Entourage

‫- ألن نخرج حقاً الليلة؟‬ ‫- لن نخرج حقاً‬

‫بحقك (فين)، علينا إيجاد بعض الفتيات‬

‫- علي القراءة‬ ‫- كنت تقرأ طوال النهار‬

‫انظر إلى أصابعك التي سفعتها الشمس‬ ‫بسببب حمل النصوص فوق وجهك‬

‫ارأف بي (تورتل)، لا يزال علي قراءة نصوص كثيرة‬

‫آسف‬

‫(دراما)، هل تريد البحث عن فتيات؟‬

‫- مرحباً (جاك)‬ ‫- "مرحباً (تورتل)"‬

‫- إلى اللقاء (تورتل)‬ ‫- إلى اللقاء (جاك)!‬

‫إنه سريع التأثر‬

‫آسف مرة أخرى‬

‫قرأت ٣٠ سيناريو رديء حتى عثرت على واحد جيد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- إنه نص قوي‬

‫- أضفه إلى الباقي‬ ‫- رائع‬

‫- تعجبني معاييرك المهنية الجديدة يا (فينس)‬ ‫- أنا لا تعجبني‬

‫لكنني معجب بهذين النهدين‬

‫- هل تريد الذهاب إلى الفيلا الليلة يا (إي)؟‬ ‫- من؟ أنا وأنت فقط؟‬

‫أنت محق، سأستمني‬

‫ماذا؟ ليس الآن‬

‫نتجه إلى مكتب (آري) الآن‬ ‫سنصل بعد ١٥ دقيقة ثم سنتناول الغداء‬

‫ربما مقهى (أورث) ثم النادي الرياضي‬ ‫(سبورتسكلوب) وليس نادي (غولد)‬

‫لأنني أذيت عضلات ذراعي هناك البارحة‬

‫سأخضع لحمام بخاري‬ ‫وسأشرب مخفوق البروتين‬

‫ثم سأهرع إلى المنزل في الوقت المناسب‬ ‫لأتمنى لك نوماً هنيئاً، لا تقلقي عزيزتي‬

‫أفتقدك، حسناً صغيرتي‬

‫إلى اللقاء‬

‫أتطلعها على كل تفاصيل يومك (دراما)؟‬

‫أجل، (جاكلين) من النوع الذي يغار‬

‫لذا علي التأكد من إطلاعها على كل نشاطاتي‬ ‫وإلا ستتذمر بشكل متواصل‬

‫تبدو كعلاقة جيدة‬

‫هل ارتبطت بعلاقة (تورتل)؟‬

‫انظروا إلى ذلك، كالأيام الخوالي؟‬

‫ليس تماماً، قرأت الكثير من السيناريوهات‬

‫أنتما تنضجان بشكل رائع‬

‫- (لويد)‬ ‫- شكراً (لويد)‬

‫(فيني)، علي الاعتذار رسمياً‬ ‫وشخصياً عن فيلم (دانجر بيتش)‬

‫- (آري)، لا تعتذر‬ ‫- ظننته جدياً‬

‫- كلانا ظن ذلك‬ ‫- لا أكترث بشأن ذلك‬

‫أنا هنا للمضي قدماً‬ ‫أقبل بأي من هذه السيناريوهات‬

‫- إذ ليس عليه التكلم بعد الآن؟‬ ‫- لا، سأعتمد أسلوب الإيماء‬

‫انظرا إلى ذلك، ماذا لدينا؟‬

‫(جارفيك) يدور حول رجل اخترع القلب الاصطناعي‬

‫أرسلته لكما حين كنتما في (كولومبيا)‬

‫- لم تجيباني قط‬ ‫- كنا نعمل‬

‫وهم أيضاً، كانوا يعملون على استخدام‬ ‫ممثل رئيسي وتعاقدوا (توبي ماغواير)‬

‫(ليو) سيمثل في "تاجر شاطئ (البندقية)"‬

‫و(والبرغ) في (ميلك بار)‬ ‫(ناين برايف سولز)، (مايزر) و(بيرد)‬

‫أجهل ما هذا، لم أسمح بهما‬

‫- وجدت ذلك النص‬ ‫- هل استمنيته من عضو (تورتل)؟‬

‫بربك (آري)، إنه رائع، ألق نظرة‬

‫وكيل أعمال (فينسنت تشايس)‬

‫بعد ٣ سنوات من الاضطرابات، أكملنا ما ستجده‬

‫قصة معقدة وآسرة تتمحور حول رجال في رحلة‬

‫تهدف إلى إنقاذ أنفسهم من جحيم عاطفي‬

‫رباه! ألم نتعلم شيئاً من أخطائنا الماضية؟‬

‫نحتاج إلى فيلم ناجح يصور في استديو‬

‫إنه نص رائع‬

‫يتمحور حول ٩ رجال إطفاء خلال‬ ‫الليلة السابقة لأكبر حريق سيكافحونه‬

‫لا أفلام مستقلة (إي)! اعتبره كالمحرقة‬

‫لن يتكرر ذلك، حسناً؟‬

‫هذا ما أوصلنا إلى هنا أصلاً‬

‫- بحقك (فيني)، ليس معداً لنا‬ ‫- حسناً، ما هو معد لنا؟‬

‫- لا شيء الآن‬ ‫- لا شيء؟‬

‫لا شيء، أنت في سجن سينمائي‬

‫كيف أخرج؟ ماذا علي فعله؟‬

‫افعل ما كنت تقوم به، ابق مكانك‬

‫- وانتظر‬ ‫- ماذا أنتظر؟‬

‫- اختفاء رائحة فيلم (مديين) النتنة‬ ‫- كم سيستغرق ذلك؟‬

‫- كم تطلب تنقية الهواء من آثار (تشرنوبيل)؟‬ ‫- هل تريدنا أن نتسكع بدون تحريك ساكن؟‬

‫ظننتك لن تتكلم ولكن كونك تكلمت‬ ‫أجل، عليك التسكع بدون تحريك ساكن‬

‫أو ربما الذهاب إلى ملاذ (فيني)‬ ‫السري في (المكسيك)‬

‫وتعود حين تكتسب سمرة أو تصبح طويلاً‬ ‫أيهما يأتي أولاً‬

‫- (آري)‬ ‫- (فيني)، اسمعني، اسمع‬

‫علينا إعادة تكوينك‬ ‫وعلينا البدء من نقطة الصفر‬

‫سأقرر متى يكون الوقت مناسباً ثم سنصور فيلماً‬

‫في استديو متوفر ونستخدم مخرجاً‬ ‫من الطراز الأول لأن هذا ما نحتاج إليه‬

‫اسمع، هذا ما أفعله‬

‫لتُسمع كلمتي هذه المرة‬ ‫وأعدك بأنك ستعود إلى الأضواء أقوى من السابق‬

‫مثل الدراج (لانس أمرمسترونغ) ولكن مع خصيتين‬

‫يصعب تصديق أن هذا وضعنا‬

‫يصعب تصديق أننا سنتسكع بدون تحريك ساكن‬

‫هناك أمور أخرى يستطيع ممثل القيام‬ ‫بها باستثناء انتظار وكيل أعماله‬

‫مثل ماذا (دراما)؟ على أحدهم استخدامه للتمثيل‬

‫لم يستخدم أحد (دراما) حين كان يؤدي‬ ‫تلك المشاهد في متنزه الشارع الثالث‬

‫لم أؤدها أيها الغبي‬

‫أديتها مرة على رصيف (سانتا مونيكا)‬ ‫وتقاضيت مقابلها‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل (جوني)؟‬

‫- يمكنك العمل على جسمك أولاً‬ ‫- جسمي؟ ما خطب جسمي؟‬

‫لا تكن حساساً، لنواجه الأمر‬ ‫واجهت صعوبة في نيل الدور الرئيسي في (٣٠٠)‬

‫- ما أريك في ذلك (تورتل)؟‬ ‫- أحببت (٣٠٠)‬

‫- لا يروقك جسمي أيضاً؟‬ ‫- (فين)، لا بأس بجسمك‬

‫لكنني تصورت أنه إذا وُضع‬ ‫وجهك على جسم (راسل كرو)‬

‫ستكون كـ(ترمينايتور)‬

‫تخيلت وجه (فينس) على جسم (راسل كرو)؟‬

‫- هذا مقلق‬ ‫- أشعر بعدم الاستقرار الآن‬

‫اسمع يا (فينس)، أردت التكلم معك بشأن ذلك النص‬

‫سمعت (آري)، نحتاج إلى فيلم يصور في استديو‬

‫- سنصغي إليه هذه المرة‬ ‫- لا أتكلم عنه‬

‫أتكلم عن الكاتبين، ربما علي التعاقد معهما‬

‫سأمنحك ٣ زبائن عاطلين عن العمل لتعمل معهم‬

‫- آسف (فين)، أسخر من زبائنه الآخرين‬ ‫- أظنها فكرة سديدة‬

‫في أسوأ الأحوال، ستكون لدينا إدارة تفيدنا‬

‫تماماً‬

‫لا تنظروا الآن، ولكنها (جاستين شيبن)‬

‫ربما يمكنها أن تفيدنا‬

‫- (جاستين)!‬ ‫- (فينس)‬

‫- مرحباً! كيف حالك؟ كيف حياتك؟‬ ‫- حياتي مذهلة، ماذا عنك؟‬

‫- آسفة، تبدو مذهلاً‬ ‫- أنت أيضاً‬

‫ماذا تفعلين في المدينة؟‬

‫- أصور أغنية من أسطوانتي الجديدة‬ ‫- أسطوانة جديدة؟‬

‫- هذا رائع، أتوق إلى سماعها‬ ‫- لا تهزأ مني، أعرف أن موسيقاي لا تروقك‬

‫ولكن هذه الأسطوانة مختلفة، إنها متطورة‬

‫- أنا واثقة من ذلك‬ ‫- نضجت‬

‫- أغنّي مع (توني بنيت)‬ ‫- أحب (توني بنيت)‬

‫إنه مذهل، سننهي تصوير الأغنية‬ ‫اليوم وسنقيم حفلة ختامية‬

‫- عليكم القدوم‬ ‫- لدي حبيبة‬

‫عليك القدوم (فينس)‬

‫- لست منشغلاً اليوم، لمَ لا؟‬ ‫- حسناً، سأرسل لك العنوان‬

‫- رائع‬ ‫- أراكم لاحقاً‬

‫- إلى اللقاء!‬ ‫- نراك لاحقاً‬

‫تباً للنادي الرياضي، جسمي جيد‬

‫- تباً!‬ ‫- لا بأس‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ما خطبك اليوم يا صاح؟‬

‫- التركيز مفقود‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫- مشكلات زوجية؟‬ ‫- لا، مشكلة مع زبون‬

‫هل تريدني أن أؤمن لك العمولات؟‬

‫إنه (فيني تشايس)، ما من عمولات‬

‫رباه!‬

‫شاهدت (مديين) ليلة أمس وغفوت في نصفه‬

‫لا تقلق بشأن (فيني)، الأمور على ما يرام‬

‫لكثرة ما أجني أموالاً، ستكون بخير يا صاح‬

‫رباه! هذه تسديدة رائعة‬

‫- سأعاود الكرة‬ ‫- اضرب الكرة حتى تصبح راضياً، إنه ناديك‬

‫أحب هذا الفتى كما أحبك‬

‫دخل إلى مكتبي اليوم مع ٤ أدوار يريد تأديتها‬ ‫ولا يستطيع نيل أي منها، لا أعرف ماذا أقول له‬

‫- لطالما كنت ماهراً في الكذب‬ ‫- عم تتكلم؟ لم أكذب عليك قط‬

‫كما حين أخبرتني أن أحببت "حقيقة (تشارلي)"؟‬

‫- ما هي "حقيقة (تشارلي)"؟‬ ‫- تماماً، اضرب الكرة رجاءً‬

‫انظر إلى وضعنا الحالي‬

‫ماذا عن (فيني)؟ هل سيكون بخير؟‬

‫حظوظ نجاحه وفشله متساوية‬

‫- أيها المغفل اللعين! تباً!‬ ‫- لم أكن أضحك‬

‫تباً!‬

‫نادي "الرصاص والساقطات"، معك (ل.ب.)‬

‫مرحباً، أبحث عن (نيك) أو (لورنس)‬

‫نعم، (ل.ب.) تشير إلى (لورنس)‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا، اسمي (إريك مورفي)‬

‫أنا مدير مواهب من (لوس أنجلوس)‬ ‫أمثّل (فينسنت تشايس)‬

‫أرسلتما لي نصكما أود مناقشته معكما‬

‫أرجوك لا تخبرني بأنه أحد‬ ‫برامج المقالب، لدينا أسلحة هنا‬

‫- ليس مقلباً (ل.ب.)، أحببت نصكما‬ ‫- "يا للروعة! أنا متحمس"‬

‫أنا متحمس جداً، هل أنت جاد؟‬

‫يريد (فينسنت تشايس) المشاركة في فيلمنا‬

‫بل أردت مكالمتكما عن مسألة تمثيلكما‬

‫يستحسن أن أحضر (نيك)‬

‫ما رأيك في قدومي لرؤيتكما؟‬

‫حسناً، أجل، لا بأس بذلك‬

‫كيف تعرف أنها لم تعد عذراء، (تورتل)؟‬

‫ذُكر الأمر في كل الصحف‬ ‫لمَ تظن أن أسطوانتها الأخيرة لم تبع؟‬

‫لا يجب أن أتواجد هنا الآن‬

‫كنت متيماً بهذه الفتاة سابقاً‬

‫- لكنك لم تضاجعها‬ ‫- لم أرد أن أكون أول من يضاجعها‬

‫أعرف شعارك، "لا تكن أبداً الأول ولا الأخير"‬

‫- هلا تصطحبانني إلى المنزل‬ ‫- لا‬

‫- اصمت‬ ‫- ربما سأستدعي سيارة أجرة‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة هي أنه حين زودت (جاك) بمساري‬

‫لم أخبرها عن الوقت الذي سأقضيه مع غير العذارى‬

‫إنها العاشرة في (فرنسا)‬ ‫يُفترض بي أن أكون في المنزل‬

‫لأتمنى لها نوماً هنيئاً على الكمبيوتر‬

‫وإلا ستهلع‬

‫(جوني)، لمَ تريد إقامة علاقة‬ ‫مع امرأة مجنونة؟‬

‫الهوس يثيرني كثيراً‬

‫حتماً ستضاجع هذه الفتاة‬

‫قد تسبب لي متاعب جمة‬

‫إن كانت لديك و(دراما) حبيبتان، سأنتحر‬

‫آمل أن تكون لدي حبيبة بعد الليلة، سأتصل بها‬

‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬

‫- مرحباً (جوني)، هل أنت مستعد للفيديو؟‬ ‫- "لا"‬

‫الإنترنت معطل، التكنولوجيا الحديثة مقززة‬

‫- هل حاولت إعادة ضبط المودم؟‬ ‫- "أجل، ٣ مرات، لم أنجح"‬

‫- آسف إن خذلتك الليلة‬ ‫- لم تخذلني‬

‫- ولكنني أود رؤيتك‬ ‫- أود رؤيتك أيضاً عزيزتي‬

‫- هل تستمع إلى (توني بنيت)؟‬ ‫- أجل، كنت أستمع إلى بعض الأسطوانات‬

‫- أحب (توني بنيت)‬ ‫- حقاً؟ أنا أيضاً‬

‫لم أعرف أنك تحبين (توني بنيت)‬

‫أظن أنه لا يزال هناك أمور لم نكتشفها‬ ‫حيال بعضنا البعض، صحيح؟‬

‫أجل، أظن ذلك‬

‫دعني أفهم شيئاً‬

‫أنت تمثّل (فينسنت تشايس) وتريد أن تمثلنا‬

‫ونحن نريد (فنسنت تشايس)‬ ‫ولكنك لا تستطيع تأمينه لنا‬

‫(فينس) يريد تصوير فيلماً في استديو حالياً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا تستطيع أن تؤمن لنا؟‬

‫أستطيع تأمين لكما عملاً ككاتبين‬

‫لمَ نحتاج إلى عمل في حين قضينا‬ ‫٣ سنوات من حياتنا ونحن نكتب النص؟‬

‫- ربما إن كان عملاً حقيقياً...‬ ‫- مهلك (ل.ب.)، انتظر لحظة‬

‫(ل.ب.) يتحمس قليلاً لدى رؤية سيارة‬ ‫فخمة وملابس جميلة، لا أقصد الإساءة‬

‫وظفنا كل جهودنا في هذا النص‬

‫- بصفتي مدير أعمالك (نيك)...‬ ‫- نعم‬

‫كمدير أعمال (فينسنت تشايس)‬

‫لا يستطيع تأمين لنا (فينسنت تشايس)‬ ‫أي شخص تدير أعماله وتستطيع تأمينه لنا؟‬