Leopard Skin

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

مرحباً

نعم، أنا أفهم شروط الإتفاق

تحركنا ببطء، حسبما أعتقد

أعني، كان علي أن اطارده بسرعة

لكن، كما تتذكر، أراد رئيسك تأكيد الموقف

لفترة أطول قليلاً، وسيتم أخذ المنتج من طرف آخر

....حسنًا، قلت

قلت لا فائدة في الشهرين الأولين

،ثم 20 إلى 33 بالمائة من القرض

لكن لم يمر شهرين

ماذا تقصد عندما تقول

خارج سيطرتك؟

لا، أنا أفهم أنك منحتني

فرصة تلو الأخرى

نعم، أعرف. أعلم أنها أموال كثيرة

أعرف أن الناس يقتلون مقابل أقل

نعم. بالطبع لن اهرب

،أنا رجل أعمال بعد ذلك، أخذت جواز سفري

،لذلك حتى لو أردت ذلك

وهو ما لن أفعله

لا أستطيع

نعم، حسنًا، أنا أضع خطة

أنا مشغول

نعم، سيدي. أنا أقدر ذلك

مارو)، استيقظي)

يجب أن نذهب

نذهب الى أين؟

عشاء مع (ألبا فونتانا) لمشروعي

هل نسيتِ؟

لا أنا، أنا فقط. ظننت أنه كان في وقت لاحق

نمت ثلاث ساعات

لا، لم أفعل. حقاً؟

نعم

لماذا لم توقظني؟

أنا أوقظك الآن. لنذهب

عليّ ان استحم

لا، ليس هناك وقت، لنذهب

ولدي اجتماع في التاسعة

لذلك لن نبقى هناك طويلاً

مع من ستلتقي؟

ما الجدوى من سؤالي دائماً

عندما لا تفهمين عملي في الأساس؟

يا إلهي. إنه سؤال بريء، ليس جريمة

،نعم، في الواقع

لديك عادة سيئة في الآونة الأخيرة

لطرح الأسئلة في كل وقت

إنه مزعج. لنذهب

نعم. نعم، تحدثنا

حسنًا، لقد أكدت له أن لدي بعض الخطط

أنا افعل ذلك

ماذا يعني كيف؟

لأن الشحنة كانت أكبر

مما كنت أتوقعه

،وقيل لي بلا شك

كان علي أن اتصرف أو أفقد الفرصة

للقيام بأعمال تجارية معهم في المستقبل

حسنًا، أخبرته أنه لا يمكنني سداد الفائدة

يمكنني سداد القرض فقط

نعم، لقد قالها

مازحته وقال وقال

عش بالسوق السوداء، مُت بالسوق السوداء

نعم. نعم، أنا أضحك. إنه مضحك. نعم

لا، لقد ضربوا (داريل) بمضرب بيسبول، يا رجل

لا، لن يكون قادرًا على المشي بشكل صحيح لمدة عام

تضرر عموده الفقري تمامًا

نعم. لا يمكنه حتى الوقوف بشكل عمودي

كما تعلم، أخذوا جواز سفري

لأنهم يعتقدون أنني سأهرب من البلاد

نعم. حسنًا

اراك الليلة. حسناً

سترتدين هذا؟

خلتك أحببت هذا الفستان

تبدين رخيصة. ارتدِ شيئًا آخر

هل فعلت شيئًا يزعجك؟

هل تمانعين إذا تشاجرنا في السيارة؟ نحن متأخرون جداً

لا أريد الشجار مطلقاً على الاطلاق

نعم، أنا أيضًا

لذا كلما اسرعتِ في إرتداء ملابسك، كلما اسرعنا الرحيل

نعم

نعم، بالطبع. بالطبع، سآخذها

ماذا؟ انتظر، انتظر، انتظر

لا تمزح. لدينا اتفاق

بالطبع. بالطبع يمكنني التعامل معها

اسمع، ليس هناك من هو أفضل مني للقيام بذلك

وهم يعرفون ذلك. وانت تعلم هذا

لأن المراحل والشاحنات

هي الغطاء المثالي لارسال الكوكايين

الآن لا يمكنني أن أكون أكثر سلاسة من ذلك

نعم نعم. هذا هي الميزة. صحيح تماماً

على سبيل المثال، أنا أتناول العشاء مع (ألبا فونتانا) الليلة

لمراجعة تفاصيل المستند معها

أعني، نعم، من حيث المبدأ

،لكن، كما تعلم، لديها بعض الأسئلة البسيطة

لكننا سنناقشها على العشاء

هل تمزح؟ هل تمزح؟

هل رأيت شخص يُحكم عليه

بسبب النتائج خلال تسلسلها؟

حسنًا، إنها فقط ... إنها مجرد فكرة واحدة

ولكن هذا يتزايد

مثل، هناك الكثير في الأعمال

،)ماذا عن لأنك محام، (روبرتو

لأنك ملزم بالمتابعة

وفقاً لسيادة القانون. الآن، أخبرهم بذلك

لا اوافق

حسنًا. سأراك في الساعة التاسعة

لا اوافق

ماذا قلت لك عن التنصت؟

لم اتنصّت- حسنًا، لقد فعلتِ ذلك للتو-

تقفين على مقربة من الباب، لماذا؟

أردت فقط معرفة ما إذا كان هذا الفستان أفضل

لكنك كنت على الهاتف

أنت حقاً غبية

إذا كنت تعتقدين أنني سأصدق ذلك

أحد ما مزاجه متعكّر

لا بد إن من الرائع أن تكوني قادرة على إصلاح أي مشكلة

بفتح ساقيك

لماذا تتصرف بوقاحة معي؟

أنا وقح؟- وقح جداً-

حسنًا، عفواً، سيدتي

يجب أن يبدو العالم مختلفًا في عينيك

ما علاقة ذلك بأي شيء؟

كما تعلمين، الناس ليسوا خائفين من الموت

لأنه في أعماقنا، نعلم جميعًا أنه آتٍ

لكن الألم؟

الآن هذه مسألة مختلفة تمامًا

نقضي حياتنا كلها في محاولة لتجنب ذلك

أعني ما الحياة إلا التجنب اليومي للألم؟

عم نتحدث؟

الألم

أي جزء من هذا يحيرك؟

كما تعلمين، ربما لا ينطبق عليك الألم

لأنه يمكنك فقط هز مؤخرتك الصغيرة

وترقصين وتسترخين على السرير

وتجعلين المشكلات تختفي مثل الساحر اللعين

أنت تحبها عندما أرقص

الحب كلمة قوية قليلاً

لديك إحساس طفلة في الثامنة من العمر

إذا كان ما تقوله صحيح فكيف تكون بداخلي

،كل الإهتمام والذكورية

وفي لحظة تتحول إلى هذا الطفل الغاضب؟

أنت مثل نقيض قوة عظمى

حبيبتي، أنا آسف. أنا آسف

إنه العمل، أنا مُجهد قليلاً

هذا الفستان جميل

هيا. لنذهب. نحن متاخرون.

لن أتفوّه بكلمة بعد

حاولي ألا تسكري الليلة

يجب أن أغلق هذه الصفقة

يا بنات، توقيت سيئ، لكنني أتبول في ملابسي

لا أفهم شيء مما تقولينه

هل يمكن حقاً أن تفهمان بعضكما البعض؟

لا افهمك أنا ايضاً

هذا حقاً مُحرج، إذا تبوّلت في ملابسي مرتين في 24 ساعة

لكني لا أمزح حقاً

حسناً

كان ذلك وشيكاً، لكني تحمّلت

حسناً

هل انت بخير؟

نعم

تلك الأرضية اقوى مما تبدو عليه

.....حسنًا، لنخرج من هنا قبل

ماذا تفعل؟

كما تعلمين، ربما أذهب وأطلب المساعدة

والعودة أكثر منطقية

ماذا؟ كيف؟

حسنًا، إذا رأوا أننا ذهبنا جميعًا

،عندما يأتي الرجال إلى هنا لأخذه

سيعتقدون أنه فخ وقد ينهار كل شيء

الآن لم أستطع العيش مع كل تلك الدماء الملطخة بيدي

سأذهب للحصول على المساعدة

أي مساعدة؟ فقط قم بفك قيودنا

سأقوم بفك قيودك إذا أخبرتني بشكل غير رسمي

(حقيقة موت (أرتشي

لن أخبر أحداً أبدًا

،ولكن إذا مت هنا اليوم، لا سمح الله

أنا لا أعيش لأقاتل في يوم آخر، أنا حقًا، حقًا

تلك الكمامة لن انزعها وفّري أنفاسك، حسناً؟

أنت مختل

فقط قم بفك قيودنا قبل أن يعودوا

أنا آسف. كان علي أن أسأل

لقد كان طموح حياتي هو الكشف عن مؤامرة قتل

خصوصاً العقل المدبر لجريمة قتل مثالية

القتلة المكسيكيون مندفعون للغاية

سأعود مع المساعدة

حسناً

لم يكن لـ(ألبا) أي علاقة

باتي)، اخرسي)

أنا سمعته، فقط بالطريقة التي فكرت بها

الآن أخرجنا من هنا

أنت تقولين ذلك فقط لكي أحررك

صحيح تماماً كلامها

أي نوع من السم؟

تيترودوتوكسين

حصلت عليه من بائع أسماك قديم كنت أعرفه

من مطبخ مايا للمأكولات البحرية المتخصص في الأسماك المنتفخة

لا تخبريه بكل شيء

ألبا) ليس لها علاقة بهذا، لذا أطلق سراحها)

لقد وضعت السُم في شرابه

إنهار، وجررته إلى الشاطئ في عربة دفع