La nipote Sabella

لقد انطلقنا وبدأ العدّ التنازلي

- سيدة (شيبارد)، سيدة (شيبارد) - "5 مايو 1961"

وها هي قد انطلقت فقدت كاميراتنا الرؤية المجرّدة للكبسولة

ولكن تصلنا تحديثات مستمرة من داخل مركز مراقبة البعثة

سيدة (شيبارد) هل تودّين قول أي أمر لأسجّله لقراء مجلة (لايف)؟

سيدة (شيبارد)...

بينما يغادر رائد الفضاء (شيبارد) الغلاف الجوي للأرض

ننتظر أخبار عودته بسلامة

"قبل سنتين"

- مرحباً يا (لويز) - اتصل السيد (دونلن) من وكالة (ناسا)

لم يردّ أي أحد هنا، خطر لي أنك قد ترغب في معرفة الخبر فوراً

شكراً لك

مهلاً ألا ترغبين في سماع ما يريد قوله؟

أجل يا سيدي

أدرك الأمر

أنا...

شكراً لك، إلى اللقاء

حصلت عليها!

ستصبح رائد فضاء

يشعّ قمر أحمر فوق

أطلق الروس أول قمر صناعي من (الأرض) ليلتقط الصور ويسجّل المحادثات

وحتى أنه يساعد على رمي قنابل نووية

من يعلم ما الذي يتمكن هذا القمر الصناعي من فعله؟

حاولت (الولايات المتحدة) أن تطلق صاروخاً يحمل قمرها الصناعي

لنسمّي هذا (كابوتنيك) الفاشل وهذا (ستايبوتنيك) المعطّل

وفي هذه الأثناء، أصبحت الكلبة الروسية أول حيوان نابيّ يصعد إلى الفضاء

وعد (أيزنهاور) بأن (الولايات المتحدة) سترسل أشخاصاً إلى المدار

ولكن من؟ وكيف؟ ومتى؟

سنقدّم اليوم لكم وللعالم هؤلاء الرجال الـ7

الذين تمّ اختيارهم ليبدأوا بالتدرّب من أجل رحلة فضائية مدارية

هؤلاء الرجال أو روّاد فضاء مشروع (ميركوري)

إنهم هنا بعد سلسلة طويلة من التقييمات

أعلمت فريقنا الطبي والعلماء بقدرة تكيّفهم المذهلة على رحلتهم المقبلة

أي من هؤلاء الرجال سيكون أول من سيدور في مدار (الأرض)؟

لا يمكنني أن أتنبأ فهم لا يعرفون بعد

تقيم هذا الحفل؟

كلا مجلة (لايف) أخذوا قصتنا حصرياً

- تسعدني رؤيتك يا سيد (شيبارد) - مرحباً يا (ألان)، تسعدني رؤيتك

أعتقد أنه أمر مهم

أيها القائد (شيبارد)، سيد (شيبارد) لقطة واحدة رجاءً، القائد (شيبارد)

7 عائلات عسكرية ستصبح عائلات ملكية في (أميركا)

هذه قصة (ميركوري) نحتاج الآن إلى الزوجات

- مرحباً - تسعدني رؤيتك يا سيدي

- تسعدني رؤيتك - (ألان)...

أنت تعمل لصالح وكالة (ناسا) اعتقدت أنك ستخبرهن

من الأفضل أن يعرفن ذلك منك

لن يرغبن في فعل ذلك إنها تفسد خصوصياتهن

وتعرّض عائلاتهن لانتقاد العامة

حسناً، ربما لن يكون من الأفضل إن سمعن الخبر منك

لا تقل أي من هذه الأمور، كن إيجابياً اعرض عليهن رؤيتك، أنت كاتب

- أنا صحافي، أتعامل مع الحقائق - هذه حقيقة، هذه فرصة كبيرة لك

فرصة؟ سأكون الكاتب الخفيّ لمجموعة من الزوجات

إنهم يحبونك كثيراً، لا أعلم لما كلّفوا أنفسهم بإحضار 6 آخرين

سيدة (كاربنتر)، هنا

أيها الملازم، رجاء

من هنا

- مرحباً، قابل زوجتي - (رين) على قافية (بيتشي كين)

- (لويز) على قافية (لويز) - يعجبني ثوبك، أنيق جداً

وثوبك زهري جداً

- اعذرانا - أسعدني اللقاء بك

اسمع، يريد الكثير من الأشخاص المهمين إنجاح الأمر، بمن فيهم الرئيس

و(كينيدي) منزعجان من (آيك) ويقولان إنه أفسد الأمر مع (سبوتنيك)

إنهما يعتبران الأمر كإقرار رسمي لمهاجمة قيادته للحرب الباردة

مسنّ جداً لن يقودنا إلى الفوز في سباق الفضاء

دع تلك السيدات يشاركن

هذا (جون غلين) وهذه زوجتي (لويز)

- وهذه (آني) - تسعدني رؤيتك

كانت (آني) تخبرني كم هي سعيدة لمقابلة زوجات الروّاد، أليس كذلك يا عزيزتي؟

- أتطلّع قدماً للأمر - نراكما لاحقاً

- كلا، غير صحيح - كلا، لن أفعل

أنا على وشك أن أرغم على لعب الـ(بريدج) وأجمع التبرعات مع مجموعة من الزوجات

يصعب عليّ تحديد من يواجه التحدي الأكبر

هذا (غوردو كوبر) إنه مفعم بالنشاط طوال الوقت

وهو طيّار اختبار ممتاز

لا أعتقد أنني رأيتك في ثوب منذ زفافنا

حاول أن تقود طائرة بتنورة لذا اصمت وابتسم

- هل هذه جوارب نسائية؟ - هذا ليس جزءاً من الاتفاق

- أحبك يا عزيزي - وأنا أيضاً

لا يمكنني أن أبتعد عنه لمدة 5 دقائق

- أيها القائد - (ديك)، هذه زوجتي (لويز)

- كيف حالك؟ - يسعدني اللقاء بك

مرحباً جميعاً

أترى؟

- هذا (والي) - الشرف لي

يسعدني اللقاء بك

تعال، سمعت أن أحد السفراء يقدّم سجائر كوبية

- مضحك كما العادة - هل ستكونين على ما يرام؟

بأفضل حال

- إليكم أيها الشبان - نحو النجاح

- هيا أيها الشبان - تعجبكم هذه؟

مرحباً، أنا (بيتي غريسوم) زوجة (غوس)

- (لويز شيبارد) - هل تريدان الشراب؟

لم يكن هناك شراب في زفافي

عند الساعة الرابعة صباحاً كنت أكتب رسالة لـ(ماكارثر)

وكنت أنتعل الخفّ وأرتدي رداء الحمام ولم أخطئ قط

هذه قصة رائعة، وهل حدث ذلك في (ألمانيا) حيث التقيت (ديك)؟

كان ذلك في (اليابان) قبل التقاء (ديك)

سافرت قبل أن تتزوجي لا بد من أنها كانت مغامرة جميلة

- عذراً، هل نعترض طريقك؟ - (لويز شيبارد)

مرحباً، أنا (ترودي كوبر) هذه (مارج سلايتون)

عمل زوجانا في قاعدة (إدواردز) الجوية في مركز اختبار أداء الطائرات معاً

، زوجة (والي) صاحب خدعة اليد

نسميه (والي) المرح ولكنه ليس مضحكاً

أنت زوجة (غوردو)؟ يقول لي (ألان) إنه منافس بارع

- ليس لـ(غوردو) أي منافس - أخشى أنك مخطئة

- مرحباً - مرحباً

مرحباً

يقول (غوردو) إن (ألان) موظّف مكتب

لديه مكتب في مركز قيادة الأسطول لأنه سيصبح أميرالاً

لا يهتم (غوردو) لأمر الرّتب إنما الساعات وحسب

- فقد حلّق 2300 ساعة - و(ألان) 3600 ساعة

ماذا بشأن (جون غلين)؟ حلّق عبر المنطقة في سرعة فوق صوتية

- أعتقد أن هذا مذهل - إنه ليس زوجك حتى

أعلم، ليس لدي أي شيء ضد (والي) ولكنني أعتقد أن (جون) الأفضل

أين (آني)؟ إنها الزوجة التي أريد أن ألتقيها

لست متأكدة بشأنها فهي لم تلق التحية حتى

مرحباً

اسمعن، يريد أزواجنا أن يكونوا أول من يصعدوا إلى الفضاء

لذا تقضي مهمتنا بأن نساعدهم على إنجاز ما يريدون

لا أعتبرها مهمة أنا زوجة (سكوت)، لست موظفة عنده

تعمل كل فتاة يا عزيزتي من أجل الحصول على لقمة عيش

عذراً؟ أنا أم لـ4 أولاد وارتدت الجامعة

أيتها السيدات، أرى أنكن التقيتنّ أنا (ماكس كابلن)، صحافيّ

في مجلة (لايف) أقدّم تحياتي لزوجات روّاد الفضاء

يا للروعة! ألا يعجبكن هذا اللقب؟

خطر لي أنه يمكننا أن نتعرّف إلى بعضنا أكثر، لأتمكن من شرح الأمر لكنّ

نعرف الاتفاق

بوليصة تأمين على الحياة بقيمة 100 ألف دولار

ونصف مليون دولار لاحتفاظ المجلة بحقوق القصة الحصرية

وتقسّم على سبعة

إذا سألتني، أعتقد أنكم تدفعون كل هذا المال لتعرفوا ما يفكّر فيه روّاد الفضاء

إنه مبلغ كبير لو أردنا معرفة أفكارهم فقط، ولكننا نريد أفكاركم جميعاً

- سيكتب عنا في المجلة؟ - على صفحة الغلاف

أزواجنا هم الأبطال، لن يكون من الصائب أن نأخذ الاهتمام، أليس كذلك؟

لما طلبت منكن لو كان الأمر مرتبطاً بالمال فقط أو منافع الشهرة

وأجل، هناك بعض المنافع الجيدة

ولكنني أطلب منكن أن تفعلن هذا الأمر لـ(أميركا)

وكالة (ناسا) مصمّمة على الفوز بسباق الفضاء ضد الروس جوياً وإعلامياً

الزوجات والأولاد يعطون الأمور رونقاً خاصاً

ككرة القاعدة وفطيرة التفاح وروّاد الفضاء

يبدو وكأنه سيتم الترويج بنا

إذا أظهرتنّ أفضل ما لديكن ستساعدن أزواجكن على النجاح

إضافة إلى أنه ليس لديكن عادات سيئة أو أسرار كبيرة

كلا بالطبع

نحن مجرد مجموعة من ربّات المنازل

إذا كان هذا الأمر من مصلحة زوجي أنا موافقة

- وأنا أيضاً - كلنا موافقات

"(الولايات المتحدة)"

سعيد برؤيتك يا سيدة (شيبارد) أتيت باكراً

على الدوام

أين تريدني أن أقف؟

- هل يوجد أحمر شفاه على أسناني؟ - كلا، أنت على ما يرام

- لم يتم التقاط صور لي منذ فترة طويلة - أنا قلقة أكثر بشأن المقابلة

إذا طرح أي أحد عليّ سؤالاً لا أريد أن أجيب عنه أرمش وأقول

"عذراً، هذا أمر خاص"

إذا أرادت وكالة (ناسا) أن تظهر رجال عائلات بزيجات مثالية

هذا ما ستحصل عليه من عائلة (كوبر)

قد يكون (غوردو) متعجرفاً ومثيراً للغضب...

لهذا السبب يسمونهم بروّاد الفضاء المزعجين

ولكنه يستحقّ أن يتواجد هنا لا ينبغي أن يعرف أي أحد الحقيقة

لم يذكر كتاب "زوجات رجال البحرية" ما يجب ارتداؤه على غلاف مجلة وطنية

لذا اخترت اللآلئ وهذا الحذاء الأبيض الجديد

سيدة (شيرا)، هل يمكنك أن...؟

إنه كتابي المقدّس "زوجات رجال البحرية"

مرحباً، قفي إلى جانبي

من يعلم، إذا تصرفت بشكل جيد الآن قد أصعد إلى الفضاء يوماً ما

عزيزتي، قد يسمح لك (غوردو) بالتمثيل في (بونانزا)

والتنافس مع نساء أخريات في (باودر باف ديربي)

ولكن الحيوانات البرية ستصعد إلى الفضاء قبل النساء

سبق وصعدت الحيوانات البرية إلى الفضاء حسناً الفئران والأرانب والكلاب

والقردة وذبابات الفاكهة

ماذا؟ حان وقتنا

- أيتها السيدات - (مارج)

مرحباً

يبدو أنني تأخرت كالنجمات

طلب منا أن نرتدي فساتين ضيقة عند الخصر بألوان فاتحة

إنها وكالة (ناسا) وليست دار (كريستيان ديور) للأزياء

أنا أقوم بعملي وحسب

أغلفة مجلات وجلسات تصوير وبرامج حوارية

أي رجل سيصعد إلى الفضاء ويسجّل التاريخ

يعني أنه يسجّل العناوين الرئيسية لعائلات روّاد الفضاء الأميركية

حصلنا على 7 وكلها متطابقة

سيارتي الخاصة هذا أمر جيد

- إنه كذلك، شكراً لكم - هذا لطف كبير منكم

ولكنني اعتقدت أننا سنختار سيارات تعبّر عن شخصياتنا المنفردة

تعتقد وكالة (ناسا) أن هذا الأمر يوصل الرسالة المطلوبة

إنها تتسع للأولاد والبقالة والكلاب إذا كان لديكن

وإن لم يكن لديكن عليكن أن تفكرن في شراء أحدها

- يحبّ الناس الكلاب - (مارج) لديها كلب ولكنه ألماني

إنهم يعيدون تسمية هذا اللون "وهج القمر"

هذا أفضل من اسم "كرسي المرحاض" وهذا ما كان يذكّرني به

ولكن كل ما هو مجاني لا بأس به

ما الذي سيحصل عليه الرجال؟

هيا يا (سلايتون)!

أنت تغشّ يا (غوردو)!

- لقد نجحت! - ما الذي تفعلونه؟ لقد فزت

السباق حتى الماء

سيارة جميلة

- مرحباً - مرحباً

هل تريدين بعض الذرة؟