A Swedish Love Story (En kärlekshistoria) (En kärlekshistoria)

بايد اين کارا رو ياد بگيري

زنها خوششون مياد

ايگوار

لاسه

بيرگر

راجر

يکم کمک ميکني؟ دارم ميام

قصه عشق

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

ترجمه و زيرنويس از آريانا

اون کوچيکترين پسر منه پسر بزرگم تعميرگاه داره

کار و بارش خوبه پنج تا کارمند داره

و يه پسر شيطون داره پانزده سالشِ

وقتي پانزده سالش شد يه موتور گازي بهش دادن همه بچه ها بايد داشته باشن

!... ولي زنش غير از گل آب دادن کاري نميکنه

خب وضعشون خوبه ... چرا که نه؟ نميتوني

صبر کن تا يه دولت دموکرات اجتماعي روي کار بياد! اون وقت اوضاع عوض ميشه

بيا بريم تو پارک اونجا فضاي بيشتري هست

!لاسه! لاسه

خيلي بد نيستم، ممنون که پرسيدي اميدوارم به زودي بهتر شي

ممنون

سلام بابابزرگ پس اومدي پير مرد رو ببيني؟

باباي پيرت و بقيه کجان؟ اون ور

ايناهاش

سلام

برگردين دارم ميرم سمت پل

يه شيريني فروشي اون ور هست ورنر ميشناسه

... اِوا عزيزم

... ناراحت نشو. بيا

سلام اِوا. تولدت مبارک

به سلامتي اِوا

راجر کجاست؟ اينجا

چه خانواده خوبي ورنر اينجا بود

ورنر زودتر رسيده

! هي لاسه

ميتوني از اون ور بياي پايين

ظاهرا اينجا سرگرمي هم داريم

فکر کنم ورنر رو ديدم

! سلام لاسه خيلي بد نيستم ممنون

سلام! ممنون ميتونيم اينجا بشينيم

بابابزرگ ميتونه اينجا بشينِ من اون گوشه ميشينم

چقدر خوبه اين گلها براي شماست

ممنون پرستار ميذارشون تو آب

اينجا خدمتکار نداره؟ نه خودتون بايد همه کارا رو بکنين

خب چي ميخوايم؟

من قهوه ميخوام خوب بنظر مياد

... يه ساندويچ ژامبون نميدونم دارن يا نه

... بچه شيطون ميخواي اين پير مرد رو بُکشي؟

ميتونم يه دونه ديگه بخورم؟

چيزي ميخواي اِوا؟ نه ممنون

قهوه ميخواي؟ من نه

هفت تا قهوه هفت تا. خفه شو

نميتوني اون سگ رو خفه کني؟

هي نميتوني ساکتش کني؟

آرنج راستم بود. نميدونم چرا فکر ميکني چپ بوده

اون زانوي چپم بود که شکست وقتي هفت سالت بود

پِنر! بپرس ببين ساندويچ تخم مرغ و ماهي کولي دارن

پِنر! گوشت خوکم باشه خوبه

چيزي نميخواي؟ نه ممنون

ماهي کولي نداشتن؟ نه فقط ژامبون

اينم فنجون کوچولوت

اين سيني رو بردار

آنيکا هم قراره بياد آره

! چه آتيشي

ديديش؟

يه ساندويچ ميدي به من؟

فکر کنم به زودي مرخصت کنن بابابزرگ

از اينجا مرخص نميشم چرا بايد بشم؟

نميخوام از اينجا برم

نميخوام از اينجا برم

اين دنيا... براي من ساخته نشده

براي آدمهاي تنها ساخته نشده

ميشنوين چي ميگم؟

اين دنيا براي آدمهاي تنها ساخته نشده

يه بار فکر کردم ميتونه باشه ولي نيست

فکر ميکردم زندگي يه روزي براي همه خوب ميشه

ولي اين اتفاق نيافتاد

ميشنوين چي ميگم؟

ندو اون ور پس مراقب باش

درست دارم ميام؟ بيشتر؟

دويست هزار تا پرنده توي اين شهر هست

و من فقط هفتاشون رو ميشناسم

خب بريم ما فقط بايد قوي باشيم

به سلامتي

ميخواستم مهمان دار هواپيما بشم

دفعه اول گفتن باهام تماس ميگيرن

بعدش يکي از دوستام گفت تو خيلي قد بلندي

و هيچ وقت خبري ازشون نشد

سال بعد موقع آزمون پذيرش مريض شدم

وقتي بهتر شدم کلاس شروع شده بود و ديگه خيلي دير بود

سال بعد همون دوستم گفت ميتوني يه کلاس راهنما برداري

تقريبا همونِ

منم همون کارو کردم

رفتم اونجا و آموزشيارشون گفت انگليسي بلدي؟

يه مرد لاغر سياه پوست با عينک تيره

يه پنکه سقفي اونجا داشت ميچرخيد

گفتم البته، يکم انگيسي و آلماني بلدم

خيلي عصبي بودم

يه مشت دختر ديگه هم اونجا بودن که مثل من عصبي و نگران بودن

مجبورمون کرد برگرديم اين ور و اون ور

و گفتن باهامون تماس ميگيرن ولي هيچ خبري ازشون نشد

بعضي وقتها بدجوري وحشت ميکنم چون ازدواج نکردم

وقتي هم کلاسي هاي قديميم رو با ... کالسکه بچه ميبينم، حس ميکنم انگار

مردم بهم خيره شدن...

کسي به اسم آنيکا اينجا زندگي ميکنه؟ آره چرا؟

!هي! اون اينجا زندگي ميکنه

بزنين به چاک

هدف گيري من که اينقدر افتضاح نيست

ميخوام درباره بازيکنشون بيشتر بدونم

ميتوني کمکم کني؟ دارم ميام

تو گل زدن خوبن نه؟

ژنو - مارسي؟ مارسي

جاشون درست نيست جا به جاشون کن

کپنهاگ- شهر گرونيگن کپنهاگ

- FV Furst-Wiener CK? - Draw!

نبايد از اون ور چفت شن؟ نه نبايد

حالا ولش کن

باز و بسته شدنشون يکم با هم فرق ميکنه

وقتي وقت آزادت رو حروم اين کني همين ميشه

اگه بليط لاتاري برده بوديم همچين آشغالي رو نصب نميکرديم

گانهيلد اين فکر تو بود اين آشغال رو براي چي ميخواي؟

به هيچ دردي نميخوره

تو هم که هيچ کمکي نکردي فکر نکنم ظاهر خوبي هم داشته باشن

... نه

بيا

سلام سلام

بادکنکش ترکيد

حالت چطوره؟ خوبم. تو؟

خوبم

فکر کنم خسته باشه وقتشه يه چرت بزنه

سلام سلام

وقتي از پله ها بالا ميومديم بادکنک راجر ترکيد

چطوري؟

خوبم

تو چي؟ بد نيستم

اون سگ رو داري ميزني؟ دوباره قاطي نکن

مياي تو؟ خفه شو

آنيکا عجله کن زود بيا خونه چون من نميخوابم

اون بچه ها اين ماشين رو خراب ميکنن برو جلوشون رو بگير

ماشين برام مهم نيست که اين طور

سلام مرد يخي. چي ميروني؟ پژو، چرا؟

بدرد نخوره. کار چطوره؟ خوب

اين کار بدردت نميخوره

اگه ميخواي ماشينت داغون بشه ايرادي نداره

... آنيکا! اينجا مرده خونه ست

اون چيه رو گردنت؟جاي بوسِ؟

کجا ميري؟ دومينو

رقص دوست داري؟ آره

کي رو اونجا ميبيني؟ لوتو

يه پسرو اونجا ميبيني؟ ... آره

آدم خاصي هست؟ نه

ميخواستم نميدونم چرا نشد

همه همين رو ميگن. منم همين طور

يه ساعت بخاطرش اونجا بودم ولي وقتي اومد باهاش حرف نزدم

و وقتي اومد سمت من روم رو برگردوندم

بعدش رفت

خيلي بد شد

خوشبختانه مشکلتون غير معمول نيست هممون کارايي ميکنيم که افسوسش رو ميخوريم

از خودت بپرس چي ميخواي و انجامش بده"

بعدش ميفهمي که بخاطر چيزي ناراحتي يا نه

"روشش همينِ ... شايد

خيلي حيف شد باهاش حرف نزدي

نشد ديگه فکر ميکني ديگه فرصتش پيش نمياد؟

ميخواي چي بهش بگم؟ ميخوام باهاش حرف بزنم ولي نميتونم

... بگو ميخواستم يه سلامي بکنم ولي

نشد...

نميخوام قبول کنم احمقانه ست

چرا نه؟

... نميخوام قبول کنم که من

بهش ميگم نه

اون بالا زندگي ميکني؟ آره ولي توي محوطه ش

پنر اينجاست؟ پنر ملاقاتي داري

قابل قبول نيست چي؟

اينجوري مزاحم مردم بشي چجوري؟

زدي به زانوم داري دردسر درست ميکني

ول کن

Donde puedo comprar cigarillos? از کجا ميتونم سيگار بخرم؟

آنيکا

... مامانت تو اتاق پشتي دراز کشيده

بيچاره...

و من يه آدم پستم

سلام سلام

کجا بودي؟ بيرون

احساس خوشحالي نميکنم

مطمئنم يه تخت جديد بگيريم بهتر ميشه

حالا برو بخواب

... اصلا محلم نميذاره

! پنر

! پنر! وايسا

! وايسا

! نه

مياي؟

بهتره حاضر شي

نميبيني مثل احمقا رفتار ميکني؟ کودن

آنيکا اون کيه؟ پنر

برين تو اتاق نشيمن بشينين توي يخچال خوردني هست

سلام