Murder on the Orient Express

মার্ডার অন দ্যা ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস

কিছু কিছু জায়গায় পরিস্থিতির সাথে মিল রেখে ভাবানুবাদ করা হয়েছে

আব্দুল্লাহ আল মামুন

চার মিনিটের মধ্যে দিতে হবে

পোয়ারোঃ হবে না

তাড়াতাড়ি

পোয়ারোঃ দেখি তো দুটি ডিম সমান কিনা ?

আহ

আবার দেখি

হুম

মনে হয় সমান হবে

এটা মুরগির দোষ

একই মুরগি কেন আলাদা সাইজের ডিম পারবে ?

এটা তোমারও দোষ না

ডিমেরও দোষ না

জনাব পোয়ারো ...

মুসলিম খ্রিস্টান আর ইহুদীদের ভিতরে দাঙ্গা লেগেছে

এখন আপনি আপনার খেল দেখাতে পারেন,

হাতে খুব একটা সময় নাই

ডিম গুলো তোমার

পোয়ারো !

এহেন কর্মের জন্য দুঃখিত...

কি যে করি না ...

অসমতা একদম সহ্য করতে পারি না ...

কথা সত্য

মানাইছে আপনাকে

মাফ করবেন, এই দিকে স্যার

রাস্তা ছাড়ুন, প্লীজ মাফ করবেন

অভিযুক্তদের ডাকুন

রাব্বি (ইহুদী)

ফাদার (খিস্টান)

এবং ইমাম সাহেব (মুসলিম)

সেই পুরাতন জোকসের মত ?

এক ইহুদী রাব্বি, এক খিস্টান ফাদার আর এক মুসলিম ইমাম

মাফ করবেন, আমি বেলজিয়ার অধিবাসী

চলুন শুরু করা যাক

একবার এক চার্চের ভিতরে ...

তিন চার্চ রক্ষণাবেক্ষণ কারি কথা বলছে

আর তাদের সাথে ছিল পুলিশের প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা

তারা আলোচনার বিষয় ছিল বাজারে ঘটা একটা ঘটনা নিয়ে

এক ঘণ্টার মিটিং এর পরে ...

তারা আবিষ্কার করলো যে, প্রাচীন একটা জিনিস চুরি হয়েছে

তাদের কাছে ইনফরমেশন ছিল এই যে, এই চুরি তিনজন মিলে করেছে

কিন্তু পুলিশের কাছে কোন প্রমাণ নাই

কিন্তু আমার কাছে আছে

ভালো করে লক্ষ্য করে দেখেন

এই ছোট ফাটল বেয়ে খুব সহজেই বেয়ে উঠা যায়

যদি আপনি শক্ত সোলের জুতা পরেন

এখন নিজেরাই চিন্তা করে দেখেন

এই অপরাধ কার দ্বারা হতে পারে

এই তিনজন খুবই সন্মানিত মানুষ

এদের জুতার সোল খুব পাতলা আর সস্তা

হটাত আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হইছে এমন একজন মানুষ এই চুরিটা করেছে

আর এতেই প্রমাণিত হয় এরা দোষী নয়

আর একটা কথা, এখানে একজন পাহারাদার বসাতে হবে

সবাইকে ধন্যবাদ

তবে, আমার কথা এখনো শেষ হয় নাই ...

জানিয়ে যাচ্ছি কে এই চুরির সাথে যুক্ত ...

যার অফিসে আমি আজ সকালেই সার্চ করিয়েছি ...

আর একটু সবুর করুন, সব জানিয়ে যাবো,

জেরুজালেমের তাকে প্রচুর পরিমাণে বেতন দেয়

কে হতে পারে ?

সেই লোক হল আমাদের পুলিশের চীফ ইন্সপেক্টর

সরকারি চাকরী হারানোর ভয় থাকে না

উনি আমার অফিসে গিয়েছিলেন

এলাকার জনগণের পক্ষে হতে ...

আমার বিশ্বাস সেই লোক বুট পরেন, এবং অতীব দুঃখের সাথে জানাচ্ছি ...

এই সেই লোক যিনি আমাকে এই অপরাধের তদন্ত করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন

কত বড় সাহস আপনার!

পোয়ারোঃ সার্জেন্ট সাহেব...

ওনার অফিসে সার্চ করেছিলেন কি?

জি স্যার.

এবং আমি যা বলেছিলাম সেটা কি পেয়েছেন?

একদম তাই পেয়েছি

আপনার অনেক দয়া

থাম

জিনিসটা কি তাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন ?

সকালের মধ্যেই পৌঁছে যাবে

খুব ভালো স্যার

স্যার আপনার ব্যাগ কিন্তু পৌছে দিয়েছি

আপনাকে আমি শিপ পর্যন্ত এগিয়ে দিতে চাচ্ছি

ইস্তাম্বুল পর্যন্ত গেলেন, তারপর?

তারপর কি সোজা লন্ডন ?

আমি অনেক ক্লান্ত, কিছু দিনের ছুটি নিয়ে হারিয়ে যাবো ভাবছি

কিছু পেইন্টিং দেখেছি

সেগুলোর জন্য কিছু সময় বের করতে হবে

এমন ঘোরাঘুরি কবে থামাবেন স্যার ?

জানি না

স্যার সেই লোক যে দোষী এটা কিভাবে বুঝলেন ?

ওয়ালের মধ্যে জাস্ট একটা ফাটল দেখে

দেখার জন্য চোখ থাকতে হয়

আর নিষ্ঠা থাকলে এই দুনিয়ার সব দেখা যায়

নিষ্ঠা না থাকলে কিছুই দেখতে পাবে না

এই যেমন আমাদের "নাক" ঠিক মুখের মাঝখানে

এর কাজ কি ?

অপরাধের গন্ধ শুঁকে বের করা

এটা চাইলে সবার অন্তর পর্যন্ত পড়ে ফেলতে পারে

সেই সাথে তাদের সব কিছু

মানুষ অনেক কিছু ভাবতে পারে

তাদের কোনটা সঠিক, কোনটা ভুল

এই দুইয়ের ভিতরেই আসলটা খুজে নিতে হয়

আর এরই মাঝে আমরা নিহিত

চলেন স্যার ফেরি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসি

তা লাগবে না, ভালো থেকো

আমাদের আর কখনোই দেখা হবে না

তোমার পরনের টাই বাঁকা হয়ে আছে, সোজা করে নাও

- অবশ্যই - অসমতা একদম সহ্য করতে পারি না

শেষ যাত্রী, চলে আসুন !

মিস ড্যাবেনহ্যাম: আমি দুঃখিত মিস ড্যাবেনহ্যাম

তাড়াতাড়ি ঠিক কর

নির্দিষ্ট সময়ের ভিতরে ঠিক করতে পারবেন কি ?

চেষ্টা তো চলতেছে !

আমাকে ইস্তাম্বুল যেতেই হবে

- কাল সকাল সাতটার আগেই - হুম

সেখান থেকে লন্ডন, মরণাপন্ন একজন রোগী দেখতে যেতে হবে

আমি একজন ডাক্তার

ডঃ আরবাথন্ট: ডাক্তার

আমি একজন ডাক্তার

ইংলিশে অনেক বকাবকি করলাম,

কিছু মনে কইরেন না

পারলে মাফ করে দিয়েন

আপনাদের সাহায্য করতে পারি কি ?

আপনার গোফের ব্যাপারে অনেক শুনেছি

বিশেষ করে পত্রিকায়

আপনি একজন গোয়েন্দা, এরকুল পোয়ারো?

এরকুল পোয়ারো আমিই সেই লোক জনাবা

Mary Debenham, জনাব

আমি মানুষের নাম ভুলে যাই কিন্তু চেহারা ভুলি না

বিশেষ করে আপনার মত লোকদের কিভাবে ভুলে যাই

বাগদাদ থেকে এসেছেন কি ?

হ্যাঁ ঠিক তাই, কিছু না জানিয়েই এসেছি

- আপনার টিকেট - আহ

টিচার হিসাবে ......

কেমন কাটালেন সেখানে ?

আপনার হাতায় খড়ি মাটির দাগ লেগে আছে সে দেখেই বুঝলাম আপনি একজন ভূগোলবিদ

এগুলো দেখেই বুঝলাম যে, হয় আপনি একজন শিক্ষক নয়তো ভূগোলবিদ

ভূগোল বিষয়টা আমাকে দারুন ভাবে টানে

খুজে বের করতে চাই, এ পৃথিবীর শেষ কোথায়

জানি না পারব কিনা

তবে পৃথিবী যে ধ্বংস হবে, সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত

মেশিন ঠিক হয়ে গেছে, চলেন যাই

দারুন লাগছে

আমিও তাই ভাবছি

মেরী, চল না আবার আগের মত শুরু করি

আর না

সব তো শেষ করে দিয়েছি

সব শেষ

আর কিছুতেই ফেরাতে পারবে না

পোয়ারোঃ আহ, ছুটির দিন গুলো শুরু হয়ে গেলো

আহ কি সুন্দর রুটি

এগুলো ফেলে একদিন চলে যেতে হবে

নিপুন হাতে গড়া এই রুটি

মোহাম্মাদ!

মোহাম্মাদ, বন্ধু আমার ...

দিন দিন তুমি একজন রন্ধন শিল্পিতে পরিনত হচ্ছো

আহ! বন্ধু আমার!

দুঃখিত

এদিকে এদিকে

কিছু মনে করবেন না, জাস্ট দেখতে আসছি

প্রাইভেট কিছু সিদ্ধান্ত নেবার জন্য এখানে এসেছি

খুব বেশি হলে ২০ মিনিত থাকবো

এর মাঝে আমরা দুজনার বিবাদ মিটিয়ে বিদায় নেবো

আর আশা করি এতে কোন সমস্যা হবে না

বুচ

পোয়ারো ! রুসুই ঘরে কাম কিতা?

আমি জানি সে পেস্ট্রি কেকের গন্ধ

শুকতে শুকতে চলে এসেছে

সে একজন পাক্কা গোয়েন্দা

গোয়েন্দা পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিয়েছি

এখন আর কারো বারোটা বাজানোর ক্ষমতা নেই

প্রিয়তমা দেখো এই মহান লোকটিকে

পোয়ারো, ওনার সাথে আমার পরিচয়, সেই অনেক দিন আগে থেকে

এরকুল পোয়ারো, আসুন পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ...

- পতিতা নাকি - একদম তাই

এতো বিখ্যাত লোক যে তোমার বন্ধু সেটা আগে বল নি কেন ?

বুচ: আমরা বন্ধু এই জন্য যে,

আমিই সেই লোক যে কিনা তাকে কোন দিন

তার কোন কেস সম্পর্কে প্রশ্ন করে বিরক্ত করেছি

আর সেও আমাকে কোন দিন কোন বিষয়ে বিরক্ত করেনি

তবে তোমাকে দেখে আজ আমার কৌতূহল জেগেছে

ম্যাদাম, বুচ , আসেন কিছু একটা পান করি ?

এক ঘণ্টার বেশি সময় দিতে পারবো না

সাতটার ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস আজ চলে যাচ্ছি,

রেল কোম্পানির ব্যাসায়িক কাজে নতুন একটা চুক্তির ব্যাপারে যাচ্ছি

কাকার অনেক বড় ব্যাবসা, সব আমার উপরে ছেড়ে দিয়েছেন

তাই তার টাকায় এই বিলাশ বহুল ট্রেনে চড়তে পারছি এবং,

সেই সাথে বুইড়ার কাছে থেকে অনেক দূরে পালাতে পারছি

বালের ওই বিরক্তিকর অফিস থেকে মুক্তি পেলাম

দামি খাবার আর দামি মদ

আর কি চাই

একেই তো বলে পরের ধনে পোদ্দারি

বহুত বড় ঠগ হয়ে গেছিস তুই

মিস্টার পোয়ারো

তুমিও মেয়ে মানুষ লগে নিয়া ঘুরো?

আরে কি কন না কন

এই লোক কি বিরক্ত করতেছে ?

পোয়ারোঃ আরে না

উনি ব্রিটিশ দূতাবাসের লোক

- হ্যা - Kassner এর কেসের দায়িত্তে নিয়োজিত

আপনি জানলেন কিভাবে