Boca (Boca do Lixo) (Boca do Lixo)

پادشاه بوکا؟

هيرويتو؟

.نه.هرگز

بوکا پادشاه نیست

بوکا هیچوقت نداشته

و اگر پادشاهي باشه.منم

هيرويتو

هيرويتو.بازکن

زودباش.باز کن

هيرويتو.هيرويتو.هيرويتو.باز کن

برو بچه.ولش کن

Bom Retiro Red Light District, Sao Paulo, 1 952

اولين بار که با ي فاحشه روبرو شدم 8 سالم بود

اسمار.بهترين دوستم اولين کسي بود که منو اونجا برد

اولين بار بود ي فاحشه ميديدم

.منطقه ممنوعه هنوز باز بود

اونو بدون دخالت پلیس مال خودم کردم

و دوسش دارم

منظورم اینه که خیلی ازش خوشم اومد

از اون روز به بعد دیگه فقط در موارد ضروری نهایتش یه 5 دلاری تو جیبم بود

بايد هرچه زودتر برم خيابان هاي ايتابوکا و آيمورس

جایی قدم میزدم که از پشت پنجره ها

بیشتر زنا از هر نوع و نژادی خودشون رو به معرض فروش گذاشته بودن

این یک حقیقته عشق در اونجا

در شرایطی که یک مشتری پول پرداخت میکند

چیزی بیش از ی عمل بی احساس نیست بدون هیچ اثری از عشق

در اون روزهای اسفناک, مجرد ها دسترسی نداشتند

نمي تونستند مثل امروز بيرون از اينجا به زناي مختلف دسترسي داشته باشند

زمونه ي سختي بود

منطقه ممنوعه متوقف شد

و همه زنا رو به هتل منطقه کامپو السوس منتقل کردن

و غریزه جنسی ام فرو کش نکرد

باعث تغییر جهت گیریم شد

بيا اينجا عزيزم

چقد در اوردي

هيچي

تو اين ساعت مشتري قبول نمي کنم

منظورت چيه؟

ميخاي منو پس بزني؟ ببين.من خوب پول ميدم

بهت گفتم الان وقت کار نيست

ببخشيد.خيلي کار دارم که بايد انجام بدم

سخت کار ميکني که به دستش بیاری؟ هي.چه مرگته؟

هي خوشکله.سخت کار ميکني که به دستش بیاری؟

ولم کن.خوک کثيف!

همراهم بيا!بيا!

ولم کن!بيا! نگراني؟فاحشه بي حيا

ولم کن

ولم کن عوضی ای فاحشه بی حیا

نگراني.فاحشه؟ گم شو!

شليک ميکنم!شليک مي کنم

نه.بسه برام

تو بخور.خيلي لاغري

نه.این متعلق به منه.

نه برای من

مشروب بسه

ششمین پیکته

6 تا پیک تو کمتر از ی ساعت!

گوش کن به من ،هیرویتو

اگر مادرت صبوره و باهات خوب رفتار میکنه، بخودش ربط داره

اما من حواسم بهت هست

تو هیچکار نمی کنی

فقط میخوری.مینوشی و میخوابی

و می خونی

نه اینه, این همون وسیله منه که اثر باقی مونده رو خوب میکنه

گوش کن به من

بهم بگو

چطور اینهمه پول از منطقت به دس میاری؟

خب...

کار میکنم.شب!

کار میکنی؟شب؟

منم مثل خودت تو کار معامله مشروبم

من فقط شروع کردم

در واقع،منوی رستوران های مرکز شهر رو کنترل می کنم

قبلا میخواستم دربارش باهات صحبت کنم

چه رستورانی،مثلا؟

بعدا دربارش صحبت می کنیم پدر

خصوصی و تو دفترت.باهات بعضی مسائل رو درمیون میزارم

الان وقت ندارم

ببخش مامان مواظب خودت باش پسرم

چقدره؟

ی ساعت1000 چوب بعلاوه 300 تا برای اتاق

1000تا بعلاوه 300

خیلی گرونه

میتونی بهم تخفیف بدی؟

اینجا تخفیف نداریم

بعدش قضیه رو بهت میگم

همه تو ی اتاق،درسته،اسمار؟

درسته.ما دوستای قدیمی هستیم

ما همدیگرو میشناسیم از وقتی بچه بودیم.بیا

غیر ممکنه.فکر میکنی ما کی هستیم؟

و حالا.اخبار پلیس

Today, July 8, 1957, امروز.8 جولای.1957

. جسد موسس یونانی شرکت دکتر گیلبرتو جوانیدس پیدا شد

ب طرز وحشیانه ای با چاقو کشته شده

این جنایت تو دفتر قربانی روی داده

در خیابان اندراداس گوشه خیابان تیمبیراس

قائم مقام مسئول تشکیل واحدی برای این قتل شده

قول داده که این پرونده در زودترین زمان ممکن حل بشه

امارال

ازت میخام این پسر حرومزاده رو برام بیاری

قراره اینجا رو با یه سبک منحصر به فردی افتتاح کنیم"

خیلی خب

هیرویتو؟

نوبت توئه

کجابودی وقتی پدرت به قتل رسید؟

چرا؟حالا ی مظنونم؟

اینجا فقط من سوال می پرسم

توی خونه بودم.مطالعه می کردم

این درسته که یکی دیگرو هم قبل ازپدرت کشتی؟

من پدرمو نکشتم

من از ی قتل دیگه صحبت می کنم

دو ماه قبل

من تبرئه شدم

این ی دفاع از خود بود

دفاع از خود؟

میدونی چنتا گلوله تو دفاع از خودت به یارو شلیک کردی؟

12 تا

هیرویتو

صبح بخیر،اسم من پریکلسه

من گزارشگرم از روزنامه دیاریو دا نویته

میتونم باهات صحبت کنم

من الان نمی تونم

پلیس درباره پدر کشی صحبت میکنه

چی داری بگی؟

من هرگز پدرمو نکشتم

میتونیم بعدا صحبت کنیم

ببین.این کارتمه.بهم زنگ بزن

واقعا میخام حقیقتو از خودت بشنوم

خدارو شکر!

باهات چیکا کردن؟ همه بدنت ضرب دیدس.چی شده؟

همه چی مرتبه مامان

همه چی مرتبه

قاتل اگه خودشو نشون بده, ملت دیگه صداشون در نمیاد

نگران نباش

به من ربطی نداره هیرو ایتو

دولورس

داری میای خونه دیگه, مگه نه؟

نمی دونم.دولورس

ما بهت اینجا احتیاج داریم

کی میدونه؟

چندتا روزنامه نگار زنگ زده بودن سراغ تورو میگرفتن

چقد مزخرف

این ی بی حرمتیه

خانم یوکی.لطفا

باشه.میرم صداش کنم

میتونین بیاین

خپله.بسته رو بیار

میتونم؟

Good one.

اینجا.نگاه کن

اینجا

ژاپنی کثافت عوضی, جداً که حال به هم زنی

اینجا.نگاه کن.مثل این

جداً شما عوضی تشریف داری یا اینکه کوری؟

ژاپنی

بهت گفتم ژاپنی نیستم.تو ی حرومزاده ای!

یالا.شلیک کن

شلیک کن حرومزاده

به چراغ ضربه نزن

به ما بپیوند

چه خبره؟

بندازش بچه

جوری وانمود میکنم که انگار ندیدمش

اسم من هیرویتوئه.اسم تو چیه؟

ویسنته

چه اسم باحالی

گوش کن ویسنته

مادرت کجاست؟

من مادر ندارم

منظورت چیه؟ همه مادر دارن

فرار کردم.منو خیلی کتک میزد

من خیرتورو میخام

نمیدونم چرا ولی دوست دارم

گشنته؟ اره

من بهت میگم چی شده

همراهم بیا تا بهت غذا بدم

و باید بری حموم

کثیفی.انگار افتادی تو کثافت

همراهم بیا

تشنته؟ بله

خیلی خوبه

ی صورت زشت داری

اون آهنگی که اونا از رادیو پخش میکنن میدونی چه آهنگیه؟

کدوم یکی؟ این

میدونم

بزن بریم

تلما،سولی کجاس؟

نیومده

دوباره؟

اون دگ خوشو نشون نمی ده

بهت میگم چی میشه.اگر امروز خوشو نشون نده

اتیشش میزنم

درواقع بهترم میشه, به هر ترتیب اتیشش بزن

اون حتی واسه فاحشگی هم خوب نیست!

خوبه.تو نمی دونی

گوش کن.جنسا رسیدن؟

همشون طبقه پایینن

بیا بچه

خیلی نزدیکه.برش دار

اون جعبه رو کنار بزار