tomei algumas bebidas.

- Isso foi há quanto tempo? - Há algumas horas.

Que hora era?

Bom...

14h30 menos 2...

Droga.

Acho que bebi mais que pensei.

Tire as chaves da ignição. Saia do carro, por favor.

Meu Deus.

Tudo bem. Por aqui.

Você.

- Como está indo hoje? - Bem.

De onde está vindo?

De casa.

E onde é isso?

Posso ver sua CNH e documentos do...

15-09. Estamos perseguindo um sedan dourado...

leste na Wilson.

Não o vejo.

15-09. Nós o perdemos.

Einstein achou que atravessaria o portão.

Algo no porta-malas?

Não. Só um adolescente.

O quê?

Oi.

Policiais, foi só uma brincadeira.

- Meu amigo estava zoando. - E te colocou no porta-malas?

Estou totalmente bem.

Meu nome é Alex. 2 mais 2 igual a 4.

Vão em frente. Perguntem qualquer coisa.

Seu amigo tem nome?

- Não me lembro. - Claro que não lembra.

Você e seu amiguinho furaram uma barreira

e quase atropelaram minha parceira.

Vamos te levar para a delegacia até que se lembre.

Ligaremos para seus pais quando chegarmos na delegacia.

Não tenho pais. Sou órfão, como o Batman.

Se não nos contar nada, não podemos te ajudar.