Homeland

(الموسم الثالث ـ الحلقة (1 "رجل القصدير سقط"

...سابقاً

منتحر بقنبلة كاد أن يفجّر (نائب الرئيس (والدن

لقد أعدّ شريطاً

(إسمي (نيكولاس برودي

الناس سيقولون أنّني تحولت لإرهابي

كنتُ محقة

كنتِ محقة

إذاً تريد ملاحقة (برودي)؟

معدات مراقبة، بعض الرجال المتمكنين

(و(كاري

(و(كاري

لكنّي سأرسل لك رجلاً

برودي) لديه اجتماع هذا الصباح) في الإستخبارات

،نريد إرعابه بواسطتكِ

هل عدتِ للعمل؟

أجل، بطريقة ما

تواجدت في (لانجلي)

جدّد العلاقة

مازلتِ متشبثة بافتراضاتكِ ،الملتوية عنّي

أليس كذلك؟ - ليس افتراضات بعد الآن -

...إليك ما تواجهه

محاكمة علنية

متبوعة بسجن لفترة طويلة جداً

...أو

تساعدنا وكلّ ذلك يختفي

حصانة؟

مالخطب؟ - سول)، ما أحتاجه) -

هو أن لا أجعل حياتي متعلقة بك فقط

اقبلي الوظيفة الجديدة

أستطيع القدوم معكِ

،أريد الذهاب لوحدي أحتاج أن أذهب لوحدي

إلى متى؟ - لا أعلم -

أبو نذير)؟) - (إنّه هنا، في (أمريكا -

وهو يخطط لهجوم

أتتذكر ذلك اليوم الذي جاءت فيه تلك المرأة، (كاري)؟

...ما قالته حول

قنبلة وأنّك تريد إيذاء الناس

لا أريد أن أكذب عليكِ

إذاً كنت ستفعل تلك الأشياء؟

لكنّي لم أفعل

ولن أفعل الآن

كان (والدن) من نشر "عبارة "أمريكا المحصّنة

،وخلال تلك العملية

حوّل الطريقة الّتي ندافع فيها عن أنفسنا

هذا غريب

أحدهم حرّك سيارتي

تبــًا

لم أفعل هذا

لقد كانت في سيارتك

لست الفاعل

يجب أن نذهب

إلى أين؟ - لا أحد آخر سيصدّقك -

،سنقوم بجميع ملزمات التخفي جواز السفر، رخصة السياقة؟

دافيد أستيس) توفي أيضاً)

أنت المسؤول

أفعالي اليوم

هي ضدّ بعض الأعداء المحليين

،الناس سيقولون أنّني كنت محطماً أنّه تمّ غسل دماغي

الحدود على بعد بضع أميال

لستِ قادمة، أليس كذلك؟

لا أستطيع الآن

أُقسم بالله أنّي سأشهد ،اليوم بالحقيقة

كامل الحقيقة، ولاشيء غير الحقيقة

هلاّ أعلنتِ عن اسمكِ الكامل؟

كاري-آن ماتيسون

هلاّ عرّف المحامي بنفسه؟

إرين كامبل)، سيّدي)

،(الآنسة (ماتيسون نعقد هذه الجلسة

خلف أبواب مغلقة لنتجنّب

حرق منظمات سابقة لكم مازالت نشطة في الشرق الأوسط

أقدّر ذلك، سيّدي

،مرّ 58 يوماً

على الهجوم على (لانجلي) الّذي خسر فيه 219 أمريكياً حياتهم

منذ ذلك الحين وهذه اللجنة تحاول الوصول إلى حقيقة ما حدث

،سمعنا مئات الشهادات

بعضها وصل لاتهام الاستخبارات

بالتستر على إهمالات خلال الأيام والأسابيع التي سبقت الهجوم

،إذا كان ذلك صحيحاً فأؤكد لكِ

أنّ حكم هذه اللجنة سيكون قاسياً

،لاشكّ أنّ الوكالة معيوبة الآن

مناصب إدارية حُذفت، وسمعتها أصبحت في الحضيض

السؤال المطروح واضح

كيف يمكن للاستخبارات ،حماية هذا البلد

إذا كانت لا تستطيع حماية نفسها حتى؟

سيتمّ استجوابكِ من قبل ،النواب العامين

ثمّ النواب الخاصين، ثمّ كل عضو سيحظى بربع ساعة لاستجوابك

(سيّد (بورتيو

،(آنسة ماتيسون)، أنا السيّد (بورتيو) نائب عام، صباح الخير

صباح الخير

منذ متى تعملين في الاستخبارات؟

حوالي 14 سنة

بأيّ رتبة؟

أنا ضابطة تحقيق في وكالة الخدمة السريّة الوطنيّة

كان هناك إبطال لعقد عملك العام الماضي، ماذا حدث؟

تمّ طردي، سيّدي

السبب؟

إجراء عملية مراقبة غير مصّرح بها

وأخذ وثائق سريّة للمنزل

لكن ذلك لم يكن نهاية مسيرتكم مع الاستخبارات، أليس كذلك؟

لا - بل تمّ إعادة تعيينك -

ومؤخّرا تم طلبك للإنضمام إلى وحدة غير معتمدة

أجل - وما هي مهمتها الرئيسيّة؟ -

(لكشف شبكة (أبو نذير هنا في أمريكا

ولماذا تمّ ضمّك لهذه الوحدة؟

كنت الشخص المحوري للوكالة (خلف (أبو نذير

،الشخص المحوري ومالّذي يعنيه ذلك بالضبط؟

مهمّتي كانت محاولة تعقبه وتوقع خطوته القادمة

،توقع خطوته القادمة ...تقصدين

إيقاف الهجوم؟

تقصد أنّه كان أدهى منّي فذلك صحيح

إذا كنت تقصد هل سأستطيع مسامحة نفسي؟

فلن أستطيع

،كان يجب أن اكون هناك بنفسي جالساً بجانبها

لم يكن عليك ذلك - من أجل الدعم المعنوي -

كان ذلك سيفهم غلطاً - لوكهارت) اللعين) -

،(إنّه ناقم منّا منذ (أبو غريب سيقسو عليها كثيراً

أجل، سيفعل - ماذا إن لم تستطع التحمل؟ -

ستتحمل - ماذا إن لم تستطع؟ -

في كلتا الحالتين - ما قصدك بذلك؟ -

فقط أنّ سوابقها في التمرّد والأمراض العقلية

يمكن أن يفيدنا أكثر من أدائها الجيّد أمام اللجنة المختارة

...لن أفعل ذلك

(لن أرمي(كاري تحت الحافلة

إذا قم بأرجحتها تحتها وفوقها بشدّة

أنا جاد - وأنا أيضاً -

مالّذي تراه في الخارج، كلّ صباح عندما تأتي إلى العمل؟

ذلك صحيح، ليست رافعة، ولا آلة ثقب ،صخور، ولا حتى خوذة تلوّح في الأفق

فقط حفرة كبيرة قبيحة في الأرض

ذهبت إلى المركز البارحة وهناك تمويل لنا ...من مشروع قانون الإعتادات للعمل

هراء

بدؤوا الإصلاحات في البنتاغون (في اليوم الموالي لـ(9/11

إذاً، هم يعاقبوننا

ربّما نستحق ذلك - ...(يعاقبوننا، (سول -

يريدون إيقافنا من العمل - !سيّدي -

مالخطب؟ - (وصلني للتو ردّ من (بيتر كوين -

،آخر جزء من الأحجية كاراكاس)، تمّ تجهيزه)

،اعقد جلسة استخلاص أعلم البيت الأبيض

حاضر سيّدي

والضوء الأحمر اشتغل، لذا سأسلّم (الكلمة لـ(شارمين لوكهارت

آنسة (ماتيسون)، أريد استغلال الوقت الّذي يفصلنا عن الاستراحة

للحصول على بعض الإيضاحات بشأن

المعلومات الّتي لدى الوكالة ،(حول عضو الكونجرس (برودي

،ومتى تمّ الحصول عليها موافقة؟

طبعاً - متى قابلتهِ للمرّة الأولى؟ -

،(بعد إنقاذه من (أفغانستان كنت جزءً من الفريق الّذي استجوبه

قرأت نصوص الإستجواب، ويبدو لي ...أنّك كنتِ الوحيدة الّتي

تضغطين على المشكلة

أيّ مشكلة؟

أنّه انقلب خلال سجنه

كنت فقط أمارس عملي، سيّدي

أغطي الأساسيات

لحظة

سيّد (بورتيو)، هلاّ عرضت ملف الدليل الثاني

مذكرّة تعرض حصانة لعضو الكونجرس

مقابل مساعدته في القبض (أو قتل (أبو نذير

أريتكِ ملف الدليل الثاني

حسب معلوماتك، هل قامت الإستخبارات بعقد هذا الإتفاق مع (برودي)؟

لا سيّدي، ليس حسب علمي

كيف تفسرين هذا المستند إذاً؟

لا أعلم سيّدي

لنفترض أنّه تحصّل على الحصانة

هل يمكنكِ على الأقل إخبارنا، حصانة من ماذا؟

لا علم لي

هذه ليست تذاكر موقف سيارات متأخرة

هذه وثيقة من وزارة العدل موقعة من النائب العام بنفسه

أستطيع رؤية ذلك - ضحيّة لنفس الهجوم -

الّذي نحقق فيه، لا أستطيع أن أسأله، لذا أنا أسألكِ أنتِ

في أيّ نقطة عرفت الوكالة

أنّ (برودي) مجرم؟ - ...دعيني أتولى هذا -

سيّدي، عضو الكونجرس مجرم مطلوب وكلّ العالم وراءه

أجل، أظنّ أنّي علم بذلك

،كشرط للحضور هنا اليوم

وعدت ألاّ تجبر موكلتي على إعطاء شهادات تمسّ جهدهم في الوكالة

أنا لا أطلب منها أن تمسّ أيّ شيء لعين

أسألها عن مدى إهمال الإستخبارات

مع خائن قام بقتل 219 أمريكي

ماذا إن أخبرتك أنّي لا أظنّ أنه الفاعل؟

فعل ماذا؟

قتل أولئك الناس

لا أظنّ أنّ (برودي) كان يعرف أنّ السيارة مفخخة

سيّدي، موكلتي ستكون أوّل من يخبرك رأيها هو وجهة نظر

وجهة نظر؟

وجهة نظر؟ مالّذي ستقوله بعد

أنّنا لم نصعد قطّ إلى القمر؟

أظنّ أننا فعلا تأخرنا عن فترة الاستراحة

...كلاّ، يراودني الفضول الآن - ...أعتقد أنّه من حقنا -

،أخبرينا فقط مالّذي تدخنينه يا آنسة (ماتيسون)؟

سنأخذ استراحة لمدّة ربع ساعة

كلمّة، سيّد (شيرمان)؟

أخبرته أنّكِ شعرتِ بتوعك

وطلبت تأجيلاً حتى عطلة نهاية الأسبوع

ماذا قال؟ - أعطانا حتى صباح الغد -

مالّذي كنتِ تفكرين بهِ هناك؟

كنتُ أفكر أنّي شهدت زوراً للتو أمام الكونجرس

كاري)، تكلمنا حول هذا)

،السترة الإنتحارية

هو الشيء الوحيد الّذي لا يمكن أن تعرفه اللجنة

ذلك سيدفن الوكالة

،وأرجوك