All Creatures Great & Small

أبي! أبي! أبي!

آه، شكرًا لك يا (جيمي)

لا يجوز أن ننسى عيد ميلاد (تريكي)

قل لأمك و(روزي) إنني أودّعهما

يا إلهي

ماذا تفعل؟

السيارة اللعينة لم تعمل

أين تركتها؟

عند منزل عائلة (مارشام)

ظننت أن (روني مارشام) متوفي؟

السيدة (مارشام) كانت تستضيف جلسة "بريدج"

في هذا الوقت المبكر؟

جلسات الورق الليلية ليست أمرًا نادرًا

ألم تستطع الاتصال بأحد ليقلك؟

كنت مضطرًا للمغادرة على عجل

أين حذاؤك الآخر؟

فقدته

خلال لعبة "بريدج"؟

اصعد

لا تجلس على بطاقة عيد ميلاد (تريكي)!

حسنًا، لا تضعها على المقعد إذًا

قطعنا خمسة أميال

ولم نتحرك خطوة واحدة بين نُزل "دروفرز" وحانة "دروفرز"

وكل هذا قبل أن تتناول إفطارك

ألم تنم؟

تدريب عسكري سيدة (هول) جسد منضبط، عقل منضبط

هل هذه رائحة اللحم المقدد؟

هل تعتقد أنك قادر على إكمال الطريق الآن؟

كنت سأصل أسرع لو مشيت

ماذا فعلت بنفسك؟ لماذا ترتدي حذاءً واحدًا فقط؟

لعبة البريدج

لا شيء لا يستطيع إفطارك المنشّط إصلاحه، سيدة (هول)

عليّ الذهاب، تأخرت عن موعدي مع السيدة (بامفري)

السيدة (بامفري)؟ لقد تحدثتُ للتو مع الأخت (روز) على الهاتف

تظن أن موعدك كان قبل نصف ساعة

الأخت (روز)؟

تشرفتُ بمعرفتك، يا صديقي القديم

ليست لدي أي مواعيد معها

إنها قلقة على أحد كلاب الإنقاذ لديها

قالت إنها اتصلت أمس

ومع من تحدثت؟

هل لدينا مزيد من مربى البرتقال؟

لا يمكننا تحمل إغضاب الأخت (روز)

في كل مرة تجد منزلًا جديدًا لكلب

توصي أصحابه الجدد بإحضاره إلى هنا

لقد خسرنا ما يكفي من العمل مؤخرًا

اذهب أنت إلى الأخت (روز)، وسأتولى أنا أمر (تريكي)

نعم، لكن لماذا أنا؟

ليس ذنبي إن كنتَ لا تحسن تنظيم نفسك

- هذا اللحم المقدد خاصتي - وسأحتاج سيارة "فوكسهول"

آه، عذرًا، اعذرني

صباح الخير

لا تشغل بالك بي يا سيد (هيريوت)، تعال متى شئت

- أنا فقط متأخرة عن دوامي - آسف أخت (روز)

وكلابي معتادة على الإهمال، فلمَ القلق؟

كان هناك التباس في المواعيد، لكنني هنا الآن

هل نلقي نظرة على هذا الكلب؟

سمعتَ بعبارة "السيدات أولًا"، أليس كذلك؟

بالتأكيد، آسف

من بعدِك

زوجتك المسكينة

حتى كلب واحد غير مرغوب فيه هو أكثر مما ينبغي

اهدأ الآن

! (كلايف)!

اهدأ! هل تظن أن أحدًا يريد تبنّي كلب سيئ السلوك؟

وسأخبرك بأمر آخر

لم أتلقَّ مسحوق البراغيث الذي طلبته

ثلاث سنوات وأنا أتعامل معكم

لا ينبغي أن أُطالب به

مرة أخرى، لا يسعني إلا الاعتذار

وما المشكلة على ما يبدو؟

إنه (جيفري)

لم يكن على ما يرام في الأيام القليلة الماضية

ظل مستيقظًا طوال الليل يتقيأ

يبدو ضعيفًا جدًا

أين وجدته؟

على جانب الطريق، في طريقي إلى المستشفى

ملتفًا على كومة من الأوساخ

ما إن رأيته حتى عرفت أنه (جيفري)

لا بد أنك تجيدين اختيار الأسماء

أحب أن تحمل كلابي أسماء حقيقية، كأسماء البشر

وهل يغيرونها المالكون الجدد؟

ولِمَ يغيرون اسمًا جيدًا مثل (جيفري)؟

لا سبب على الإطلاق

هل يمكنني فحصك يا (جيفري)؟

حسنًا

حسنًا، أعلم أنك تعلمت ألا تثق

لكن السيد (هيريوت) لا يقصد إيذاءك

قد تكون هناك عدة أسباب محتملة

ربما يعاني التهاب المعدة

سنبدأ بمسحوق المعدة

وماذا إن لم يكن التهابًا؟

ربما ابتلع شيئًا ما

لم أشعر بشيء في الداخل

لكن لا يمكنني الجزم تمامًا

أما زلتم بلا جهاز أشعة سينية؟

هناك أطباء بيطريون آخرون يمكنني اللجوء إليهم، كما تعلم

كنت أناقش الأمر مع شريكي في العيادة

نحن نرتّب التفاصيل

المستشفى حصلت للتو على جهاز جديد

والجهاز القديم معروض للبيع

حسنًا، يمكنني بالتأكيد إلقاء نظرة

إنه جهاز أشعة سينية

ماذا؟ هل تريده أن ينسجم مع ورق الحائط؟

- لا، لا، بالطبع لا - جيد

متى أخبرهم أنك ستأخذه؟

! ! تعال!

نعم! هيا، هيا!

ولد عيد الميلاد!

، تعال... ، ما خطبك؟

صباح الخير، سيدة (بامفري)

أوه، العم (فارنون) هنا أخيرًا

- سيكون كل شيء على ما يرام - أحضرت له هدية صغيرة

باركك الله

ليست ضمن الحمية، لكن بما أنه عيد ميلاده

، لحم العيد المقدّد!

أوه، نعم، أفهم

جئتَ من أجل العم (فارنون)

أنت لا تطيقني أنا

لا يبدو هذا احتفالًا سعيدًا بعيد الميلاد

إنه يرفض تنفيذ أي من تعليماتي

لا يأتي، لا يجلس، ولا يتقلب

- حقًا؟ - ولِمَ يتصرف هكذا؟

هل تعتقد أنني قلت شيئًا أزعجه؟

أبدًا، (تريكي)؟

قد يمرّ بنوبات مزاج سيئة أحيانًا

لكن هذا مختلف تمامًا

؟

حسنًا، ربما سئم مني ببساطة

لا يسع المرء إلا أن يتساءل إن...

أوه!

أو ربما لا يستطيع سماعك

ماذا؟ لا يسمع؟

!

لا أظنه يسمع شيئًا

جاء بسبب رائحة اللحم المقدد، لا بسبب ندائك

أوه، (تريكي)

سيتولى العم (فارنون) الأمر

العم (فارنون)، سيتولى الأمر

نعم، تبدو ملتهبة قليلًا

- أحضريه لتنظيفٍ جيد - يا فتاي العزيز

أوه

أشعر وكأن جرارًا دهسني

أوه، كانت فرصك مع الجرار أفضل

لديها طريقة تجعلك تفعل ما تريد، سواء رغبت أم لا

"تمشَّ يا (جيمس)، ولد طيب يا (جيمس)"

أعتقد أنها باعتني جهاز أشعة سينية

ماذا؟

أعني، وافقت فقط على الذهاب لرؤيته

!

حسنًا، ليس وكأنني لم أفكر في الأمر

الفوائد ستكون كبيرة

وأيضًأ، الأخت (روز) طلبت منك ذلك

آسف، لكنها بطلتي الجديدة الآن

أراهن أنها لا تتسامح مع أي هراء من مرضاها

علينا التفكير بالمستقبل

عملتُ في عيادة حديثة، تلك التي في "غلاسكو"

وهكذا يجب أن نفكر

لكن ماذا سيقول (سيغفريد)؟

قد يترك الأمور تسير، أما أنا فلا

حسنًا، أتطلع لرؤية ردة فعله

مع أننا سنسمع صوته على الأرجح من المزرعة

ليقل ما يشاء

أستطيع الدفاع عن نفسي، كما تعلمين

هل تعاني من آلام في ظهرك أو ما شابه؟

- أنا؟ - نعم

تساءلت إن كان هذا ما منعك

من إحضار مكنسة وكنس هذا الطين الذي داسته قدماك

أنا لم أدُس هنا

ولا أنا أيضًا

فما لم تكن الأبقار اللعينة ترتدي مقاس عشرة وتدوس هنا

فأنت الفاعل

هذا ليس طيني

ولا هو طيني

- سأكنسه - لا، لن تفعلي

هو سيفعل

لا يُعقل

أنت أشجع مني

أؤجل هذا منذ عودتي

كما قلت، انضباط عسكري، تتعلمين أن تُبقي كل شيء منظمًا

تعلمين أن بعض هذه الأمور لم تعد قانونية تمامًا

هل تشعر بالملل

وأنت في إجازة؟

ماذا؟ سرير مريح، ووجبات منزلية؟

أوه نعم، ملل قاتل

فقط لأنك لا تجلس ساكنًا خمس دقائق

تريد أن تبقى في حركة دائمة

عندما عاد (إدوارد) مصابًا

قال إن أسوأ ما في الأمر ألا يكون هناك ما يلهيه

- يلهيه؟ - نعم

عن...

التذكر، على ما أظن

حسنًا، إن أردتُ الصراحة، سيدة (هول)

رغم أن في الأمر بعض الراحة حين أرى أخي يجعل حياة غيره بائسة

فإنني أفهم تمامًا ما يمر به (جيمس)

ولن أقف مكتوف اليدين دون أن أفعل شيئًا

يبدو أن خط (سيغفريد) لم يتحسن بعد

- حمض البوريك - آه، حمض البوريك

مرحبًا، هل أستطيع...

سيدة (هول)، يبدو أننا نفدنا من القهوة هل...؟