Shameless

‫إليكم ما فاتكم في الحلقة الأسبوع الفائت‬

‫ليس بالكثير، كانت الأمور‬ ‫فاترة قليلاً الأسبوع الماضي‬

‫يا إلهي، أريدك أن تفعل هذا‬ ‫أريدك أن تستجمع نفسك وتستعيد الأولاد‬

‫ممنوع المخدرات والمشروبات‬ ‫أريد بولاً نظيفاً وعينين بيضاوين‬

‫لهذا وضعني الرب هنا، لآوي‬ ‫كل الأولاد الذين لا يريدهم أحد‬

‫القاعدة الأولى، ممنوع الجلوس‬ ‫على المفروشات الجيدة‬

‫جهزنا الأوراق لتبني (ليام)‬

‫لا (ليام)، هل تبولت ثانية‬ ‫على الأريكة؟ والجدار أيضاً؟‬

‫كيف سنتخلص من هذا؟‬

‫- "أرجعيه إلى المستشفى سيرغب به شخص ما"‬ ‫- أنا أريده‬

‫إما أنا أو الطفل‬

‫- "لمَ هذا؟"‬ ‫- أرجوحة لممارسة الجنس‬

‫- يا للروعة، من حسن حظنا أن نكبر‬ ‫- لا‬

‫لا، سنلتقط صور زفاف مزيفة‬ ‫لدائرة الهجرة والتجنيس‬

‫أكره تفاهات دائرة الهجرة‬ ‫والتجنيس هذه‬

‫سأشبعك ضرباً حتى تتخلص من ميولك المثلية‬

‫- من بلّغ عنا؟‬ ‫- "أود التبليغ عن حالة إهمال"‬

‫"٦ أولاد يعيشون في قذارة‬ ‫بلا إشراف أبوي"‬

‫"إن كان لا بأس بذلك‬ ‫أفضل أن أبقى مجهولاً"‬

‫"(ديبي)"‬

‫"اشتقت إليك أبي (فرانك)"‬

‫- هل جلبت الأقفال؟‬ ‫- متجر الخردة ليس مفتوحاً‬

‫- هل طرقت الباب؟ (ماني) ينام بالأعلى‬ ‫- سأجلبها‬

‫لنذهب، أقفال‬ ‫للباب الأمامي والخلفي‬

‫- لا يُسمح لـ(فرانك) بالدخول‬ ‫- ستسلبينه واحداً آخر؟‬

‫لقد انتهينا منه، لنذهب، هيّا‬ ‫لا أريد أن أتأخر‬

‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬

‫- "مغلق، الرجاء إدخال الرمز"‬ ‫- ما هذا؟ التلفاز معطل‬

‫مراقبة أبوية، لا نريدك أن تقع‬ ‫على شيء يجب ألا تراه‬

‫- إنه السبب الوحيد للمشاهدة‬ ‫- قنوات (ديسكفري كيدز) (ديزني) و(برافو)‬

‫هيّا، ضع جهاز التحكم جانباً‬ ‫حان وقت حمامك‬

‫كم مرة يجب أن تكون رائحتي‬ ‫مثل المانغا والرمان؟‬

‫إن ظننت أنني سأدعك تقترب من معلمتك الخاصة‬ ‫بلا حمام فأنت مخطئ أيها الشاب‬

‫- معلمة خاصة؟‬ ‫- لتقويتك بالرياضيات‬

‫- أنت متأخر بمستويين‬ ‫- اثنين فقط؟‬

‫- أبي‬ ‫- اشتقت إليكِ يا عزيزتي‬

‫أخيراً أخرجوا والد (ماريا)‬ ‫من السجن، صحيح؟‬

‫سيعود، وكذلك هي‬

‫حتى ذلك الحين ارمي الممسحة، هيّا‬

‫- هل تريدين أن أغسل أولاً؟‬ ‫- ستأخذين مكانها‬

‫في الطبقة السفلية‬

‫- الطبقة السفلية؟‬ ‫- هل أدفعك للنزول؟‬

‫حسناً، جِدي مقعداً وابدأي العمل‬

‫"نحن دجاجات وفخورات بذلك"‬

‫هنا يا (ديبي) اجلسي إلى جانبي‬ ‫يمكنكِ مشاطرتي غراء (كريزي غلو)‬

‫- ترغمنا على صنع المجوهرات؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً، إلا إن شعرت بالجوع‬

‫مقابل سوار تحصلين على البيرغر‬ ‫وبطاطس مقلية لقاء ٤ أقراط‬

‫لا أظنه قانونياً‬

‫كنا فقط ٢ هنا لكن العمل ازدهر عندما بدأت الأم‬ ‫(كامالا) تعاشر راقصات التعري الأفريقيات‬

‫- الغبار يثير حساسيتي‬ ‫- نعم، لكن العفن وبراز الجرذان لا يساعد‬

‫كنت لأتناول المزيد‬ ‫لكنه يشعرني بالنعاس‬

‫الأيدي الكسولة‬ ‫هي من صنع الشيطان‬

‫- إنها الأخيرة‬ ‫- لو قبضت بنساً كلما قلت ذلك‬

‫سيكون لديّ بنس واحد تماماً‬

‫- جلسة الاستماع غداً‬ ‫- ظننت أنك تبولت بالكوب سلفاً‬

‫اختبار موضعي، أيّ شيء‬ ‫لإبعاد أفراد العائلة، كأس أخرى‬

‫آمين (فرانك)‬ ‫حاول (غيستابو) أن يثبت أنني أب سيئ‬

‫جلبت أنبوب تدخين الحشيش للمحكمة‬

‫نعم، من قد يحاول تمرير أنبوب‬ ‫حشيش عبر جهاز كشف المعادن؟‬

‫أعرف كيف يتمّ الأمر‬

‫تحضر مرتدياً بذلة وتظهر‬ ‫ميدالية مدمني الكحول المجهولين‬

‫مع تزكية مهمة فسيلمونك الأولاد على الفور‬

‫يسرني أنّ المستوى عال‬

‫ما من شيء أمريكي أكثر من منح فرصة ثانية‬ ‫أو ثالثة أو رابعة‬

‫الخلاص، إنه يجذب المشاعر‬ ‫كأس أخرى قبل المغادرة‬

‫انتبه (فرانك)، فسارقو الأولاد للعمالة‬ ‫يريدون سفك الدماء‬

‫انتهيت من مسؤوليتي القانونية‬ ‫قبل سنوات (تشستر)‬

‫لن يأخذوا مني أولادي أبداً‬

‫- أريد الأولاد‬ ‫- هل يعرف أهلك بذلك؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- هل سيتنازلان عن حقوقهما؟‬

‫أبي صنع لنفسه مهنة‬ ‫برفض المسؤولية‬

‫- والدتي مفقودة‬ ‫- ما هي فرص النجاح؟‬

‫القضايا التي أتناولها تتعلق بعيش‬ ‫الأولاد في (آسبن) أو (موناكو)‬

‫- قال أخي إنك ستساعدنا‬ ‫- أخبرته بأنني سأمنحكما ٥ دقائق‬

‫- أرجوك سيد (ريدل)...‬ ‫- لا يمكنكِ تحمل تكاليفي‬

‫- أنت تتولى قضايا المصلحة العامة‬ ‫- أقلّ ما يمكن‬

‫أشقائي وشقيقتي في دور للتبني‬ ‫والسبب هو والدي‬

‫أريد الوصاية الآن لأعيدهم للمنزل‬ ‫ولن تذهب لأيّ مكان حتى تخبرني كيف أفعل ذلك‬

‫المكتب يرغمني على تولي‬ ‫قضية المصلحة العامة كل عام‬

‫هذا لن يكون بسوء تمثيل‬ ‫أولئك المخيفين بمشروع (إنوسنس)‬

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- ليتنازل والديكِ عن حقوقهما‬

‫أثبتي أنّه بإمكانكِ توفير بيئة مستقرة، وثيقة‬ ‫ضريبية عن توليك وظيفة بدوام كامل‬

‫هل لديكِ مكان ليعيش فيه الأولاد؟‬

‫حسناً‬

‫هل يمكنك أن تتركي الباب‬ ‫لأذهب وأدفع كفالة موكّلي؟‬

‫شكراً‬

‫أخيراً غفا الصغير‬

‫لا‬

‫سنحصل على ٤٠ دقيقة على الأقل‬ ‫قبل أن يستيقظ مجدداً‬

‫- (جودي)‬ ‫- عزيزتي...‬

‫- هذا سيذهلكِ‬ ‫- ماذا إن لم أشأ أن أذهل؟‬

‫كلّ ما سأفكر فيه وأنت تخنقيني‬ ‫هو كم أحبك‬

‫عزيزي، لا يمكنني أن أشنقك‬

‫سأشنق نفسي أريد فقط أن تقطعي الحبل‬ ‫عندما أفقد وعيي‬

‫- لا تفعل هذا، أنزلها‬ ‫- لا‬

‫عليّ أن أفتح الباب‬

‫انزل‬

‫نعم، هذا سيفي بالغرض‬

‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أرِها... أخبرنا‬

‫أظن أنّ لديكِ طفلي بالداخل‬

‫- نريد استعادته‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لديكِ طفل آسيوي بالداخل‬ ‫- طفل‬

‫أمي تريد استعادته‬

‫أخبرينا باسمكِ‬

‫(بولا)‬

‫- أنا مدمنة كحول‬ ‫- أهلاً بكِ (بولا)‬

‫- نعود باستمرار، نعود باستمرار‬ ‫- حسناً‬

‫- من يريد ميدالية عدم الشرب لـ٣٠ يوماً؟‬ ‫- أنا، أنا‬

‫لنتجاوز العناق‬ ‫فهو سلوك مثلي بعض الشيء‬

‫هراء، ٣٠ يوماً؟ (فرانك) لم يمضِ‬ ‫٣٠ دقيقة بلا شرب‬

‫- اهتمي بأموركِ الخاصة‬ ‫- أشمّ رائحة المشروب من هنا‬

‫- أعطِني الميدالية وحسب‬ ‫- لا تفعلها‬

‫- دعني أقترضها وحسب‬ ‫- يجب كسبها مثلنا بالدم والعرق والدموع‬

‫المطلب الوحيد للعضوية‬ ‫هو الرغبة بالتوقف عن الشرب‬

‫بالضبط، إن أغرتني زجاجة المشروب‬ ‫أنظر إلى الميدالية للتشجيع‬

‫أنا أبادلك ذلك (نانس)‬

‫هذا الاجتماع للأشخاص الذين غيّروا حياتهم‬ ‫للأفضل (فرانك)‬

‫- هيّا‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬

‫للأفضل؟ كلكم تموتون ميتة بطيئة وبائسة‬ ‫بفضل طقس التحسين الذاتي‬

‫توصيل الأولاد من التاسعة إلى الخامسة‬

‫التعهد بحضور الجلسات والمدمنين‬ ‫المجهولين، هل هذه حياة؟‬

‫هذه ليست (كوريا الشمالية)‬ ‫الكحول هي هبة‬

‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- حان وقت الذهاب‬

‫(نانس)، ماذا حدث لكِ؟‬ ‫كنتِ ترقصين على الطاولات‬

‫والآن تنظفين مسبر والدكِ‬ ‫ومناوبة المقبرة في الصيدلية‬

‫أنتِ يافعة، فلا تكبحي نفسكِ‬

‫- حسناً، حسناً، تمهلي‬ ‫- سأكتب وصية‬

‫ماذا؟‬

‫- قد أقوم بتنزيلها عبر الإنترنت‬ ‫- حسناً، لمن؟‬

‫العمة (جينجر)، يمكنني‬ ‫جعل الأمر رسمياً وأخيراً‬

‫سأحصل على المنزل، وأحتاج إلى وثائق‬ ‫ضريبية لأبيّن أنّ لدي وظيفة‬

‫لا يهمّ إن عجزت عن جعل‬ ‫(مونيكا) تتنازل عن حقوقها‬

‫لا أحتاج إلى توقيعها كنت أزوّر تقارير الأطباء‬ ‫منذ كنت بالصف الأول‬

‫- مرحباً‬ ‫- ظننت أنني سمعت صوت الباب‬

‫- هل أخلوا سبيلك من المسكن المشترك؟‬ ‫- نعم، من الفجر حتى الغروب‬

‫وجدتها‬

‫سأذهب لزيارة (كارل) و(ليام)‬

‫وقد طلب مفرقعات (إم ٨٠) ولعبة (نينتندو دي إس)‬ ‫ونجوم الـ(نينجا) الطائرة‬

‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬

‫ماذا؟‬

‫- سأحصل على الوصاية‬ ‫- "أريد الانتباه، لكن ليس انتباهك"‬

‫الوصاية علينا؟‬

‫هذه الطريقة الوحيدة لإعادة الجميع إلى البيت‬ ‫والمحافظة على ذلك‬

‫(تيمي) هو الأب، والطفل من حق الأب‬ ‫هذا هو القانون‬

‫- قل لهما، إنك لن تتخلى عن حقك أبداً‬ ‫- لدينا حقوق أيضاً أيتها السيدة‬

‫لو أردنا التخلص من الطفل‬ ‫لبقينا في (الصين)‬

‫- أريني الطفل‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬

‫- إنها جدته‬ ‫- أنت جدته أيضاً‬

‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬

‫ما الأمر؟ هل خرّبته؟‬

‫- إنه مصاب بمتلازمة (داون)‬ ‫- سنعالجه‬

‫- نعالجه؟‬ ‫- سنعالج الطفل بالطب الصيني التقليدي‬

‫سيكون بخير بعد أن يأخذ الأعشاب الخاصة‬ ‫من مقاطعة (غوانشي)، يعود كأنه جديد‬

‫لا يمكن علاج متلازمة (داون)‬ ‫لديه كروموسوم إضافي‬

‫لدينا عشبة للـ(كروموسوم)‬ ‫لدينا أعشاب تعالج كل شيء‬

‫سيزول الـ(كروموسوم)‬ ‫أليس ذلك صحيحاً أيها الصبي الجميل؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، إنه للكلب‬

‫أعطني، (سباركي)‬

‫هل أستطيع أن أحمله؟‬

‫أين أمه؟ أبوه هنا‬ ‫الطفل بحاجة إلى أب‬

‫وعائلتنا كبيرة، سيكون لديه الكثير‬ ‫من الأقارب الصغار ليلعب معهم‬

‫ما الذي يؤخره؟‬

‫لست مضطرة لتفعلي ذلك‬ ‫أقصد الوصاية، إنها مسؤولية كبيرة‬

‫سيساعدني (ليب) و(إيان)‬

‫- هذا أمر دائم‬ ‫- بالضبط سيخرج (فرانك) من حياتنا إلى الأبد‬

‫أخيراً هذه ثمرة ضرائب (كيف) السنوية‬ ‫منذ كنت في العاشرة‬

‫ما علينا سوى مسح نموذج بيان الدخل‬ ‫وتغيير الاسم‬

‫هذا سهل جداً، وكأنه تحدّ‬ ‫لنرتكب جريمة احتيال‬

‫لا أريد توريط (كيف) في مشكلة‬

‫- (كيف)‬ ‫- هل تريد أن أملأ كأسك؟‬

‫هل يمكننا كتابة اسم (فيونا)‬ ‫على بيان دخلك؟‬

‫بالطبع، ما هو بيان الدخل؟‬

‫حتى إذا كُشف أمره‬

‫ستدرك المباحث الفدرالية بسرعة أنه غير قادر‬ ‫على حساب ضرائبه ناهيك عن تزوير ضرائب غيره‬

‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- نعم، أريد تصديق وصية لدى كاتب العدل‬

‫- وصية؟‬ ‫- وصية العمة (جينجر) خبر سار ماتت ونرث منزلها‬

‫- لا تعتبر الوصية نافذة بلا شهادة وفاة‬ ‫- نعم، سنحتاج إلى جثة أيضاً‬

‫- من أين ستأتين بالجثة؟‬ ‫- "أمي، حالة طارئة"‬

‫أنا آسف، عليّ أن أذهب، أمي تتصل‬

‫كلّ الأمور كما يرام؟‬

‫نعم، الطلاق بالإضافة إلى كميات كبيرة من نبيذ‬ ‫(شاردوني) يؤديان إلى حوادث مكلفة‬

‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫الـ(باكاردي)، واترك لي الزجاجة‬

‫أنت! أنت! أنت! أنت!‬

‫أرسلت (إستيفانيا) رمز الطوارئ‬ ‫موظفو دائرة الهجرة في المنزل‬

‫- قلت لي إنهم سيأتون غداً‬ ‫- هيا، هيا‬

‫- افتح الباب‬ ‫- نعم‬

‫- تحرّك يا صاح، ما الذي تشاهده؟‬ ‫- الرسوم المتحركة، (رود رانر) مضحك جداً‬

‫يا للهول‬

‫- ٣ أساور وقلادة‬ ‫- هذا يكفي لدوائر الدجاج‬

‫- اثنان فقط؟‬ ‫- قرطان‬

‫- بل ٤ أقراط‬ ‫- زوجان من الأقراط، الأقراط تُستعمل في أزواج‬

‫الرب يساعد من يساعدون أنفسهم‬ ‫هل تريدينها أم لا؟‬

‫هل أستطيع استخدام الحمام؟‬

‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬

‫الأمّ (كامالا) ترى كل شيء‬

‫بئساً!‬

‫أعتذر على تأخري، أنا (ستيف ويلتن)‬ ‫زوج (إستيفانيا)، مرحباً‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫مرحباً، أحتاج إلى خدمة‬