Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life

SANTORINI, ŘECKO

Dobře.

Našli další.

Než se sem dostane, poklad bude pryč.

Zaznač si polohu.

To jsou Francouzi.

Tamhle je Kristos.

Jsou tu všichni.

Kromě ní.

Dobře, sledujte Kristose.

Až se ponoří, ponoříme se i my.

Možná budeme mít štěstí a něco tam najdeme. Ať už je to cokoliv.

Koukni, Jimmy.

Proč nezpomaluje?

Hej!

- Ptal ses proč. - Jasně.

Ahoj, kluci. Jste celí mokří.

Skoro všichni vykradači hrobek jsou tady a my tu na tebe čekáme.

Víš přece, že si žádnou srandu nenechám ujít.

Laro, o co tady jde?

Co si myslí, že tam dole je?

Nevím, co si myslí oni,

ale já bych řekla, že Chrám Luny.

Chrám Luny?

To jsou mí synové. Co není v televizi, neexistuje.

Chrám postavený Alexandrem Velikým.

- Byl to Řek, jestli nevíte. - Jasně.

Alexandr sbíral poklady z celého světa.

Schovával je na dvou místech.

Většinu měl ve své knihovně v Egyptě,

ale ty nejcennější věci dával sem.

Do Chrámu Luny.

Zákon v té době zakazoval zaznačení jeho polohy.

- V roce 330 př. Kr. chrám... - Pohltilo moře.

Byl zničen během sopečné erupce.

Ztracen navždy.

Až do včerejška.

I kdyby se našla jen půlka chrámu,

byl by to největší objev od pyramid.

Všichni míří sem, podél tohohle šelfu.

- Podle mořských proudů? - Jo.

Kvůli tomuhle jsem, Gusi, přijela pozdě.

Mám geologickou mapu dvě hodiny po zemětřesení.

Epicentrum bylo tady, osm kilometrů severovýchodně.

Koukni, jak vypadají proudy podél šelfu teď.

Počkej. Přesunuly se.

Takže zatímco se všichni potápějí tady, trosky chrámu budou...

Tady.

Pojďme.

Co je?

Nejdřív Alexandr nezaznamenal polohu chrámu.

Pak Bůh na chrám poslal sopku.

A teď se dokonce změnily proudy.

Laro,

možná ten chrám nemá být nalezen.

Vše, co se kdy ztratí, má být nalezeno.

Neboj se.

To je neuvěřitelné.

Neskutečné.

- Bože. - Je obrovský.

Nádhera.

Jimmy, to je nádhera.

- Vidíš to, co já? - Bože.

- Pane jo. - Neuvěřitelné.

Nicky, vidíš to? Budeme boháči.

Laro, bereš do týmu dva pohledné Řeky?

Až nějaké dva najdete, dejte mi vědět.

- To myslí tebe. - Ne, tebe.

Vem ty zlaté mince.

Dej mi to.

Pokračuj.

Laro, co to je?

To je moje.

Co dělá?

Laro, ten sloup se zřítí!

Následné otřesy!

To je znamení, že bychom měli odejít!

Dvě minuty.

Laro, musíme jít!

Musíme pryč!

- Vem další. - Zřítí se to.

Vem tyhle dvě.

Musíme si pohnout.

Musíme teď hned odejít. Pojďte.

Laro!

- Jdeme! - Rychle!

Vezmeme si tohle.

Laro? Laro, to jsme my, Hillary a Bryce.

Je dezorientovaná. To je po třech dnech normální.

Jaké bylo potápění?

Pánové, říká se:

„Nezahrávejte si s Matkou přírodou.“

Nicméně přesně to už nějakou dobu dělám.

Sarinový plyn pro pana Sana,

vylepšený tyfus pro pana Kreva na Balkáně

nebo zesílená cholera pro pana Duvaliera.

I když všechny tyto zbraně plní své účely,

jsou tu jisté limity.

Stabilní nemoci nejsou smrtonosné.

Opravdu smrtící nemoci mizí příliš rychle.

Matku přírodu se nedá šálit věčně.

Použijte mou zbraň a vaši nepřátelé, jakkoli mocní jsou,

budou zničeni zevnitř.

To právě teď zakouší pan Monza.

Co to sakra má být?

Monza o tomto setkání řekl MI6.

Proto jsme změnili místo setkání.

Chtěl mě vydat a schovat se na západě.

Chytrý člověk by si domyslel, že po něm půjdu.

Chytrý člověk by do letadla nenastoupil.

Já ale věděl, že nastoupíte.

Myslel jste si totiž, že jste chytřejší než já.

Takto, pánové,

zní umírající zrádce.

To byla zrychlená forma eboly, pro člověka doposud nejsmrtelnější nemoci.

Je vysoce nakažlivá.

Nicméně,

jako pro všechny známé nemoci,

západ má proti ebole zásoby protilátky.

Chci vám nabídnout něco, na co neexistuje protilátka.

Nevyléčitelné. Žádná vakcína či lék.

Svět ještě nezažil nic jako to, co jsem našel.

„Našel?“

Ano, rozšířil jsem obor.

Archeologie.

Nula, sedm, sedm, čtyři, čtyři, šest, osm, jedna.

To je číslo účtu u největší banky v Bernu.

Sto milionů dolarů, pokud máte zájem.

HONGKONG, SOUKROMÉ LETIŠTĚ CHAI WAN

- Kde je Chen Lo? - Zlatou kouli má, ale jde po něm MI6.

- Jak to zjistili? - Neví.

Nechtěl riskovat a přinést zlatou kouli sem. Čeká.

Všichni v letadle už o Pandořině skříňce ví.

Čas se nedá vrátit zpátky.

Řekni mu, ať mi zlatou kouli hned přinese.

PANSTVÍ CROFTŮ, BUCKINGHAMSHIRE

Najdeme ty zabijáky. Nevybíjej si to na mně.

Bryci, co máme?

Zatím se nestáhly ani fotky z tvého foťáku.

- Co víš o zlaté kouli? - Dovolil jsem si trochu zapátrat.

V historických inventářích Chrámu Luny žádná zlatá koule není.

Tak uděláte seznam všech zlatých koulí, které kdy v řecké historii byly.

Všech?

Budou...

jich...

tisíce.

Tak budeme mít tisíce.

ŘECKÁ HISTORIE, VI

Začněte s touhle.

Mohu zpříjemnit vaše čekání čajem, pánové?

Rozhodně ne.

Čaj je pro hosty. Pro vetřelce máme dveře.

Laro, tito pánové jsou z MI6.

Ano, podle jejich hebkých rukou a nažehlených obleků vidím,

že patří k těm, kteří rozhodují a špinavou práci dávají jiným.

- Nemám zájem o... - Jmenuje se Chen Lo.

On a jeho bratr Xien jsou vůdci čínského gangu, který si říká Shay-Ling.

Obchod se zbraněmi, diamanty, cennostmi.

Dělají cokoliv, co na černém trhu prodají.

V Santorini tě celou dobu sledovali.

Zabili tvého přítele Guse a potopili jeho loď.

- Proč? - Kvůli tomuto.

Když vás našli, naše odposlechová služba na Maltě zachytila tento fax.

Chen Lo ho poslal muži jménem Jonathan Reiss.

Tomu vědci? Získal Nobelovu cenu.

Teď je z něj nejpřednější výrobce biologických zbraní.

Jeho výrobky mají na svědomí všechny bioteroristické útoky z posledních 15 let.

Reissovo opovržení životem je proslulé. Nemá politickou agendu.

Je mu jedno, koho jeho zbraně zabíjí nebo proč.

Novodobý doktor Mengele.

Víme, že vás sledoval, aby získal zlatou kouli,

ale víme také, že nám dá Reisse.

Co nevíme, je proč. Upřímně řečeno nás to děsí.

S Reissem si jen tak někdo nezahrává.

Pandořina skříňka.

Reiss se zlatou koulí chce najít Pandořinu skříňku.

Máte na mysli ten řecký mýtus?

Bůh dal Pandoře skříňku, kterou neměla otevřít,

ale ona ji otevřela, a vypustila zlo.

Ano, to je verze z nedělního kázání.

Jak myslíte, že vznikl život?

Meteorit? Prebiotická polévka?

V roce 2300 př. n. l. našel egyptský faraon místo,

které pojmenoval Kolébka života.

Tam jsme vznikli, tam vznikl život.

Našel tam taky skříňku. Právě ta skříňka sem přinesla život.

Faraon ji otevřel, ale uvnitř bylo jen ramante, anti-život.

Přišel mor, společník života.

Společník?

Příroda je o rovnováze. Všechno na světě má dvě strany.

Jin a jang, dobro a zlo, muži a ženy. Co je potěšení bez bolesti?

- Co ten mor způsobil? - Vyhladil faraonovu armádu.

Faraonův syn vyslal nejlepšího vojáka, aby skříňku odnesl na konec světa.

O 2000 let později přišel Alexandr Veliký do Indie,

kde jeho armádu vyplenil mor.

Jeden z jeho mužů našel skříňku mezi sutinami.

Indie? Tam faraonův voják nechal skříňku?

Alexandr věděl, že tak mocná skříňka lidi příliš láká,

tak ji sám odnesl zpátky do Kolébky života.

Od té doby ji nikdo neviděl.