La Traviata

Det langt over den tid, du var inviteret til Du kommer sent

Vi har spillet kort hos Flora Tiden flyver, når man spiller

Flora, min kære ven, aftenen

vil blive mere munter, nu du er kommet

Lad os løfte glassene og more os

- Vil du nyde festen? - Det vil jeg

Jeg tror på fornøjelse,

som en kur for mine sygdomme

Ja, fornøjelse gi'r appetit på livet

Alfredo Germont, kære dame,

er en stor beundrer af dig

og en af mine bedste venner

Tak, Greve, for at dele en sådan gave

- Min kære Alfredo! - Hvordan går det, Marquis?

Sagde jeg ikke til dig at venskab og fornøjelse går hånd i hånd her?

Er alt klar nu?

Sid ned, mine kære venner,

og lad os åbne hjerterne for hinanden

Godt talt! For vin er en ven, der sender hemmelige sorger på flugt

Lad os åbne hjerterne for hinanden

Alfredo tænker ikke på andre end dig

- Du spøger - Da du var syg, kom han hver dag,

og spurgte ivrigt til dig

Ti stille!

- Jeg er intet for ham - Jeg siger bare sandheden

Er det sandt? Men hvorfor skulle du? Jeg forstår ikke

- Ja, det er sandt - Jeg er dig taknemlig

Du gjorde aldrig så meget for mig, Baron

Jeg har kun kendt dig et år

Han har kun kendt mig få minutter

Det havde været bedre at tie

- Denne unge mand irriterer mig - Hvorfor?

Jeg synes, han er charmerende

Du har ikke så meget som åbnet munden endnu

Det er en dames fordel at få ham til at tale

Jeg vil være Hebe, som skænker vinen

Må du være ligeså udødelig som hende

Lad os drikke

Nå, Baron, kan du ikke finde et vers, en skål,

for at markere dette lykkelige øjeblik?

Hvad med dig?

Ja, ja, en drikkevise

Musen smiler ikke til mig

Befal hende, mester!

Vil det glæde jer?

- Ja - Ja?

Jeg har den i mit hjerte

- Hør nu... - Ja, lad os høre sangeren

Lad os drikke af det bæger,

hvor skønhed blomstrer

Lad den flygtige tid

være glæders giftige afkast

Lad os drikke

for kærlighedens søde skælven,

til de øjne, der prikker i hjertet

Lad os drikke for kærlighed, for vin,

der varmer vore kys

Lad os drikke for kærlighed, for vin,

der varmer vore kys

Med dig vil jeg dele mine lykkelige dage

Alt er dårskab i denne verden,

hvis det ikke giver os fornøjelse

Lad os nyde levet, for kærlighedens glæder er hurtige og flygtige,

som en blomst, der lever og dør

og ikke mere kan nydes

Lad os tage fornøjelsen, mens den er glødende,

strålende løfter lokker os til

Lad os tage vinens glæder

og sang og munterhed,

til den nye dag

gryr for os i paradis

Livet er kun glæder

Hvis nogen stadig venter på kærligheden...

Kender jeg intet til det. Fortæl mig ikke noget

Men dér ligger min skæbne

Lad os tage vinens glæder

og sang og munterhed,

til den nye dag

gryr for os i paradis

- Hvad er nu det? - Vil I danse nu?

Åh, hvilken strålende tanke! Det vil vi alle

Lad os komme i gang så. Åh!

- Hvad er der galt? - Ingenting, ingenting

Hvorfor tøver du?

Kom

- Åh, himmel! - Igen!

- Er du syg? - Himmel, hvad er der galt?

Jeg skælver, men fortsæt bare

Jeg kommer om et øjeblik

Når du siger det

Åh, hvor er jeg bleg!

Er du her!

Føler du dig stadig sløj?

Jeg har det bedre nu

Den måde du lever på, vil slå dig ihjel

Du burde tage mere hensyn til dit helbred

Hvordan kan jeg det?

Åh, hvis jeg bare kunne,

ville jeg være den bedste beskytter af dit liv

Sikke noget at sige!

Hvem bekymrer sig om, hvad der sker med mig?

Fordi ingen i verden elsker dig...

- Ingen? -...undtagen mig

Det er sandt. Jeg havde glemt den store følelse

Du ler

Men ligemeget. Du har et hjerte

Et hjerte? Ja, måske

Hvorfor spørger du?

Dog, hvis du havde, ville du ikke gøre mig til grin

- Mener du det alvorligt? - Jeg vil ikke bedrage dig

Hvor længe har du så elsket mig?

I mere end et år

En dejlig dag

var du pludseligt i mit liv,

og siden den dag,

har jeg levet i skælvende besiddelse,

af den usagte kærlighed,

hele verdens puls,

mystiske,

mystiske, uopnåelige,

al den pine og glæde i mit hjerte

Hvis det er sandt, så forlad mig

Venskab er alt, jeg kan tilbyde dig

Jeg véd ikke, hvad det er at elske Jeg kan ikke få så stor en følelse

Jeg vil været ærlig for dig, alvorlig

Du burde se dig om, efter en anden

Så vil det ikke være svært at glemme mig

Åh, kærlighed, mystisk,

- mystiske, uopnåelige, - Så vil det ikke være svært

- al den pine og glæde i mit hjerte - at glemme mig

Nå? Hvad fanden prøver du på?

- Vi taler forbi hinanden - Ha, ha! Strålende! Fortsæt

Så ikke mere om kærlighed Er det et løfte?

Jeg vil gøre, som du siger. Jeg går

Nå, er vi allerede dér?

Tag denne blomst

- Hvorfor? - Så du kan komme tilbage med den

Hvornår?

Når den er vissen

Du mener... I morgen?

I orden, i morgen

Jeg er så lykkelig

Vil du stadig sige, du elsker mig?

Hvor meget, hvor meget jeg elsker dig!

Går du?

Jeg går nu

- Farvel, så - Jeg be'r ikke om mere

Farvel

Daggryet bryder frem og vi må tage en pause

Tak, kære pige, for en strålende fest

Byen hviler stadig

Fornøjelsen fortsætter sin vej

Ved søvn vil vi igen lade gejsten

op til endnu en nats glæder

Hvor er det mærkeligt, hvor mærkeligt!

De ord er udskåret af mit hjerte

Vil virkelig kærlighed bringe mig ulykke?

Hvad tror du, Oh min plagede sjæl?

Ingen mand har før tændt en sådan flamme

Oh, glæde, jeg har aldrig følt:

At elske og blive elsket!

Vil jeg foragte dette,

fremfor et liv i steril glæde?

Er dette mit hjertes mand,

alene i mængden, glædet mange gange,

malet i vage, mystiske farver?

Denne mand, så omsorgsfuld, dog forsigtig, som opsøgte min sygeseng -

- og gjorde min feber til et brændende bål af kærlighed

Dén kærlighed,

hele verdens puls,

mystiske, uopnåelige,

al den pine og glæde i mit hjerte

DET ER VANVID!

Det er et tomt delirium!

En stakkels, ensom kvinde,

forladt

i denne vrimlende ørken de kalder Paris

Hvad har jeg at håbe? Hvad kan jeg gøre?

Fornøje mig selv Springe i den hvirvelstrøm af fornøjelse

og drukne dér

Fri og målløs må jeg flagre fra fornøjelse til fornøjelse,

mens jeg skummer overfladen af livets blomsterstrøede sti

Efterhånden som dagene gryr og dagene dør ud,

længes jeg

efter nye udskejelser, der får min sjæl til at svæve

KÆRLIGHED,

kærlighed er pulsen

- for hele verden, - Oh, kærlighed!

mystiske, uopnåelige,

al den pine og glæde i mit hjerte

DET ER VANVID!

FORNØJELSE!

Fri og målløs må jeg flagre fra fornøjelse til fornøjelse,

mens jeg skummer overfladen af livets blomsterstrøede sti

Efterhånden som dagene gryr og dagene dør ud,

længes jeg

efter nye udskejelser, der får min sjæl til at svæve

kærlighed er pulsen

Der er ingen fornøjelse i livet, når hun ikke er her

Det er nu tre måneder