Transplant - Third Season

‫لست متأكداً من أنه يمكنني‬ ‫الاستمرار بالمجيء إلى هنا‬

‫- (بشير)، لنتحدث عن هذا‬ ‫- لا أعتقد أنه يمكنك مساعدتي‬

‫- أنتِ تخفّضين رتبتي‬ ‫- لدي مسؤولية تجاه القسم‬

‫هل تحتاجين إلى مشروع ما؟ لأنه يوجد دائماً‬ ‫القنبلة التي يبدو أنها انفجرت في المطبخ‬

‫أنا أبحث عن طريقة ما لنتواصل‬ ‫ولكن يبدو وكأنكِ لا تريدين أي علاقة بي‬

‫أنتِ تمتلكين أسهماً في الشركة‬ ‫التي تسوّق لمزيل الرجفان‬

‫- هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس تعارض مصالح؟‬ ‫- ليس بحسب المجلس الأخلاقي‬

‫أريد أن أعرف أنني أستطيع دعم ما نفعله‬

‫هل تشعرين أنكِ بخير؟‬ ‫أنتِ تتنفسين بسرعة‬

‫"أحتاج نقّالة إلى هنا الآن"‬

‫النجدة! أحتاج إلى المساعدة هنا!‬

‫اتصلوا بالدكتورة (فيشر) وأخبروها‬ ‫أن معدل ضربات قلبها هو ٩١‬

‫هيا يا (ماغز)‬

‫- لا تغيير في إيقاع النبضات وضغطها ينخفض‬ ‫- انقلوها إلى مختبر القسطرة‬

‫"ثلاثة، اثنان، واحد، أنزلوها"‬

‫ضعوها على جهاز التنفس‬

‫خمسون ملليغراماً من الـ(كيتامين)‬ ‫في حقنة عبر الوريد‬

‫دكتور (حامد)، سنتولى الأمر‬

‫سمعت بهذا للتو يا (باش)‬

‫مائة (جول) متزامنة، يتم الشحن‬

‫لا، لا، إحدى الرقع مرخية!‬

‫ليغادر أي شخص لا يعمل‬ ‫في قسم القلبية في الحال‬

‫- لن أغادر‬ ‫- (باش)، تعال‬

‫(باش)، لنذهب يا رجل‬ ‫دعهم يقومون بعملهم‬

‫إنعاش‬

‫كنت نائماً، حسناً؟ ارتفعت نبضات قلبها‬ ‫ولم أسمعها في الوقت المناسب‬

‫ماذا كنتَ ستفعل؟ ستنادي الممرضات قبل‬ ‫جزء من الثانية من انطلاق شاشة المراقبة؟‬

‫- لا، لو كنتُ مستيقظاً...‬ ‫- (باش)، (باش)، تماسك يا رجل‬

‫كم مرةً قلنا للمرضى وعائلاتهم‬ ‫ألا يلوموا أنفسهم؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬

‫إنها تتعرض باستمرار للرجفان الأذيني‬ ‫الذي لا يستطيع مزيل رجفانها رصده‬

‫ماذا؟ لدى (ماغز) مزيل رجفان؟‬ ‫لم تذكر أي شيء عن إصابتها بمرض القلب‬

‫- ولم تذكر ذلك لي أيضاً‬ ‫- أعتقد أنها ظنّت بأنه من الماضي‬

‫حسناً، عليّ العودة ولكن يمكنك...‬

‫ابقَ أنت هنا‬ ‫وسأذهب أنا لتغطية مكانك‬

‫"سيكون علينا أن نفتح صدرها"‬

‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تمانعين‬ ‫أخذ (أميرة) لبضعة أيام أخرى؟‬

‫لستُ أنا من عليكَ أن تقلق من ممانعتها‬ ‫إنها تعرف يا (بشير)‬

‫- أنني أنا و(ماغز)...‬ ‫- نعم‬

‫هل أخبرتها؟‬

‫كانت قد أدركت الأمر بنفسها مسبقاً‬ ‫ولم أكذب عندما سألتني عمّا يجري الآن‬

‫علمت أنها ستكون مستاءة‬ ‫ولهذا لم أقل لها شيئاً‬

‫- هذا ليس سبب انزعاجها‬ ‫- مهلاً، إذا كان هذا يخص مدرسة الفنون‬

‫لا أقصد أن أزعجكَ‬

‫إذاً، هذا المكان الذي يأتي إليه‬ ‫المرضى من سيارة الإسعاف‬

‫احذروا يا رفاق‬

‫إن تذاكر الأكواريوم موقوتة لذا أفرغت‬ ‫نفسي بين الساعة ١٢ والواحدة‬

‫لا، يمكنني فقط الحصول على بطاقات‬ ‫الساعة العاشرة إلى الحادية عشرة‬

‫هل هذا يعني أنه لا يمكنكِ المجيء؟‬

‫مَن الطبيب الذي تراه أسماك القرش‬ ‫عندما تحتاج إلى طبيب يا أمي؟‬

‫أسماك الحوت‬

‫إذاً، أعتقد أننا سنقسم المهام‬ ‫وسآخذه إلى السباحة لاحقاً‬

‫ما زلتِ تجرين اليوم مقابلات‬ ‫مع جليسات الأطفال، صحيح؟‬

‫- ها هي العائلة الصغيرة هنا‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫- (بوي)، (فيبي)، هذا الدكتور (نوفاك)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬

‫هل تريد رؤية غرفة جراحة الصدمات‬ ‫حيث تحدث كل الأشياء الرائعة؟‬

‫في الواقع، علينا الذهاب‬

‫حسناً‬

‫هل يمكنكِ الانتظار للحظة، (مارك)؟‬

‫إنه طفل ظريف‬

‫ألم تتحقق من بريدكَ‬ ‫الإلكتروني أثناء سفركَ؟‬

‫بلى، وقد أردتُ الدكتور (حامد)‬ ‫في غرفة جراحة الصدمات منذ البداية‬

‫أردتُ أيضاً أن نتعاون معاً بشأن الكفاءات‬

‫لقد عرضتُ مسبقاً‬ ‫بعض الأفكار على (جون)‬

‫وربما يمكننا أن نلتقي‬ ‫لاحقاً في هذا الأسبوع؟‬

‫نعم، حسناً، دعينا...‬ ‫إنني أتطلع قدماً إلى ذلك‬

‫- هل كان هذا هو؟‬ ‫- هذا هو‬

‫إذا قابلت جليسات الأطفال‬ ‫في الأسبوع المقبل، فهل ستغضبين؟‬

‫نعم، لكنني أحبكِ على أي حال‬

‫تعال إلى هنا‬

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬

‫- استمتعا بوقتكما‬ ‫- وداعاً‬

‫"معكم (شاي)، تكلموا"‬

‫مرحباً (شاي)، لم تعودي ليلة أمس‬

‫أعلم أننا تشاجرنا ولكن يمكنكِ العودة‬ ‫إلى المنزل لذا، اتصلي عند سماع رسالتي‬

‫حسناً، لو لم يكن هذا فريق غرفة جراحة‬ ‫الصدمات الذي يبدو مضطرباً عاطفياً‬

‫كيف كانت (تركيا)؟‬

‫في الواقع، انتهى أمري‬ ‫في شمال شرقي (سوريا)‬

‫- عدد كبير من النازحين في مخيم هناك‬ ‫- هل كنتَ في مخيم (الهول)؟‬

‫لم يكن هناك إمدادات مياه متوفرة لذلك‬ ‫قضينا معظم الوقت في المساعدة بتوزيعها‬

‫لكننا أجرينا أربع عمليات زرع كلى‬

‫- أعتقد أنه لا يمكنكَ عبور تلك الحدود بعد‬ ‫- ليس من دون المخاطرة بالتعرض للاعتقال‬

‫حتى لو كنتُ أمتلك جواز سفر كندياً‬

‫حسناً، نحن نحتاج إليكَ‬ ‫هنا في الديار على أي حال‬

‫ولكن حصل شيء واحد جيد على الأقل‬ ‫تنازلت (كورتيس) لـ(ديفي) في غيابي‬

‫أتقصد بحمل المسؤولية أمام المدير الذي‬ ‫كان موجوداً بدلاً من المدير الغائب؟‬

‫لا، أقصد بإرساء سابقة‬ ‫بأن يكون لديها رأي في عمليتنا‬

‫وهو ما عليّ الآن أن أتراجع عنه‬

‫أصبح المكان مزدحماً في غرفة الطوارئ‬

‫كم مرةً يريدكَ مجلس الإقامة‬ ‫أن تتدرب على الجراحة؟‬

‫كل مناوبة ثالثة، وعدا عن ذلك‬ ‫أناوب في قسم الطوارئ‬

‫وكنت دائماً على اتصال‬ ‫بغرفة الصدمات لأنني أحظى بالأولوية‬

‫(باش)، أخبرني كيف‬ ‫تسير الأمور مع (ماغز)‬

‫"مستشفى (يورك ميموريال)"‬

‫(غورجيت سران)؟‬ ‫آسف لجعلكَ تنتظر يا سيدي‬

‫- سمعتُ أنكَ تواجه صعوبة في البلع‬ ‫- أشعر بالألم هنا عندما آكل أو أشرب‬

‫دعنا نلقي نظرة‬

‫ندبتكَ، إصابة عبوة ناسفة؟‬

‫في (أفغانستان)، عام ٢٠١٠‬

‫ذهبت لأحظى بأشعة الشمس‬ ‫وعدت بشظية استقرت في رقبتي‬

‫كنت أعمل في الخدمة النشطة‬ ‫والآن، أعمل كمدرب للحفر‬

‫كنت برفقة المجندين‬ ‫هذا الصباح عندما بدأ الألم يزداد‬

‫أنا لا أشبههم مسبقاً لذا فإن الإغماء‬ ‫من الألم لا يجعل اكتساب احترامهم سهلاً‬

‫لكنكَ تعرف كيف هو ذلك‬

‫إذاً، هل أنت محارب قديم؟‬ ‫لقد تعرّفت إلى أثر العبوة الناسفة بسرعة‬

‫لا، كنتُ جرّاح صدمات في (سوريا)‬

‫أعتقد أن الشظية تضغط على سبيل المريء‬

‫هل ما زال هذا يفسد حياتكَ؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- الحرب، (سوريا)‬

‫لقد رفعتم أصواتكم وطلبتم‬ ‫الحياة التي تستحقونها‬

‫وسلبوا بلدكم منكم لمعاقبتكم على ذلك‬

‫أنتَ تحتاج إلى تنظير لمعرفة‬ ‫ما إذا كان هناك انسداد في بلعومكَ‬

‫وعلينا أن نقوم بتخديركَ‬

‫هل لديكَ أي أصدقاء أو أفراد عائلة‬ ‫يمكننا الاتصال بهم لاصطحابك؟‬

‫- سترسل القاعدة شخصاً ما‬ ‫- حسناً‬

‫- "وهل أعطاه المسعفون حقنة (بنزو)؟"‬ ‫- "ظل يصاب بنوبات منخفضة الشدة"‬

‫هل أنت متأكد من أنكَ تستطيع‬ ‫إدخال هذه القسطرة؟‬

‫أنا متأكد، هل يمكنكَ تثبيته؟‬ ‫(نانسي) تستطيع المساعدة‬

‫لا، لا، من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي‬

‫(كايلب)، ستشعر بوخز بسيط، حسناً؟‬

‫- (ماثيوز)، (مارنر)، (بانتينغ)‬ ‫- (كيرفوت)، (تافاريس)، (نيلاندر)‬

‫- من مشجعي فريق الـ(ليفس)، صحيح؟‬ ‫- حفظ أسماء المجموعات يساعد في تهدئتنا‬

‫(نانسي)، أوكسجين إضافي من فضلك‬

‫- ومراقبة سريرية لنسبة الـ(غلوكوز)؟‬ ‫- أجل‬

‫متى تم تشخيص (كايلب) بمرض (نيمان بيك)؟‬

‫كان يبلغ عاماً واحداً من العمر عندما‬ ‫بدأنا نلاحظ فقدان سيطرته على العين‬

‫- وكانت حالته تتطور منذ ذلك الوقت‬ ‫- (نانسي)، هل أنتِ على دراية بهذا المرض؟‬

‫النوع الذي يعاني (كايلب) منه هو (سي)‬ ‫فلا يستطيع جسمه تفكيك الدهون‬

‫إنه رد فعل متسلسل لتلف العضلات‬ ‫لا يوجد له علاج‬

‫- آسف، لا أعرف مَن يحتاج إلى شرح‬ ‫- لا، هذا منطقي‬

‫أحسنت يا (كايلب)‬

‫- هل خضع لأي علاجات تجريبية؟‬ ‫- لقد جرّبنا بعضها ولكنها لم تنجح‬

‫هناك علاج تجريبي جديد‬ ‫لكنه للأطفال دون سن الخامسة‬

‫و(كايلب) بلغ السادسة في الشهر الماضي‬

‫- ذهبنا إلى مباراة الـ(هوكي)‬ ‫- أراهن أن هذا كان ممتعاً‬

‫أحياناً، يمكنهم القيام باستثناءات‬ ‫إذا قدّم فريقه حجة لذلك‬

‫يا صاح، هل نكرر أسماء لاعبي الفوز؟‬ ‫نعم، دعنا نكرر أسماء اللاعبين‬

‫(تافاريس)، (نيلاندر)، (ماثيوز)‬

‫رمز أطباء قسم الداخلية والأطفال؟‬ ‫(إليزابيث بيرجيرون)؟‬

‫اعتقدت أنه لا يزال لدي رقمها‬ ‫من فترة الإقامة الطبية‬

‫أعتقد أنها قرأت أفكارك‬

‫- ها هي ذي‬ ‫- (كايلب باسترناك)؟‬

‫- لقد بعث (أفرام) برسالة نصية‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً (ليز)‬ ‫- مرحباً‬

‫إن (كايلب) يتعرض لنوبات‬ ‫خفيفة الشدة منذ نصف ساعة‬

‫أردتُ فقط التحقق قبل الانتقال إلى مضاد‬ ‫صرع من الدرجة الثانية، ربما (فالبرويك)‬

‫كانت نوبة (كايلب) الأخيرة شبه مستعصية‬

‫لم نكن متأكدين من أنها‬ ‫ستنتهي لكنها انتهت‬

‫كم من الوقت لديه برأيكِ؟‬

‫عادةً، عندما تظهر الأعراض في سن‬ ‫مبكرة كهذه فلا يصل إلى سن الخامسة‬

‫- لا يمكنكَ أن تدرك ذلك من صلابة (أفرام)‬ ‫- هل ما زالت الأم موجودة؟‬

‫لا، معظم الآباء في وضعه يمكنهم المبادلة‬ ‫فيتحلى أحدهما بالأمل بينما يحبط الآخر‬

‫- ولكن (أفرام)...‬ ‫- عليه فعل الأمرين طوال الوقت‬

‫نعم، تعلم أنه كان بإمكانك‬ ‫تبديل الحقن يا (ثيو)‬

‫أعني، آخر ما سمعته كان أنكَ تتقدم في عملكَ‬ ‫وكنت على وشك أن تصبح مشرف قسم الإسعاف‬

‫أجل، لا شك أنكِ سمعتِ أيضاً‬ ‫عن السنة المتقلبة التي مررت بها‬

‫طلاق، تحطم مروحية، إهانة عبر (تويتر)‬

‫هل أنتَ سبب الرسالة الإلكترونية التي‬ ‫تلقيناها حول إعلام الموارد البشرية‬

‫بتفاعلات وسائل التواصل الاجتماعية؟‬

‫والآن، أنا مطالب حتى‬ ‫بتسجيل أي حقنة بسيطة‬

‫- إذاً، كيف يمكنك الخروج من عذاب كهذا؟‬ ‫- ربما بعدم سحب قيودي‬

‫أعلميني إذا احتجتِ إلى أي شيء‬

‫لقد أخبرتني تحديداً أنني سأبقى هنا‬ ‫لساعة وقد مرّت ست ساعات‬

‫أنا آسفة يا سيدة (كاتشينسكي)‬ ‫أراد الطبيب إجراء تحاليل مختلفة‬

‫وقد كان لدينا بعض المرضى المستعجلين‬

‫- قسم الإسعاف‬ ‫- أرسلت (رودا) رسالة نصية بشأن (ماغز)‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ما زال علينا أن ننتظر لنرى‬

‫- (أرنولد)، إذا تأخرت فعليك الاتصال‬ ‫- لقد وصلت مبكراً في الحقيقة‬

‫بين تواصل وقت الانتظار واستبيانات‬ ‫رضا المريض التي تريدها (ديفي)...‬

‫لديكَ وقت أقل لتفعل المزيد‬

‫وخلال انتقالنا من مناوبة‬ ‫١٢ ساعة إلى ثماني ساعات‬

‫كان هناك فجوات في تبادل المناوبات‬ ‫لذا نتناوب أنا و(رودا) على تغطيتها‬

‫إلى أن نتمكن من إصلاح الأمر‬ ‫ولا ينهار كل شيء بالكامل‬

‫- بلا أجر؟‬ ‫- أخبرته أن نحتفظ بسجل‬

‫الستارة الثانية بحاجة‬ ‫إلى مزيد من السوائل‬

‫ولا تزال الستارة الثالثة بانتظار غرفة‬ ‫العمليات، ألا يجدر بأحدهم تلقي المكالمة؟‬

‫قسم الإسعاف‬

‫(باش)، أخبرتَ السيدة (كاتشينسكي) أنها‬ ‫لا تحتاج إلى تحاليل والآن تحتاجها؟‬

‫هذا لأن حرارة الحمى لا تنخفض‬

‫انتظر لحظة، سأسأل، غرفة العمليات تبحث‬ ‫عن مريض يُفترض أن يكون في الأعلى الآن‬

‫هذه مشكلة نقل، يجدر بهم‬ ‫أن يستدعوا الحمّالين‬

‫لا تهتمي، سأتولى الأمر‬

‫"دكتور (حامد) إلى قسم القلب‬ ‫(حامد) إلى قسم القلب"‬

‫الرجفان الأذيني بسبب تسرب الصمّام‬ ‫الذي لا يستطيع مزيل الرجفان تنظيمه‬

‫استبدلنا بطاريتكَ وأزلناها‬ ‫وحاولنا إصلاح الصمّام‬

‫- وماذا بشأن الضرر الدائم؟‬ ‫- هناك بعض الندبات الجديدة‬

‫وقد تتكرر مشكلة الصمّام‬

‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله‬ ‫للتأكد من عدم حدوث ذلك؟‬

‫كما كنا في السابق‬ ‫المراقبة عن بعد والتحقق المستمر‬

‫- متى يمكنني العودة إلى المنزل؟‬ ‫- بعد يومين‬

‫- ماذا عن يوم الغد مع جهاز (هولتر)؟‬ ‫- كونكِ لا تتفقين معي فهي علامة جيدة‬

‫لكنني لست مرتاحة‬ ‫بإرسالكِ إلى المنزل لوحدكِ‬

‫لن تكون لوحدها، أختها في طريقها إليها‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- لنرَ كيف تسير الليلة أولاً‬

‫- هل اتصلتَ بـ(كام)؟‬ ‫- بالطبع فعلت‬

‫- لماذا؟‬ ‫- (ماغز)، أصبتِ بثلاث نوبات‬

‫- ليس هناك حاجة لتعطيل حياة أختي‬ ‫- لم نكن نعرف ما إذا كنتِ ستنجين‬

‫اسمعي، لقد قالت إنكِ ستقولين هذا‬ ‫وإنها لن تترك لكِ أي خيار‬

‫- (باش)، لا‬ ‫- وأنا سأفرّغ قائمة مرضاي لهذا اليوم‬