Yesterday Once More (谁的青春不迷茫)

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Diadaptasi dari novel dengan judul yang sama, karya : Liu Tong

TAHUN 2001

Ya sudah...

Hidupku, tamatlah sudah.

Namaku Lin Tianjiao, seperti nama panggilan untuk Genghis Khan.

Sebelum ujian ini, aku tak pernah membuat satu kesalahanpun.

Orang tua selalu mengatakan pada anak-anaknya,

"Lihatlah siapa anak perempuan itu!"

Maafkan aku, tapi akulah

anak perempuan yang mereka bicarakan.

Hey, apa ini tak membosankan?

Membosankan?

Aku suka ini.

Ibuku bilang, orang harus menderita

sebelum mereka sukses,

dan hanya orang sukses yang bisa hidup dengan layak.

Surat cinta? / Dari cowok cakep di kelas sebelah.

Rahasia untuk sukses

adalah tidak menyia-nyiakan waktumu pada gangguan yang tak berguna.

Hindari semua yang tak berkaitan dengan studi.

Sebagai contoh, ketertarikanku pada bidang astronomi.

Ujian masuk perguruan tinggi adalah jembatan yang akan kalian sebrangi.

Kehilangan 1 poin saja

menggelincirkan banyak hidup anak muda. Memenangkan penghargaan 3-Terbaik Propinsi

memberi kalian nilai bonus

20 poin!

Hanya 1 siswa di seluruh sekolah ini

yang bisa memenangkan penghargaan itu!

Dimulai dari sekarang...

Aku tahu aku harus mendapat penghargaan 3-Terbaik.

Walau akan membunuhku,

hadiah itu akan jadi milikku.

Gai Xiang!

Kamu sedang apa?

Ini bukan kamar tidurmu! Pulang sana jika kau ingin tidur!

Aku tak mengerti.

Orang-orang ini tidak berusaha, lalu mengapa mereka datang ke sekolah?

Itu berbahaya!

Cepat turunlah!

Gurunya bilang pemeriksaannya ditambah 1 jam. Apa kau sudah selesaikan lembar jawabanmu?

Hey, permisi!

Anak baru itu tak bisa dilarang!

Dia akan membuat kita dalam masalah. / Kau dari kelas mana?

Berhenti!

Hey, kamu! / Ini sungguh tak terpikir olehku

bila orang seperti dia akan memasuki kehidupanku,

atau bila saat dia masuk hidupku, seluruh hidupku akan berubah.

KEMARIN TERULANG LAGI

Milik siapa ini?

Ayo berdiri!

Jika kau berani menyontek, ayo mengaku!

Gan Xiang!

Ha? / Apa ini milikmu?

Apa betul milikmu?

Ya,

Nilaimu untuk pelajaran ini adalah nol! Keluar dari sini!

Dia jarang belajar dan menyontek pada ujian ini!

Terima kasih.

Apa... untuk apa kau berterima kasih padaku?

Tianjiao, waktunya makan!

Sini, coba ini.

Asin sekali! Tambah cuka lagi.

bagaimana ujianmu hari ini?

Baik-baik saja.

Baik-baik saja?

Ujiannya tak ada masalah. / Kurasa aku memperingatkanmu,

itu jangan kau anggap gampang!

Ya. / Sana beritahu adikmu waktunya makan.

Aku yakin dia sedang nonton TV lagi.

Hey, ini sedang seru-serunya!

Matikan saja. Aku menantangmu.

Apa cuma ini tipuan yang kamu tahu? / Kamu mudah ditebak!

Kau selalu menutupi aku.

Punya uang membuat segalanya mudah.

Hey!

Hey!

Kemarilah!

Apa ini? / Aku tak pernah berurusan dengan orang sepertimu sebelumnya.

Jadi aku tak tahu apakah ini cukup.

Orang seperti apa? / Orang yang tidak...

Aku cuma mau bilang,

ini bukan seperti kita berteman, jadi aku tak bisa biarkan kau menolongku dengan gratis.

Benar 'kan?

Hey, jangan pergi!

Apa ini kurang?

Pengawas kelas, biasanya nilaimu terbaik di kelas.

Mengapa kau menyontek? / Itu bukan semuanya...

hasil menyontek... Aku cuma menyontek sekali itu saja.

Kalau begitu tak ada masalah.

Brengsek.

Baiklah, aku juga belum pernah berurusan dengan orang sepertimu.

Aku tak akan bilang-bilang.

Tapi kau tahu, aku punya banyak PR akhir-akhir ini.

Terkadang membuatku tertekan,

dan menurutku ini membuang-buang energi.

Apa kau sedang meminta padaku?

Pengawas kelas, kau rajin mengerjakan PR,

jadi tolong kerjakan PR-ku.

Apa ibumu sudah mengerjakannya untukmu!

Ibuku... / Kau ini...

Kau gila.

membuat tulisan tanganku tidak rapi!

Aku...

"Alam semesta kita, yang secara khusus kita lihat seperti kosong,

sebenarnya penuh latar belakang radiasi kosmik."

Itu yang salah, kembalikan. / "Ini jejak-jejak Big-Bang yang melahirkan alam semesta kita

tetap berlaku seperti gema seorang bayi lahir menangis."

"Jika kau dengarkan, kau masih bisa mendengarkan mereka."

Kau membuat ini terdengar menakutkan!

Mau menjelaskan apa maksudnya ini?

Kau tak akan mengerti jika kujelaskan.

Pengawas kelas, kau menyukai astronomi. / Apa pedulimu?

Sikap macam apa itu?

Berada di dekat orang sepertimu membuatku tak nyaman.

Ini lagi? Aku ini orang seperti apa?

Katakan.

Katakan padaku.

Kamu tidur di kelas, kamu tidak belajar...

dan kamu sepenuhnya menyerah pada dirimu sendiri.

Begitu ya...

Itu masih lebih baik dari pada menjadi "tidak jujur".

Permisi, siapa yang tidak jujur?

Baik.

Mulai sekarang, kerjakan sendiri PR-mu!

Baik.

Ini cuma PR 'kan?

Aku... punya...

sebuah... impian...

Tianjiao!

Tianjiao!

Biar aku secara resmi memperkenalkan padamu. Ou Xiaoyang.

Dia sekarang secara resmi pacarku.

Xiaoyang, ini adalah sahabatku,

Lin Tianjiao.

Oh, Lin Tianjiao, halo.

Xiaoyang, sana ambilkan aku makanan.

Aku lapar.

Baiklah, kau tunggu disini. / Cepat sana.

Tianjiao, menurutmu dia bagaimana?

Bagaimana nilai dia? Apa dia ranking di kelas?

Apa hubungannya ini dengan nilai?

Semuanya!

Ini dia.

Ini makananmu.

Ini makananku.

Ini, minum yoghurt sebelum makan baik untuk pencernaanmu.

Lalu uhh...

katakan sesuatu yang menarik.

Kurasa dia tak menyukaiku.

Kamu belum tidur? / Aku akan tetap belajar.

Aku mencium gadis yang akan masuk Tsinghua.

Pertolongan oksigen.

Jangan begadang terlalu malam. / Ya.

mahsunmax

Soal ini sangatlah sulit,

tapi seseorang di kelas ini yang memang bisa menyelesaikannya.

Aku ingin dia maju ke depan dan menunjukkan

cara dia mengerjakannya.

Gao...

Gao... Xiang?

Siapa Gao Xiang?

Apa dia anak baru?

Majulah kesini!

Bagaimana caramu mengerjakannya?

Pak Qian,

aku tak mengerjakannya. / Apa maksudmu "tak mengerjakannya"?

Sebenarnya...

Lin Tianjiao yang mengerjakan PR-ku.

Dia yang mengerjakan PR-mu? / Pak Qian,

dia yang... / Dia yang menyuruhmu mengerjakannya?

Dia berbohong!

Gao Xiang, bohong?

Mengapa kau berbohong? Mengapa Lin Tiangjiao mau mengerjakan PR-mu?

Aku tak berbohong.

Karena...

Karena...

Karena... dia suka padaku!

Aku tak suka padanya! Aku tidak...

Tidak, aku tak suka dengannya! Jangan dengarkan dia!

Sudah jangan gaduh!

Apa seperti itu cowok yang disukai Lin Tianjiao?

Kau sungguh percaya cowok itu?

Apa kau gila? / Mengapa kau mempermalukanku seperti itu?

Kenapa dia mendorongnya?

Apa kau tak berpikir aku berkata kau suka padaku di kelas tadi untuk melindungimu?

Tolong, berkacalah. Apa aku akan menyukaimu?!

Baik, kalau gitu jangan suka padaku.

Hey semuanya!

Hari ini di kelas ada kesalahpahaman.

Lin Tianjiao tidak suka padaku.

Aku yang suka Lin Tianjiao!

Gao Xiang, kau ini...

Gao Xiang! Ini adalah kelas Olahraga.

Simpan saja rayuanmu untuk lain kali.

Kau dengar itu, pengawas kelas?

Kau lihat? Itu Lin Tianjiao. Aku tak mengerti kenapa Gao Xiang menyukai dia.

Kemarin Gao Xiang bilang pada Lin Tianjiao dia suka padanya!

Bukankah itu Lin Tianjiao? / Lin Tianjiao!

Tak heran kau menolakku. Apa cowok seperti dia yang kau suka?