Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Všichni přece víme, jak to skončí.

Všichni umřou.

To by nemělo být překvapení.

Co jiného má dělat starý bílý muž s vědomostmi za celý život,

které zmizí s ním,

než použít je jako zbraň?

Velikáni kašlou na smrt.

Má posádka to respektuje.

Dobré ráno, rodino. S chutí vstávat.

Počítáme 2 468 dní od odjezdu

a tři dny od znovuspojení.

Pro výjimečného soudruha

jsem vybral „Lví pochod“ od Camilla Saint-Saënse.

Jsme lvi

a přišli jsme si vzít naši věčnou lokomotivu

od smečky ňafajících hyen.

Naše hrdost číhá a čeká,

každý z vás hraje svou roli ve veliké odyseji.

Někdo platí vyšší cenu než jiní.

A nikdo nezaplatil víc než Bob Ledař.

Všichni bychom měli přinášet oběti jako náš Bob.

Abychom byli vždy připraveni.

Sjednotíme se za naším mrazobijcem…

až přijde den, kdy si znovu vezmeme,

co je moje.

Apokalypsa není zas tak hrozná…

když se umíte protlouct, ukázat trochu vynalézavosti.

Lidi stojí frontu na jedinou podívanou, která tu je.

Na palubě Sněhoborce, mého vlaku,

dlouhého 1 034 vozů.

Vytrvat navzdory pochybám, zejména těm vlastním,

to je úkol vůdce.

Ale není to úkol matky.

Hele…

Jestli matka Země ožívá,

tak to je úkol matky.

Jeden měsíc.

Asi za hodinu přehodíme výhybku a zamíříme na západ.

Podává se snídaně.

Bude fuška dostat Sněhoborec přes tu horu.

Cítí vůni našich vajíček.

Chtějí čerstvé jídlo jako nikdy předtím.

Bože.

To je dobře.

Všichni musejí být hladoví.

Ta jizva ti připomene, kam jsi schopna zajít.

Připomíná mi to jen, že Melanie nás převezla.

Já vím. Solidní důkazy, že Země se možná ohřívá.

To je úžasné.

Brzy se vydá na sebevražednou misi.

A nechá tu pana Laytona, našeho neohroženého revolucionáře.

Nemůžu se dočkat.

To bude mnohem větší zábava

než mu prostě podříznout hrdlo.

Alenko, slyšíte nás? Tady Sněhoborec.

Rád vás konečně slyším.

Stará zkušební trať ve Skalnatých horách.

Neboli „Ozlomkrk“.

HLAVNÍ TRAŤ - VEDLEJŠÍ TRATI

Věřte mi, je ještě mnohem nebezpečnější.

Tady na tom vrcholku budeme nejblíž k observatoři.

Problém je ve Sněhoborci.

Po té trati jsme přijeli. Je v pořádku.

Sněhoborec musí zpomalit do Berthoudovy zatáčky.

Nebudeme mít rychlost na stoupání.

Jak projedeme zatáčku, Alenka může spustit přídavný pohon.

To by nás mohlo vytlačit přes vrchol.

To je pravda.

A když to nevyjde?

Co když to nevyjde?

To jste vy, pane Laytone?

Co děláte mezi strojvůdci?

Civilní dozor, pane Wilforde.

- Tak to teď chodí. - Civilní?

Stane se následující.

Vycouváme, objedeme svět

a vrátíme se z druhé strany.

To nechceme.

Melanie zmešká příležitost ukázat nám záda a obětovat se pro svět.

Že ano, Melanie?

Ano, zmeškali bychom příležitost.

A opravdu nemáme času na rozdávání.

Takže máme plán. Dejme se do práce.

Ruth vám posílá seznam zásob.

To není správný papír.

Žádám o povolení přijít k vám s Benem pro vybavení.

Ne. Bez Bena.

Opravdu? A proč bez Bena?

Protože Benové do Alenky nesmějí, Bene.

Tak mi pomůže Alex.

Dobře. Pošlete mi seznam.

Sejdeme se na hranici. Osobně tě prošacuju.

Dobře.

Před horami máme tisíc kilometrů rovné trati.

Uvidíme, co dvě lokomotivy umí.

Sjeli jsme z hlavní trati, míříme do hor.

Wilford nám ty zásoby nedá zadarmo.

Potřebujeme součástky.

Vím, jak na to.

Půjdu s tebou na hranici.

Mám seznam požadovaných zásob.

- Děkuju, Ruth. - Za co?

Že pomáhám se sebevražednou misí v horách?

To nechám na tobě.

Neulehčuje ti to, co?

Radím ti, nelži jí.

Já toho lituju. A nejspíš to nikdy neodčiním.

Ale pokud jde o tebe,

je rovná, když si ji dokážeš udržet.

Z cesty, pane Rochi.

A vydejte se na hranici.

Proč? Co se děje?

Strojvůdci a hory velké skoro jako jejich pýcha.

Kde skončíme, až se sníh usadí?

Doufám, že na lůžku s mou ženou a pivem.

Zdravím, šéfe.

Už nejsem tvůj šéf.

Ty spíš tady?

Jsem svobodná, pamatujete?

Rozešla jsem se se svým kupé ve druhé třídě.

Jsi vlakový detektiv.

Layton by ti měl najít lůžko.

Mám důležitější starosti.

To přepadení?

Není to dobré.

Na hranici se něco děje. Jdeme ho najít.

Razítka. Jen se na ni podívejte.

Jak má teď zadák prodat trochu hulení?

Vyjde to.

Možná to vyjde.

Jen chci jeho lidi navnadit.

Dámy a pánové, zvonek pokroku.

Horká linka na hranici a komunikace mezi lokomotivami.

Dejme si záležet.

Dobrý den, Alenko.

Zde vedoucí správy Sněhoborce.

Jsme připraveni.

Dobrý den.

Neměl by tu být Kevin?

Jsem tu já.

Kevinovi není dobře.

Asi tam u vás

něco nepěkného chytil, pane Laytone.

Viděl jste její seznam přání?

Ano, viděl.

Chceš šest baterií, Melanie?

Přesně tak.

Kde je Alex?

Balí ti padák.

Jsi nervózní?

Dám ti čtyři.

Ne, potřebuju všech šest,

abych přežila prvních 24 hodin

a zprovoznila observatoř.

Ale nedám ti sněžné saně.

Myslím, že máš troje.

Ano, mám troje saně.

Ale když ti jedny dám,

zbudou mi jen dvoje.

To je jen Melaniin seznam.

Sněhoborec taky potřebuje náhradní díly,

především…

- Trakční motory. - Motory.

Prý chcete tři.

Jsme teď jeden vlak, takže jsou dost důležité.

Třeba bychom je mohli za něco vyměnit.

Čerstvé ovoce, zelenina,

chléb, vejce, džbánek moštu.

Jednou týdně doplníme vaši stravu…

výměnou za součástky.

Zdá se, že jste schopný vůdce.

Je úžasné, kolik jste se za tu chvíli naučil.

Zvážím to.

A za 14 hodin odjedu na těch saních, Josephe.

Můžu vstoupit?

Správa ji s radostí doprovodí.

Dnes bohužel ne, Ruth. Dočkáš se.

Přiveďte ji.

Adieu, pane Laytone!

Brzy budete jen vy dva.

POZOR - NEPOUŽÍVAT

Dvacet sedm vozů zásob, Melanie.

CHLADICÍ KAP.

Dvacet sedm.

BEZP. VENTIL

Všechno možné.

BEZP. POSTROJ

Životadárné zásoby.

Naše šance na přežití se dost zlepšily.

Otepluje se.

Geniální.

Celou noc jsem přemítal o tvé hypotéze.

Je to možné. Headwoodovi souhlasí.

Tak o tom přemýšlej.

Když to namodelujeme, můžeme založit osadu.

Já přece souhlasím.

Bravo, naplnila jsi vlak nadějí.

Jen je smutné, že kvůli tomu umrzneš.

Taky ti to přijde tragikomické?