Fantastic (판타스틱)

Sottotitoli a cura del The Fantastic Minions@Viki

Non voglio che lo faccia Ryu Hae Seong.

Perché no? Ha quell'aria da 007 e un aspetto da killer perfetto.

Gli spettatori desiderano vedere facce nuove.

Park Bo Geum, Song Joong Ki, sono nuovi e carini. Inoltre, recitano bene.

Sembra che Song Joong Ki presto inizierà a girare un film.

Inoltre, in questo articolo dicono che Park Bo Geum è stato scritturato in un drama che occuperà lo stesso slot del nostro.

Ecco un altro motivo per il quale Ryu Hae Seong non può farlo. Secondo voi, può competere con Bo Geum?

È vecchio. È vecchio e non sa recitare.

Ma Hae Seong è più famoso. È una star di Hallyu.

News Internazionali - Ryu Hae Seong è stato scelto per l'atto finale della trilogia d'azione-romantica ''Off Shore Sunset''.

Hae Seong!

Hae Seong è il più bello!

Cos'hai detto?

Sei bellissimo...

- Cosa? - Il mio Hae Seong è il più bello di tutti.

Lo so.

Volevo solo sentirtelo dire un'altra volta.

Fighting! Fighting! Fighting!

È una mega star in Cina.

E quindi? Non sa recitare.

Autrice Lee, i soldi non crescono sugli alberi. Abbiamo bisogno di persone che investano nel progetto.

Ho sentito che abbiamo a disposizione 3 milioni di dollari.

L'investitore ha richiesto due cose: che Ryu Hae Seong venga scritturato come attore principale e che appaia in molte scene.

L'investitore è una Signora cinese molto ricca?

Beh... è un uomo d'affari molto conosciuto.

È gay.

Scrittrice, la cosa più importante è che Ryu Hae Seong è innamorato di questo drama.

- Davvero? - No!

Ho detto che non intenzione di girare un drama coreano.

Dagli solo un'occhiata.

È un killer silenzioso, non ci sono molte battute. È un ruolo perfetto per uno come te.

Ti stai prendendo gioco del sottoscritto?

No, sto solo dicendo che ci sono più scene d'azione che battute.

Ce ne sono davvero molte.

Perché dovrei andarmene dalla Cina, un paese che mi ama moltissimo ed andarmene in Corea?

Questo personaggio non deve esprimere molte emozioni.

È un killer che non mostra alcuna espressione.

Pppuing ppuing! La nostra piccolina sta bene?

Ehi, tu... voglio vederti.

Verrò presto a trovarti, abbi solo un po' di pazienza.

Sì, corri qui e gira un drama coreano.

Vieni da questa nonnina.

Ho capito... Te l'ho detto, dovrai aspettare solo un po'.

HITMAN

Sceneggiatura: Lee So Hye Regia: Yoon Cheol Hyeong Produzione: SP Story

È opera dell'Autrice Lee So Hye?

Davvero Lee So Hye ha detto che vuole lavorare con me?

Certo. Sicuramente...

Lo odio. Il suo modo di recitare, il suo aspetto e la sua dizione sono pessimi.

Lei non è una scrittrice qualunque. E' capace di riportare i morti in vita.

Solo se qualcuno ha le caratteristiche necessarie.

Se non riesce nemmeno a parlare, come posso fargli fare il rap?

Questa volta ci riuscirà, lo prometto.

Come possiamo attirare gli spettatori con la sua recitazione da cani?

Lo sai qual è la parola chiave collegata al suo nome? "Recitazione Impotente".

È Ryu Hae Seong!

Come si sente a girare un drama coreano dopo tutto questo tempo?

Hae Seong, di cosa parla il drama Hitman?

Hitman è un drama davvero divertente.

Sono molto felice di essere tornato qui. Ci vediamo la prossima settimana.

Grazie. Scusateci.

Scusateci, grazie. Solo un attimo.

Buon lavoro. Grazie.

È passato molto tempo.

12 anni, giusto?

Sei in ritardo, Ryu Hae Seong. Entriamo.

'Hitman' tratta di un killer che pensa solo al denaro.

e della crescita interiore che lo porterà a diventare un vero eroe.

Ho sentito che la Scrittrice Lee So Hye e Ryu Hae Seong hanno un passato di un certo peso alle loro spalle.

Sì,

quando lavoravo come figurante nei musical,

la persona che mi ha scoperto e che mi ha scritturato è stata la Scrittrice Lee So Hye.

Allora, ha scelto di recitare in questo drama per restituirle il favore?

No, quando ho letto per la prima volta il copione, non sapevo chi lo avesse scritto.

L'ho trovato molto interessante.

Solo in un secondo momento ho scoperto che era opera della Scrittrice Lee So Hye.

Scrittrice, anche lei voleva scritturare Ryu Hye Seong per questo drama?

Certo. Ho scritto questo copione avendo sempre in mente lui come attore.

Hitman Fighting!

Da questa parte.

Ecco.

- Puoi spostarti? - Non voglio.

Hai detto che mi rispetti e che mi sei grato.

Ah, è vero. Sei una scrittrice che rispetto molto, non è vero?

Ma non voglio comunque spostarmi.

Ah... Che problema avete voi due?

Sorpresa!

Buon Compleanno.

Oh, accidenti! Grazie.

Come potevamo non sapere che fosse il tuo compleanno?

Andiamo a festeggiare come si deve.

Oh, accidenti. Devo andare ad un appuntamento estremamente importante.

E noi cosa possiamo fare senza la star della festa?

Lasciatela andare.

Scusatemi. Grazie per la festa a sorpresa.

Davvero? Perciò credo che non potremo incontrarci oggi.

Non fa niente. Le emergenze dei pazienti sono più importanti.

Va bene.

Come può il tuo fidanzato darti buca il giorno del tuo compleanno? È esagerato.

Autrice. Allora facciamo la cena aziendale.

Saranno tutti tristi se non la farà.

Beh. Facciamola allora.

Che cos'è? Oh santo cielo.

Roaming internazionale.

Roaming?

Cosa? Questa persona è all'estero?

Che cosa facciamo per questo? Vuoi che ti tiri fuori l'auto?

Puoi farlo?

Prendi il tè dell'Autrice (tè e macchina sono omofoni in coreano). Qualcosa di caldo.

Tè alle erbe? Tè yuzu!

Come può l'autrice non sapere il numero di telefono del suo attore principale?

Cosa? Allora... Ma cos'era la storia del roaming?

Non sai dove sarà la cena, vero?

Non preoccuparti. Seguimi.

Andiamo.

Autrice, potrebbe prestarmi la sua macchina?

Cosa?

Benvenuta.

La nostra cena aziendale sarà a casa tua?

Il mio chef ha studiato a Le Cordon Bleu. Sarà molto meglio di quella al ristorante.

Oh, wow!

Salve.

Autrice Lee. È qui.

Ehi.

Benvenuti a tutti.

Sì.

Entrate.

Se avete bisogno di qualcosa fatelo sapere al mio manager.

Alcolici, luci, karaoke. A parte ciò che non è qui, abbiamo tutto.

Praticamente casa sua è come un locale.

Magnifico!

Autrice Lee. Un momento per favore.

Non sei curiosa di sapere com'è fatta la casa di una top star? Ti faccio fare un giro.

No. Va bene così.

Voglio dire, avrei qualcosa da discutere in privato con te riguardo il personaggio.

Da questa parte per favore.

Ci sono degli articoli di lusso che non si possono chiedere in prestito. Sono tutti miei.

Come sono? Ti ispirano per K?

Se mi ispirano?

Anche se è un assassino, deve cambiarsi i vestiti.

Come può indossare sempre le stesse cose tutte le volte?

Un assassino deve indossare il nero? È un modo di pensare troppo fuori moda.

Che ne pensi di questa?

Non troppo stravagante, ma sexy e alla moda.

Persino gli eroi di Hollywood non vestono più di nero.

Ma K è troppo pesante. Fuori moda.

Parla con i suoi occhi e pensa con i suoi occhi? Lavora troppo.

Perciò quel che voglio dire è di rendere il personaggio un po' più vivace.

Che cosa stai facendo? Non hai nemmeno analizzato il copione, ma che cos'è questo?

Un assassino alla moda?

Come sarebbe che non l'ho analizzato? Lo sto dicendo perché l'ho analizzato tutto.

Che cosa stai facendo?

Invece che riflettere sul personaggio, pensi a quel che deve indossare, oppure a quando potrai fare bella mostra del tuo fisico?

Stai pensando solo a quello per mascherare la tua recitazione da cani con il tuo aspetto e il tuo abbigliamento.

Dovreste uscire adesso.

Anch'io so che sono un attore cane. Tutto il mondo lo sa già.

Però gli attori non possono dare suggerimenti al lavoro?

Attore?

Dovresti dirlo dopo essere diventato un attore.

E' per questo che senti la gente che ti ha soprannominato "Recitazione Impotente", perché non sai quale sia il tuo posto.

E sapendo tutto questo mi hai presentato un copione?

Vuole esporre la mia cattiva recitazione e fallire insieme a me?

Oppure è perché vuoi vendicarti di me per quel che è successo in passato?

Vendicarmi di te? Di cosa stai parlando?

È successo qualcosa fra di noi?

Ah, sì. Ora me lo ricordo.

Un novellino che ha rinunciato alla lealtà per la fame di soldi e di successo?

A che cosa serve vendicarsi di una persona del genere?

Ti ho già detto che non è andata così.

- Ti ho detto che non è tutta la verità. - Non voglio più sentire.

Che cosa le avevo detto Regista? Il casting è tutto sbagliato. Non posso fare un drama con un attore del genere.

Ryu Hae Seong, lascia il mio drama.

Senti chi parla. Anch'io non posso lavorare con un'autrice come te.

L'ha sentito?

Deve ingaggiare un nuovo attore per il personaggio principale.

Autri... autri...

Prendi immediatamente un biglietto per la Cina. Subito!

Autrice Lee. Autrice Lee! Lo sa com'è fatto.

Ha visto quel che è successo. Come posso fare un drama con quel genere di attore?

Si calmi e torniamo indietro per parlarne.

Regista, ho fatto tutto quello che potevo per arrivare a questo punto.

Se Ryu Hae Seong continua con il suo atteggiamento allora mi lasci fuori.

Autrice Lee. Autrice Lee, la prego.

Autrice Lee.

Hae Seong. Hae Seong.

Regista.

Ryu Hae Seong. Apra per favore la porta.

Che succede?

Ryu Hae Seong. Esca e parliamone.

Lasciatemi da solo.

Ryu Hae Seong. Ryu Hae Seong.

Avanti.

Sei arrivata.

Che cos'è successo ieri che hai dovuto prendere un elicottero?

Un altro paziente VIP?

Un paziente VVIP.

Se è un paziente VVIP, allora è una vedova ricca?

E se l'ospedale dovesse finire in bancarotta per tutte le tue opere di volontariato?

Potrebbe andare in bancarotta per qualcosa del genere?