Wild Romance (난폭한 로맨스)

= Wild Romance= = Épisode 01=

=Le coup d'envoi indésirable=

=Qu'est-ce que le coup d'envoi ?=

=Un coup de sifflet de l'arbitre pour commencer un match de baseball.=

=Expression généralement utilisée pour indiquer le commencement de quelque chose.=

= Jouer !=

Que c'est embarrassant !

Où as-tu trouvé ça ?

C'est partout sur internet.

Quel idiot l'a enregistrée et l'a mise en ligne ?

De quoi s'agit-il ?

Dis-moi, que s'est-il passé exactement ?

Est-ce que c'est toi ?

On... On dirait... Bien.

Une lycéenne a été blessée par un garde du corps. Il lui a fallu 3 semaines pour s'en remettre.

Cela faisait les gros titres il y a moins de deux semaines.

Pour une agence de gardes du corps, l'image fait tout.

On doit être aussi vigilant que si on marchait dans un champ de mines.

Ne te l'avais-je pas dit il y a deux jours ?

Et tu es quand même sortie hier et tu as eu des problèmes.

Les choses que je t'ai dites résonnaient encore dans tes oreilles.

- Je suis vraiment désolée. - Tu m'en veux pour quelque chose ?

- Non, rien du tout. - Est-ce que je ressemble à un homme qui t'a rejeté dans le passé ?

Absolument pas.

Pourquoi me fais-tu ça alors ?

Es-tu encore confus à propos de cette situation ?

Après la fin des Korean Series (Ligue Coréenne),

le nombre de tes anti-fans a sérieusement augmenté.

Ton nom est le premier de ceux,

sélectionnés par les parents d'étudiants à travers tout le pays,

des célébrités qui ont une mauvaise influence sur leurs enfants.

La célébrité la plus encline à ne pas respecter la loi.

Unanimement le premier.

Alors, quoi ? Que veux-tu que je fasse ?

En étant conscient de tout ça, il fallait vraiment que tu sois impliqué dans une bagarre dans une boîte de nuit ?

Avec une femme ?

C'était un karaoké, pas un club.

Les journalistes vont bientôt déferler.

Quand cela arrivera, comment comptes-tu te défendre ?

Qui est cette femme ?

Ce jour-là, c'était la première fois...

que je la voyais. Comment aurais-je pu savoir ?

Qui est Pak Mu Yeol ?

La vidéo s'est propagée très vite.

C'est un joueur de baseball.

Quoi ?

Il est connu pour être le mauvais garçon du baseball.

C'est le voyou des Red Dreamers.

Hé.

Toi.

Tu savais parfaitement qu'il était célèbre, et pourtant tu as quand même fait ça.

Non, c'est juste... que...

N'ajoute rien et n'oublie rien !

Dis seulement la vérité ! Commence depuis le début !

OK.

Où c'était ?

Je t'ai déjà dit que c'était un karaoké.

Je suis allée dans un karaoké la nuit dernière.

Lequel ?

Près du quartier de Gongneung-dong.

Pourquoi être allé jusqu'à Gongneung-dong ?

Va savoir. J'y suis juste allé.

Hier, c'était l'anniversaire de mon père.

Au début, on voulait faire un BBQ à la maison.

Cependant, mon père a insisté pour aller chanter la chanson "Debout et criant par la fenêtre".

Il chante complètement faux.

As-tu beaucoup bu ?

De l'alcool ? Je n'y ai pas touché.

C'est comme si je n'avais pas bu.

Un, deux....

= trois... quatre verres.=-

Du soju ?

Non. C'était de la bière...

...mélangée avec du soju .

Bienvenue.

Heure ?

Vers 21 heures.

Salle 3.

Par là.

Avec qui étais-tu ?

Tu n'es quand même pas allé seul au karaoké.

Ça a de l'importance ?

Juste au cas où on ait besoin d'un témoin.

Même si cet incident prenait des allures disproportionnées,

Je ne veux que cette personne soit impliquée.

Continue.

Qui êtes-vous ?

Aigoo.

Désolé. Désolé. Désolé.

Vraiment désolé.

Mu Yeol le malveillant !

Malveillant ?

Mu Yeol le malveillant !

C'est le mot qui décrit le mieux le sale caractère de ce type.

Ce type ! Ce type !

Tout à fait ! Ce type !

Stop !

Pak Mu Yeol et ta famille se connaissent ?

Des ressentiments ?

Donc ils détestent Pak Mu Yeol.

Qu'est-ce que vous faites ?

Mu Yeol le malveillant !

Ce serait bien de retourner dans votre salle et de continuer de chanter.

Espèce de voleur !

Attends ! Attends !

Que vous a-t-il volé ?

La coupe du championnat.

Non seulement ils sont des anti-fans de Pak Mu Yeol, mais ils sont surtout de grands fans des Blue Seagulls.

- Le championnat aurait du être à nous. - Parfaitement !

- Les Seagulls auraient du gagné. - Tout à fait !

12 ans qu'on rêvait de ce championnat...

Tout ça à cause de tes sales pattes.

Le rêve de nos Seagulls.

Ce rêve que l'on faisait depuis 12 ans.

Qu'est-ce qui t'a pris de te disputer avec des gens saouls ?

Je ne me suis pas disputé avec eux.

C'est ridicule.

Il y aura toujours des mauvais perdants tels que vous.

On a bien joué donc on a gagné. Qu'est-ce que vous pouvez bien y faire ?

Les Seagulls ont perdu parce qu'ils sont nuls. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

Espèce de con !

Qu'avez-vous dit ?

Rends la nous ! Rends la nous !

- Rends nous la coupe du championnat ! - Que c'est énervant.

Rends nous la coupe !

Rends la ! Rends la ! Rends la coupe !

Et voila encore toi, papa. Pourquoi c'est cette fois ?

Lève toi !

Ne nous fais pas honte dans notre quartier, papa.

Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?

Mon vieux père s'est effondré devant moi.

En tant que fille, comment vouliez-vous que je me retienne ?

Toi.

Toi ! Toi ! Toi !

N'essaye pas de t'échapper !

Toi sale ordure !

~- Blue Seagulls, battez des ailes et voler ! - Blue Seagulls, battez des ailes et voler !~

Et, voila toute l'histoire.

Mon erreur a été que ...

voyant mon vieux père effondré à mes pieds,

Je n'ai pas réussi à me contrôler.

Qui est ce Non Gae Pak ?

C'est cet idiot de Pak Mu Yeol, Mu Yeol le porc.

Pourquoi a-t-il autant de noms différents ?

Pourquoi l'avoir appelé "Non Gae" ?

Qu'est-ce que tu sais en fait ?

A propos de quoi ?

C'était le 7ème match des Korean Series.

On était au septième tour de batte, 2 à 1.

L'équipe des Seagulls menait largement.

Victoire ou défaite, la question ne se posait plus.

De plus, il n'y avait que de très bons joueurs.

Le lanceur, Song Dong Yul, était dans l'un de ses meilleurs jours.

Cependant, sa balle est passée un peu...

trop près du batteur, ce qui peut "arriver".

Seulement un pouce trop près.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est alors que Mu Yeol le malveillant...

As-tu perdu la tête ?

Lâche-le ! Lâche-le !

- Comment se fait-il qu'une personne comme Pak Mu Yeol puisse vivre ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il devrait être sorti du terrain.

=Ce gamin.=

= Silence ! =

Stop !

Pak Mu Yeol, dehors !

=L'arbitre ! L'arbitre !=

Blue Seagulls... Blue Seagulls...

=Song Dong Yul, dehors !=

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi m'as-tu frappé ?

- Tout ça pour un match de baseball ? - Un match ?

C'est vrai, je ne suis pas un gars gentil.

J'ai déjà provoqué une bagarre.

Mais cette fois, c'est différent. C'est MOI la victime.

Ces gens m'ont regardé, puis m'ont encerclé comme une meute de chiens affamés,

m'ont maudit et frappé.

Regarde... regarde. J'ai été battu, j'ai des bleus.

Les bleus n'ont pas encore disparu.

J'ai été battu pour être dans cet état.

Tu ne prends pas de photos ?

Pourquoi faire ?

Tu n'en as pas besoin ?

Ce n'est pas important si c'est toi qui attaque en justice ou non.

Sans s’intéresser à celui qui a commencé ou subit.

Coupable ou innocent...

Le fait que tu te sois battu avec une femme soit révélé,

ta réputation est morte.

Écoute moi !

Ce n'est pas important si ton adversaire est un joueur de foot ou de baseball,

s'il est intègre ou s'il a un sale caractère...

un garde du corps a été impliqué dans une bagarre après avoir bu quelques verres.

Dès que la nouvelle se sera répandue, on est mort.

C'est si grave que ça ?

Tu es go-dan en Judo, non ?

Es-tu au courant que lorsqu'un judoka est violent, le fait qu'il soit ceinture noire est considéré comme une circonstance aggravante ?

Tu ne le savais pas ?

Je le savais.

On doit résoudre ce problème dès que possible.