No Tears for the Dead (U-neun nam-ja) (우는 남자)

Movie Name: No Tears For The Dead

অনুবাদ আয়োজনেঃ ★ Bangla Subtitle Home

অনুবাদেঃ ★ অভি মাহমুদ ★ আজহারুল ইসলাম ★ সাদমান সানজি

লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন, মিস্টিতে স্বাগতম

আশা করছি রাতটা ভালো কাটবে

ইউন-গুক-হা

NO TEARS FOR THE DEAD

ধুর

গন, উঠো

কি হয়েছে?

গন!

গন!

আমি চজ!

থামো

যথেষ্ট হয়েছে!

আমাকে কল করোনি কেনো?

ছোট মেয়েটাকে মারার কারণে নিজেকে দোষী ভাবছো তাই?

এটা নিয়ে কষ্ট পাওয়ার কিছু নেই

আমি তোর কুৎসিত মুখটা দেখতে চাইনা

আমি আগেই বলে রেখেছি...

এটাই আমার শেষ কাজ

আর এটাতেই ভুল করেছো!

এখন কাজটা শেষ করো

তোমার আর কোন উপায় নেই

তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

সে আমাদের কোরিয়ান এজেন্ট

আমাদের কালো টাকা সাদা করে কাইমান দ্বীপে পাঠাতো

ইউন-গুক-হা, যখন জন লির অধীনে কাজ করতো

তখন সে কিছু ফাইল চুরি করেছে যেগুলোতে আমাদের অনেক ধান্দার তথ্য ছিলো

এবং সেগুলো রাশিয়ানদের কাছে বিক্রি করতে চেয়েছিলো মনে পড়েছে?

যার মূল্য প্রায় ১০০ মিলিয়ন ডলার

কিন্তু তুমিতো জানো, ফাইল গুলো তার কাছে ছিলোনা

লেনদেনের ঠিক আগমুহূর্তে ইউন-গুক-হা তার তিনজন কলিগকে ই-মেইল পাঠিয়েছে

অং-সাং-পার্ক

জুংগি-সং

আর মগিওং-ছই

যে কোন একজনের কাছে অবশ্যই ফাইলটা আছে

ঐ দুইজনের জন্য ইতোমধ্যে একজনকে পাঠিয়ে দিয়েছি

মেয়েটার দায়িত্ব তোমার

যে বাচ্চাটাকে মেরেছো এটা তার মা

সরিয়ে দাও তাকে

তুমি চাও বাচ্চার মাকেও আমি এখন মেরে ফেলি?

তুমি তাকে নরকের মধ্যে ফেলেছো

আর তাকে নরক থেকে উদ্ধার করাও তোমার দায়িত্ব

এটাই তোমার ভাগ্য

যদি আমি কাজটাতে রাজি না হই?

তাহলে তোমাকে পিছ পিছ করে কেটে রান্না করে খেয়ে ফেলবো

সে কোরিয়ায় থাকে

মনে করো তুমি তোমার জন্মভূমিতে বেড়াতে যাচ্ছো

সেখানে গিয়ে মোজমাস্তি করো

তুমি যদি আবার আমার বাসায় কাউকে পাঠাও

তাহলে তুমি শেষ

মগিওং থেকে আগে ফাইলটা উদ্ধার করবে

এটাই বেশি জরুরী

টাকা চুরির পর থেকেই ইউন-গুক-হার ভাগ্যটা তার সাথে বেঈমানি করেছে

এটা তোমার জন্য একটা ভালো সুযোগ...

নিজেকে বসের কাছে প্রমান করার

কষ্ট পাওয়ার দরকার নেই

তুমি ফিরে আসার পর একসাথে হলে গিয়ে নবাব সিনেমাটা দেখে আসবো

কুত্তা...

শুভ সকাল!

শুভ সকাল

হেই!

শুভ সকাল

আমরা বিমানবন্দরে আছি ,বস

তোমরা যে লোকটাকে নিতে এসেছো...

সে কোরিয়ান ভাষায় কথা বলে। তাই বুঝে শুনে কথা বলো।

যতদ্রুত সম্ভব ফাইলগুলো আমার দরকার।

জি, বস

তো, কোরিয়ায় কি প্রথমবার??

ও কি আমারে অপমান করলো?

আমিতো ভাবছিলাম ও কোরিয়ান ভাষায় কথা কয়।

ধুর এসব কি!

কেউ কি পরিষ্কার করে না নাকি? বাল...

বিনা শ্রমে কৌশলের বিনাশ...

চাইনিজ লোকটার নাম যেনো কি?

আসিং,জনাব ।

সেই একটা মাল। একটা চুরি দিয়েই সব মামলা চুকাইতো

এখানেই থাকবা নাকি?

তুমি এখন বিদায় হও।

তো, তুমি কথা বলতে পারো!

হেই...

আমি অনেক গরিব ঘরে বড় হয়েছি। তাই, বুঝি ও একটু ভালো।

তুমি মাত্রই আমাকে অপমান করলে, তাই না?

তোর মুখ থেকে রসুনের গন্ধ আসতেছে, মুখটা দূরে নিয়া মর।

জিনিসটা দে তো

আমি এটা বুসান থেকে আনছি। পুরা একটা ফাউল মাল।

তুমি কোনো কিছুর ক্ষতি করতে চাইলে কমপক্ষে তিনটা বুলেট লাগবে।

আমি চলে যাচ্ছি, সিউলে সাবধানে যেও।

দেখতেই পাচ্ছেন, দঙ্গিল ফারমাসিটিক্যালের ভিতরেই সমস্যা

এই সমস্যা থেকে পরিত্রান পাওয়ার জন্য আমরা এর সেবা বিক্রি বন্ধ করে দিবো

এটাতে ৩০ মিলিয়ন লাভ হবে দঙ্গিলে সমস্যা থাকলেও

জনগনের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে তখন?

এই কোম্পানি ৯ বছর ধরে মানুষকে সেবা প্রধান করে আসছে

বিক্রি বন্ধ করে দিলে ৮০ জন মানুষ বেকার হয়ে যাবে

লাভকেই আমাদের বেশি অগ্রাধিকার দেওয়া উচিৎ

আমরা সহানুভূতি দেখানোর জন্য বেতন পাইনা

কথাগুলো বেশি কঠিন হয়ে গেলোনা?

তোমার কথা শুনে মনে নিজেকে খুব খারাপ মনে হচ্ছে

দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ

পুলিশ কি বলেছে?

আমি শুনেছি তারা নাকি তোমার স্বামীর ব্যপারে টালবাহানা শুরু করেছে

শুনো...

কোন দরকার হলে আমাকে কল দিও

হাসোস কেনো?

না এমনিতেই... একজন ডাক্তার হয়ে হাসপাতালে সিগারেট টানছিস

হাসপাতালের এমন যন্ত্রণায়...

যে কেউই অসুস্থ হয়ে পড়বে

মাঝে মাঝে পিরিওডের মত যন্ত্রনা অনুভব করি

আমি বালের চাকরিটার কারণে নিতে পারিনা তুই নিস দেখবি সব ঠিক হয়ে যাবে...

এখন তুমি একটু টেনশনে আছো তা বলে আশা ছেড়ে দিলে হবে না

ছোট ছোট জিনিসগুলো দেখেই তাকে তোমার মনে পড়বে

ধৈর্য ধর সব ঠিক হয়ে যাবে

যা কিছু ঘটে তা ভালোর জন্যই ঘটে

একটু সাইড দিনতো

ও আল্লাহ্‌!

কি হলো...?

আপনি ঠিক আছেনতো? ঘাবড়ানোর কিছু নেই

কিছুদিন হলো তারা এইগুলো ঠিক করছে

হেই!

হেই!

কেউ এই বালের হসপিটাল নিয়ে রিপোর্ট করে না কেনো?

তার জিনিসপত্রগুলো কখন পাবো?

সেগুলো আমাদের কাছেই আছে

কিন্তু আমার কিছু প্রশ্ন আছে যেগুলোর উত্তর জানা দরকার

আপনার স্বামীর মৃত্যু কোন সাধারন কারণে হয়নি

জুয়া, অর্থ আত্নসাত, অথবা শেয়ারবাজার কেলেঙ্কারি নিয়ে...

আমরা এইগুলোর সাথে তার সম্পর্ক খুঁজার চেষ্টা করছি,

সং আর পার্কের সাথেও সংযোগ খুঁজছি.....

ডিটেক্টিব সাহেব

সে আমার স্বামী ছিলো তা ঠিক আছে

তার সম্পর্কে যা জানি সবি আপনাকে বলেছি

তার সাথে কি হয়েছে তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই

আমি শুধু তার জিনিসপত্র নিয়ে চলে যেতে চাই

সং আর পার্ককে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন

তা না হলে সব দোষ আপনার স্বামীর উপর পড়বে

এটা সত্যি আমার স্বামীর তাদের সাথে সম্পর্ক ভালো ছিলো

তাই নাকি?

আর এটাও সত্যি যে আমার স্বামীর সাথে গত দুই বছরে আমার কোন কথা হয়নি

ঠিক আছে

ভালো

আমি আপনার ব্যক্তিগত কিছু নিয়ে মাথা ঘামাবোনা

শুধু অতটুকুই জানতে চাই যেটা এই কেসের জন্য জরুরী...

সৌন্দর্য আল্লাহ্‌র একটা মহিমা...

মা, তোমার যখন প্রস্রাব ধরবে নার্সকে বলবে

এখানে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই

গত রাতে ইউমিকে স্বপ্নে দেখেছি

তার হাতগুলো ঠাণ্ডা হয়ে ছিলো। ঠিক আমার মতো

সে এক জোড়া হাত মুজা চাইলো

আমরা শপিং এ গেলাম। এটা খুব মজার ছিলো

সে হাত মুজাগুলো পেয়ে খুব খুশি হলো

সে খুশিতে মুচকি মুচকি হাসতে লাগলো

আমার দুর্ভাগা নাতনী...

আল্লাহ্‌ যা বলেন তা হলো

আমি ধার্মিকদের দলে

তারা আমার ইশারায় জান্নাতে যাবে

সে নেংটা কেনো?

তার মোবাইলটা কই?

তারে ইনজেকশন দিয়ে অবচেতন করে রেখেছি

তার কাছে যদি ফাইল থাকে তা এখনি দিয়ে দিবে

এই তো!

দেখছো? তার কাছে মগিওঙ্গের নাম্বার আছে

আরে দেখো কে এসেছে!

- পুরা পরীর মতো লাগছে! - হয়েছে হয়েছে

অভিনন্দন, মগিওং

হ্যালো?

হ্যালো?

মাইক টেস্টিং, ওয়ান, টু, থ্রি

লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন

ঠিক আছে আর হাসতে হবেনা আমি নেমে যাচ্ছি!

এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি খুবই গর্বিত

আজ AMC এর যে অর্জন আর সুনাম দেখতে পাচ্ছেন

সেটা তার হাত ধরেই এসেছে

আমাদের টিম লিডারকে এখানে আসার অনুরোধ করছি

মিস. মগিওং ছই!

অভিনন্দন! এই নাও ১০০ টাকা দামের ক্রেস্ট

ধন্যবাদ

সে গানটা মনে পড়ে

যেটা আগের বছরের পার্টিতে গেয়েছিলো?

না গাইলে তাদের চিৎকার থামাতে পারবেনা, পারবা?

- আপনারা কি তার গান শুনতে চান? - হ্যা

- সবাই শুনতে চান? - সবাই চাই

তাহলে শুরু করা যাক!

আমি তাকে পার্কের মোবাইল থেকে কল করেছি

মনে হলো সে কিছুই বুঝতে পারেনি

আমরা এখনো সংকে খুঁজার চেষ্টা করছি...

গানটা আমার খুব পছন্দের

কি বললেন?

দেখতেছনা গানটা শুনতেছি?

মা!

মা

ইউমি

কথা দাও

তুমি বাবার সাথে যাবে

লক্ষ্মী সোনা, ঠিক আছে?

কান্না থামাও, খুব শিগ্রই আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?

মায়ের দিকে তাকাও, আমি সত্যিই দুঃখিত

বিদায়, সোনা

প্রথম ম্যাসেজ