Slow Horses

Εδώ Λαμπ. Αν δεν απάντησα, είναι επειδή δεν θέλω να σου μιλήσω.

Λέγετε. Σας ξεγέλασα; Είμαι ο Μάρκους Λόνγκριτζ, αφήστε μήνυμα.

- Καλή απόλαυση. - Ευχαριστώ.

Εδώ Ρίβερ. Αφήστε μήνυμα.

Ναι;

Επιτέλους. Κάποιος απάντησε.

- Πού είσαι; - Να μη σε νοιάζει.

Θα έπρεπε να είσαι στο Chickado.

Γιατί;

- Για το χριστουγεννιάτικο πάρτι. - Δεν έχουμε χριστουγεννιάτικο πάρτι.

Κι αν είχαμε, θα ήταν πριν από τις γιορτές και όχι σε Chickado.

Ναι. Μάλλον δεν σε κάλεσαν. Ίσως ο Λαμπ το είπε μόνο στην ελίτ.

Ο Λαμπ σού είπε για το πάρτι;

Τον ρώτησα πού είναι το πάρτι και μου έδωσε τις λεπτομέρειες.

Μάλιστα.

Δες αν μπορείς να βρεις τι έγινε.

Πρέπει να είσαι στο παιχνίδι για να σε παίξουν.

Ναι;

Στο εμπορικό κέντρο Ουεστέικερς.

Βόμβα σε αυτοκίνητο.

ΟΥΕΣΤΕΪΚΕΡΣ

Πλησιάζει η Διεύθυνση.

Κλοντ Ουίλαν, διευθυντής.

- Εσύ; - Πράκτορας Σινγκ.

- Μάλιστα. - Κυρία.

Δηλαδή, κάτι τέτοιο, δεν υπάρχουν λέξεις.

Είναι...

Επιβεβαιώσαμε βόμβα σε αυτοκίνητο;

Μάλιστα. Το κατέγραψε κάμερα.

Ο οδηγός ήταν μέσα, άρα είναι επίθεση αυτοκτονίας.

Σε εμπορικό κέντρο. Θεέ μου.

Το αυτοκίνητο κινείται στον πεζόδρομο,

ο κόσμος σκορπίζει,

το όχημα φτάνει στην είσοδο και εκρήγνυται.

Χριστέ μου.

Τι ξέρουμε για το όχημα;

Νοικιασμένο στο όνομα Ρόμπερτ Ουίντερς, 28 ετών, σύμβουλος ΙΤ,

μα τίποτα στο παρελθόν του δεν υποδηλώνει γιατί το έκανε.

Βρες στις κάμερες την πορεία του, από πού ήρθε.

Βρήκαμε στο Λέστερ τη διεύθυνση που δήλωσε για την ενοικίαση.

Σπίτι χρόνια ακατοίκητο.

Οι γείτονες δεν γνωρίζουν καν τον Ουίντερς.

Έλεος.

Ίσως είναι φάντασμα.

Μπορεί να είναι μεμονωμένη ενέργεια.

Ή το ξεκίνημα για κάτι.

Μιλώντας με κόσμο στο Λονδίνο, φαίνεται ότι

ένα αίσθημα ανησυχίας διατρέχει την κοινότητα.

Ένοπλοι αστυνομικοί τοποθετήθηκαν σε κάποια τρένα,

αν και αυτό μοιάζει περισσότερο με μέτρο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης

παρά με απάντηση σε απειλή.

Πιστεύεις ότι ανήκει σε δίκτυο;

Όσο δεν γίνεται άλλη επίθεση, μάλλον πρόκειται για μοναχικό λύκο.

Σιχαίνομαι αυτήν την έκφραση. Λες και είναι ατρόμητος.

Είναι ένα αρχίδι δολοφόνος.

Σωστά. Πάμε άλλη μία.

Ήπιαμε στην υγεία ενός αρχιδιού. Πες κάτι άλλο.

Να μην είμαστε στον Λάκκο του χρόνου τέτοια μέρα.

- Δύσκολο. - Εκτός αν παραιτηθούμε.

Δεν θες να το κάνεις αυτό, σωστά;

Πάντα το σκέφτομαι. Ναι.

Τέλεια.

Τέλος πάντων. Ναι, υπάρχει κάτι

που ήθελα να μοιραστώ μαζί σου εδώ και καιρό και...

- Ήθελα να γίνει εκτός γραφείου. - Εντάξει.

Ένιωσα ότι μπορώ να το μοιραστώ μαζί σου επειδή πιστεύω ότι έχουμε έρθει κοντά.

Δεν θέλω να περάσω κάποιο όριο,

θα το καταλάβω αν θες να μείνει επαγγελματικό μεταξύ μας.

Ρίβερ, λυπάμαι.

- Σε συμπαθώ... - Ο παππούς μου...

- Τι; - Ο παππούς σου, ναι.

Ναι, τι είπες;

- Δεν είπα, όχι. Συνέχισε. - Τι νόμιζες ότι θα πω;

- Ότι θα σου ζητούσα να βγούμε; - Όχι.

- Αυτό νόμιζες. - Όχι. Εντάξει, αυτό νόμιζα.

Αλλά επειδή ζήτησες να πάμε για ποτό το μεσημέρι

για να μου μιλήσεις και μετά φλυαρούσες για το πόσο κοντά

- νιώθεις σ' εμένα... - Φλυαρούσα;

- Όντως νιώθω έτσι. - Ας πάμε στον παππού σου.

Εντάξει.

- Νομίζω πως πάει... - Πού πάει;

Κάτι σαν...

Τα έχει συνεχώς χαμένα.

Ξεχνάει τα πάντα.

Έτσι δεν είναι τα γεράματα;

- Έχει περάσει τα 80; - Όχι.

Πιστεύει ότι τον παρακολουθούν νυφίτσες.

Τι νυφίτσες;

Έτσι έλεγαν παλιά τους πράκτορες.

Κοιμάται με όπλο δίπλα του.

Δηλαδή...

Σκέφτεσαι ότι πρέπει να μπει σε γηροκομείο;

Ναι, το σκέφτομαι. Θες να του το πεις εσύ;

Την τελευταία φορά που τον είδα, πραγματικά δεν ήξερε ποιος ήμουν

για τα πρώτα δέκα λεπτά.

Δεν είχε ιδέα.

Μου έλεγε για τον εγγονό του τον Ρίβερ.

Είναι απαίσιο να το βλέπεις.

Μα τι σε βρήκε.

- Τι; - Αυτός σε μεγάλωσε.

Αυτός σε φρόντισε όταν δεν υπήρχε κανείς.

Τώρα είναι η σειρά σου. Πρέπει να πας να τον δεις. Απόψε.

Όχι, το ξέρω. Ναι, το ξέρω. Ναι.

Είχα ανάγκη να μου το πεις.

Ξέρω ότι είσαι εκεί. Έλα. Βγες να σε δω. Έλα.

Έλα!

Έλα. Ξέρω ότι είσαι εκεί. Έλα.

Βγες να σε δω.

Έλα!

Ρίβερ.

- Θα μου ανοίξεις; Είμαι μούσκεμα. - Ναι, φυσικά.

Έλα μέσα.

Γιατί δεν τηλεφώνησες; Ή μπορεί να τηλεφώνησες.

Τηλεφώνησα, αλλά δεν το σήκωσες. Πάω στην τουαλέτα.

Είχε πολλή κίνηση. Θες να σου ετοιμάσω το μπάνιο;

Σ' έπιασε κι εσένα η βροχή.

Χάλια μαύρα.

Σχεδόν έτοιμο, παππούλη.

Δεν είσαι ο εγγονός μου.

Εγώ είμαι, ο Ρίβερ.

Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο.

Θεέ μου.

Θεέ μου. Τι έκανα;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

Γαμώτο.

Λαμπ.

Γαμώτο.

Θα σε πάρω μόλις μάθω κι άλλα.

Εξέταζαν τα στοιχεία, αλλά... Μόλις έφτασε.

Θα σε ξαναπάρω.

Είσαι ο Λαμπ;

Τόσο αργά, μαστίζομαι από αμφιβολίες.

Είμαι η Έμα Φλάιτ, αντικατέστησα τον Ντάφι.

Είσαι ήδη μια βελτίωση.

Αφού δεν είσαι εγκεφαλικά νεκρή και σε κώμα.

Οι κακές γλώσσες λένε ότι έφταιγε ένας δικός σου.

Πολλά λένε οι κακές γλώσσες, αλλά κάποτε δαγκώνονται.

Ο προκάτοχος του Ντάφι ήταν εντελώς αριστοκρατικός.

Ο Μπαντ Σαμ Τσάπμαν.

Απλώς τον έλεγαν έτσι. Δεν ήταν και τόσο κακός.

Αν εξαιρέσεις ότι έχασε 250 εκατ. λίρες.

Είπα ότι δεν ήταν κακός. Δεν είπα ότι ήταν τέλειος.

Θα μου δείξεις τη ζημιά;

Ξέρεις τον κύριο Κάρτραϊτ;

Έχω άλλοθι. Ήμουν στη σάουνα με τη λαίδη Ντι.

Μπορείς να τη ρωτήσεις.

Ξέρεις τον κο Κάρτραϊτ;

- Ποιον απ' τους δύο; - Και τους δύο.

Ο νεότερος δουλεύει για μένα.

Ο παππούς με προσέλαβε κάποτε.

Ωραία παπούτσια.

Παίρνεις επίδομα ένδυσης;

Να πάρει ο διάολος.

Έτοιμη;

Ώστε είσαι επικεφαλής των άχρηστων.

Δεν τους αρέσει να τους λένε έτσι.

- Πώς τους λες εσύ; - Άχρηστους.

Εδώ, κούκλα. Σου ξέφυγε κάτι.

Είναι χάλια εκεί μέσα.

Έχω ξαναδεί χάλια.

Το κουμπί πανικού πιέστηκε στις 21:03.

Η τοπική αστυνομία έφτασε στις 21:49.

Ευτυχώς που δεν ήταν έκτακτη ανάγκη.

Ο γέρος είχε πατήσει το κουμπί δύο φορές πρόσφατα.

Τη μία επειδή ξέχασε τι ήταν και ήθελε να μάθει.

Τα κουμπιά πανικού είναι ανιχνεύσιμα, το ανέφερε κανείς αυτό;

Ευχαριστώ. Το σημειώνω.

Αλλά ήδη το εντόπισα στο τραπέζι της κουζίνας.

Κοίταξες από κάτω;

Τι ψάχνεις;

Το Alka-Seltzer.

Κανονικά δεν πίνω, αλλά ήπια ένα σέρι πριν το δείπνο.

Σκηνή εγκλήματος είναι εδώ, όχι φαρμακείο.

Τον πυροβόλησαν στο στήθος και στο πρόσωπο.

Μοιάζει υπερβολικό.

Αν και λίγο ενοχλητικό, το παραδέχομαι.

Δεν δείχνεις να ανησυχείς.

- Έχω ξαναχάσει πράκτορες. - Ήσουν στο πεδίο.

Όταν εσύ φορούσες πάνες.

Είχε πάνω του αυτά.

- Κινητό και πορτοφόλι; - Του Κάρτραϊτ.

- Τότε τι διάολο με χρειάζεσαι; - Για επίσημη αναγνώριση.

Είναι λίγο δύσκολο.

Είχε χαρακτηριστικά σημάδια;

Είχε πρόσωπο. Βοηθάει αυτό;

- Τατουάζ, ουλές, πίρσινγκ; - Πού θες να ξέρω;

Τους θέλω ντυμένους στο γραφείο.

Είναι αυτός;

Ναι, αυτός είναι.

Είσαι βέβαιος;

Είναι ο Ρίβερ Κάρτραϊτ.

- Πού είναι ο άλλος; - Ποιος;

Ο κωλόγερος.

Έτσι τον αποκαλούσαμε.

Και ήταν κωλόγερος, σε διαβεβαιώ.

Δεν έχουμε ιδέα.

Θα θες να το κρατήσεις κρυφό τώρα με το Ουεστέικερς.

Τι σχέση έχει το Ουεστέικερς;

Καμία.