Becoming

Ahoj, Joshi.

Jak to jde?

Obvykle poslouchám hudbu.

Tím se bavím, když jsem v autě.

V hudbě mám eklektický vkus.

Záleží na náladě, jestli se chci inspirovat,

nebo ji prostě chci…

ohulit.

Hraj!

Někdy si potřebujete zatancovat, než něco uděláte.

[pokračuje „A God Like You“ od Kirka Franklina]

PEČEŤ PREZIDENTA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH

Dobrý den.

- Páni. - Musíte mít dort.

Vyfoťte náš dort ve tvaru knihy.

Bože můj!

Páni.

- Jak se to dělá? - Kdo to pekl?

Páni.

Nesahej na něj!

Nedotýkejte se, dámo!

MARIAN SHIELDS ROBINSON MATKA

Chce na něj sahat. Sedni si.

- Mami. - Schody.

- Jo. - Vidím.

Pomůžu ti.

Můžeme jít trochu rychleji.

Dobře, paní samostatná.

Páni.

DVA ROKY PO ODCHODU Z BÍLÉHO DOMU

BÝVALÁ PRVNÍ DÁMA MICHELLE OBAMA JEDE NA TURNÉ

K VYDÁNÍ JEJÍHO MEMOÁRU MŮJ PŘÍBĚH.

Je narváno až po střechu.

MELISSA WINTER VEDOUCÍ ŠTÁBU

Viděla jsem svou rodinu

a trochu jsem se

…dojala.

Otče, díky za tuto chvíli.

Děkujeme za vše, co jsi pro nás udělal.

Ceníme si této příležitosti

a víme, že sloužíme vyššímu dobru.

- Modlíme se ve jménu Tvém. - Amen.

Jsi v pořádku, Mel?

Mel pláče.

Pojď sem. Nebudu ti sahat na šaty.

- Mám tě ráda. - Já tebe taky.

Dobrá práce.

Nemusíš to potlačovat.

Můžeš si vyplakat oči.

- To já teď nemůžu. - Ne. Tak dobře.

Zdravím tě, Chicago!

Sloužila naší zemi

jako 44. první dáma Spojených států.

Díky ní jsme vždy měli pocit, že Bílý dům je i náš dům.

Dům lidu.

Je ze stejného města jako vy,

ze South Side v Chicagu.

Přivítejte Michelle Obama!

Tak dobře.

- Jsme doma. - Jsme doma.

Je to skvělý pocit.

Musím říct...

Můžeme mluvit o vašem odchodu z Bílého domu?

Napadlo vás v tom vrtulníku „Konečně svoboda,

konečně svoboda“?

- Jo. - Nebo to bylo hořkosladké? Jaké to bylo?

Celý ten den byl šílený.

Z mnoha důvodů.

Poslední den se dělo to,

že kamarádky Sashi a Malie,

které v Bílém domě vyrostly,

za mnou ten večer přišly a řekly: „My tu chceme přespat.“

A já odpověděla: „Co?“

„Chcete pyžamový večírek?“

„Jo, my…

Bude nám to tu chybět.

Chceme si tu dát poslední snídani.“

V Bílém domě dostanete vše, co chcete,

takže všechny volaly:

„Sendvič se smaženým kuřetem.“

„Já si dám vafle.“

Během toho jsme stěhovali

a já jsem je ráno musela dostat ven.

„Vstávejte. Trumpovi jsou na cestě.

Musíte se probudit

a vypadnout.“

Rozumíte?

Páni.

Tekly jim slzy a plakaly, i zaměstnanci plakali

a já zadržovala pláč,

protože kdybych vyšla ven s pláčem,

viděli by za tím jiný důvod.

To jistě.

Museli jsme se držet.

Byl to velmi emotivní den.

Pak jsme šli k Air Force One,

a když jsem nastoupila do letadla,

myslím, že jsem vzlykala…

Vážně?

Dobrých třicet minut.

A myslím, že v tu chvíli ze mě spadlo těch osm let,

kdy jsem se snažila vše dělat dokonale.

Jednou jste normální rodina.

Pak proběhnou volby

a váš život se v tu chvíli změní.

Jako by vás vystřelili z děla.

Neměli jsme čas se tomu přizpůsobit.

Být první dámou byla ta největší pocta mého života.

Ale kolik lidí se ocitne v pozici,

kdy je vše, co dělají, středem pozornosti?

Každé vaše gesto,

každé mrknutí oka je do detailu analyzováno.

Svět sleduje každý váš krok.

Váš život už není váš.

Celá myšlenka jet na turné

vznikla k příležitosti ohlédnout se zpět

a srovnat si, co se mi vlastně stalo.

Dolehl na mě strach,

protože teď tam budu čistě jen já,

sama, po velmi dlouhé době.

Jsme připraveni.

A teď můžu odejít.

Víte, tohle není normální.

Teď můžu vyjít ze dveří.

Dobré ráno.

Dobré ráno. Děkuji.

Děkuji za všechno. Dobré ráno.

Moc pěkná kniha.

Děkuji mnohokrát.

Chceme vás zpátky!

Když jsme začali uvažovat o turné,

přemýšlela jsem, jak by to mělo probíhat.

Jak oslovíme co nejvíce lidí včetně dětí?

Než jsme se nadáli, byla z toho velká věc.

Jedeme na tři dny do Tacomy, Portlandu a Phoenixu.

Takže je těžké…

Vše připravit.

Zorganizovat cestu a další věci pro 21 různých moderátorů.

Je to kopa práce.

Nevím, co vše to obnáší,

ale bylo by zajímavější mít více různých lidí.

- Bude to lepší podívaná. - Netřeba vysvětlovat.

Zaujal vás některý z těchto mužů?

Seth, James, Conan,

Justin Bieber?

Tak na to bych se dívala.

Co?

Hledám někoho, kdo je zvídavý, má dobrou energii

a bude se…

Jako Gayle.

Stávám se…

člověkem, který snadněji říká ne.

Jsem jistější, když říkám ano,

a ochotnější říct…

co si myslím.

…co si myslím.

Řekli mi, že jsem první moderátor muž.

Je to zkouška, Conane.

Vědět, jak vést rozhovor,

- je dovednost. - Ano.

- Colbert je nejlepší. - Ano.

Pustí se do nebezpečných témat.

Než jste byli v Bílém domě, dělal vám ráno kávu ke Dni matek?

Ne.

Jsme tu, abychom mluvily o knize.

O knize. Není to šílené?

Všichni ti lidé přišli kvůli…

Nikdo tu netwerkuje?

Ne, nikdo netwerkuje.

- Čteme. - Přesně tak.

V těch velkých arénách zažívám

sílu shromažďování.

Sdílím své zkušenosti.

Panebože.

Jsem nadšená.

Jen se na ni podívej.

Bože můj.

Jo, chápu.

Jak se všichni máte?

- Kdy rodíte? - Za čtyři týdny.

Bože můj!