The Stepfather

Noviny Salt Lake City

ZRUŠENO

Téměř 40letá žena a tři děti.

POLICIE SALT LAKE CITY

Mnohočetná bodná zranění a rány tupým předmětem.

Co bývalý manžel? Soud tvrdí, že se podle předběžka nesměl přiblížit.

Dylan Bennet. Strávil noc s lahví Jacka Danielse.

-Byly to jeho první vánoce bez rodiny. -Tím spíš.

Neviděl jsi ho, když identifikoval rodinu.

Jako by ho přejel nákladní vlak.

Takhle vidět vlastní děti. Ta krev. Rozhodně to pro něj byl děs.

Pokud to udělal, nominuju ho na Oscara.

Řekněme, že to udělal ten otčím, Grady Edwards.

-Co o něm víme? -Nic.

Říkal, že je z Kansasu.

Až na to, že není v žádné databázi.

A zrušil předplatné, aby mohl zmizet.

A možná to už někdy udělal.

Před třemi lety v New Jersey to byla manželka a tři děti.

Střelné rány ze zadu do hlavy. Otčím zmizel.

Žil v pronajatém pokoji, kde oběti poznal.

Oba pokoje pronajímaly starší ženy.

Jedna z nich, co žila v New Jersey, řekla:

"Byl to skvělý člověk, vždycky platil nájem včas a hotově."

Takže ho nikdy nepožádala o občanku.

Je chytrý. Ten Land Cruiser od Toyoty, co jsme našli.

Platil hotově. K registraci nepotřebuješ řidičák.

Ani kreditky, nic. To znamená...

-Žádná občanka s fotkou. -Vždycky rozvedený nebo vdovec.

Řeknu ti, ten chlap je zrůda.

I kdyby to byl on,

je to šest měsíců. Může být kdekoli.

Mami, Beth říká, že tyhle nedostanu.

-Tyhle nebereme. -Přestaňte se hádat.

Proč vybírá bonbóny pro nás vždycky ona? To není spravedlivé!

Život není spravedlivý. Je o ženě, která vybírá bonbóny.

Promiňte, někdy se trochu vymknou.

Jsou to děti.

Čím dřív to vykoumáš s těma bonbónama, tím snazší budeš mít život.

Věř mi.

Tohle je ženský svět a my jsme jen hosté.

Moudrý muž. Vaše žena má štěstí.

Už nejsem ženatý.

Pořád ho nosím, ale moje žena a dcera loni zemřely při nehodě.

-Opilý řidič. -Bože, to je mi líto.

To je v pořádku.

-Ale možná byste mi mohla pomoct. -Jistě.

Kde je burákové máslo?

Zrovna jsem se přistěhoval z Portlandu a ještě to tu neznám.

-Je to o dvě uličky zpátky. -Tudy? Díky.

Není vůbec zač.

Pamatuj, co jsem říkal.

No co?

Kdybych o vás nic nevěděla, myslela bych si, že mě sledujete.

Ne. Ahoj.

Obvykle nejsem tak troufalá, ale nedávno jsem se rozvedla a...

Beru děti na pizzu, možná byste šel taky.

-Pizzu? -Faktem je,

že se prostě chci pobavit s někým dospělým.

Obvykle to se mnou není tak snadné.

David Harris.

Susan. Susan Hardingová.

-Velmi mě těší. -Těší mě.

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Pořád nevěřím, že nepřijela na letiště.

Říkala jsem ti, že má práci.

-Pomůžeš? -Jo.

Aspoň máš mě.

Už jsi toho chlapa viděla?

Jo, párkrát. Když jsem šla pozdravit tvoji mámu.

-Vypadal bezva. -Dobře, ale zná ho od,

-no někdy od vánoc? To je hrozně rychlé. -No...

Hele, dej tomu šanci. Než uděláš nějakou blbost.

-Jako co? -Nevím. Jako

naštveš mámu a ona tě pošle zpátky do vojenské školy.

Jen říkám, že se mi zdá, že moc spěchají. Nemyslíš?

Myslím, že je její věc, co dělá se svým osobním životem.

Většinou to zvorá.

No tak, Michaele, nech toho, jo? Nehádej se s mámou.

-Dobře. -Fajn. Něco ti musím ukázat.

Překvapení!

Tak to je překvapení. Děkuju.

-Jsem tak ráda, že jsi doma. -Hej, Michaele. Jak se máš?

-Ahoj. Seane. Sakra práce, z tebe je obr. -Díky.

-Stýskalo se mi. Pojď sem. -Beth, mně se taky stýskalo.

-Vítej doma. -Ahoj, teto Jackie.

-Leah, ahoj. -Ahoj, zlato.

Heleme se. Máš delší vlasy.

-Jo. Po roce tam zvolní. -Vypadáš tak...

Jako muž. Čekal jsem kluka.

To dělá vojna. Dělá muže. Dobré, silné muže.

Michaele, to je David. Davide, Michael.

-Ten střih je podle předpisů? -Ne.

Není to opravdová vojenská škola. Je to škola pro zoufalce.

Jsem rád, že jsem tě konečně poznal. Tolik jsem o tobě slyšel.

Vypadá to, že všechno jde jak na drátkách.

-Sean a Beth ho zbožňujou. -On je k zbožňování.

-Skoro až moc dobrý, aby to byla pravda. -Nezačínej, Jackie.

Dělám si legraci. Líbí se mi.

Jsem blázen, když jsem zasnoubená s někým, koho znám jen 6 měsíců?

Vždycky jsi byla blázen. To s ním nemá nic společného.

Taky vypadá trochu jako blázen, do tebe.

-Všichni máte co jíst? -Jo...

Chtěl bych pronést přípitek.

Nejdřív chci poděkovat Susan a Seanovi a Beth,

kteří mě za tak krátký čas přijali mezi sebe, takže se cítím jako doma.

To je... Je to pro mě jako splněný sen.

Děkuju.

A na Micheala. Díky tvému návratu jsme všichni.

Rodina je ta nejdůležitější věc. Bez ní nemáme nic.

-Vítej doma, Michaele. -Jo, jasně.

Vítej, Michaele.

Je mi po tom trochu nevolno.

Přestaň.

-Chceš něco k pití? -Ne, už mám.

Máme pro tebe taky překvapení.

-Jo? -Jackie zatahala za pár provázků

a můžeš pro ni pracovat v její realitce jako agent.

-To nemůžu. -Ale jdi. Jasně že můžeš.

Jen choď za mnou a já tě do všeho zasvětím.

Je to pro nás skvělá příležitost a ona fakt dělala první poslední.

No, nemůžu přece odmítnout sestru své nastávající, že?

-Díky, Jackie. -Mně neděkuj. Poděkuj jí.

Protože ona mě přesvědčila, že přece nebudeš cestovat,

-protože tě chce mít pod palcem. -Opravdu?

Díky. Půjdu si promluvit s tvým synem.

Bože, doufám, že ho Michael přijme.

Přijme. Jenom je zaskočený tím rozvodem.

Vzpamatuje se.

Michaele. Dej mi čtyři minuty. Sejdeme se ve sklepě.

Co říkal?

Řekl, že se se mnou chce sejít ve sklepě.

-Ve sklepě? -Jo.

Proč?

Nevím. Ale asi to brzo zjistím.

Tyhle dva jsou moje. Ty ostatní můžeš klidně používat.

Na co to je?

Jsem takový rádoby truhlář.

Tyhle skříňky jsem udělal sám.

Teď zrovna dělám na střeše, kde opravuju škodu po termitech.

Potřebujem si pořádně připít.

Jen my chlapi.

Tady si schovávám to lepší.

Tady je.

Ale mámě neříkej, že tu mám zásoby tequily.

Nadřel jsem se, abych ji přesvědčil, že nemám chybu.

Asi to je trochu šok, že se s mámou bereme,

ale chci, abys věděl, že chci,

abysme byli skutečná rodina.

Protože bez ní nemáme nic?

Jasně. Trefa.

Občas jsem trochu sentimentální, ale myslím to vážně.

Promluvím s mámou

a postarám se, abys zůstal tady, kam patříš.

Žádná vojenská škola.

Tuhle rodinu zase dáme dohromady, ty a já.

-Otec a syn. -Otčím.

Otčím

a syn.

Hladí, co?

Tvoje máma říkala, že jsi výborný plavec.

Jo, jde mi to.

Kdysi jsem závodně plaval. Na oregonské univerzitě.

Poslední rok bude hodně důležitý.

Možná bys dostal stípko na školu za plavání.

Měl bys v létě trénovat.

Sotva můžu trénovat v bazénu na zahradě.

To jo. Ale tvoje bývalá škola prý pořádá letní školu plavání.

To jo, ale já už tam do bazénu nesmím.

To je minulost.

Tak na budoucnost.

Pamatuj si, že zítra musím za dědou a babi.

-Jo, to je pravda. -Ale pak se vrátím. Promiň.

To je v pořádku. Jen jsem se zrovna vrátil. Zavolám jiné.

Ztichni. Promiň.

Hele, chci řidičák.

Zavezeš mě na policejní oddělení?

-Možná. Rozmyslím si to. -Proč ne?

Docela se mi líbí, když jsi na mě závislý.

Dobře, nastup si.

-Dobrou noc. -Dobrou noc.

-Dobrou noc, Leah. -Nashle.

Jsem ráda, že jsi doma, Michaele.

Díky, teto Jackie. Jsem rád, že jsem doma. Díky, žes přišla.

Myslel to David vážně, že tvou mámu přesvědčí, abys tu zůstal?

Říkal, že to tak bude, tak uvidíme.

Super. Ahoj.

Rušný den, co?

Ne, bylo to... Bylo to fajn. Díky.

Asi se moc snažím. Můžeš mi to říct.

Michaeli, vím, že není snadné přijít domů a mít tu dalšího muže.

Prosím, zkus s ním vycházet, jo?

Mami, můžem té přednášky nechat? Jsem tu pár minut.

Dobře.

Je to opravdu dobrý muž.

Má mě rád a zkoušíme spolu začít nový život.

-A ty nechceš, abych ti to zkazil. -Tak to není fér.

Ne. Chápu. Zkusím nepřekážet tobě ani tvému novému životu.

-Michaele. -Promiň. Já...

Jsem dost unavený, mami.