Farming Life in Another World (異世界のんびり農家)

...සිහිනය

ඇයට මෙය අවසන් වරට ලැබුණේ බොහෝ කලකට පසුවය

Hirako-sama!

...සමාවෙන්න, මම උදේ කෑමට මොකුත් හැදුවෙ නෑ

නෑ කමක් නෑ

.මම අද වේලාසනින් නැගිට්ටා

.ඒ වගේම

ඔයා මට සර් කියන එක නවත්තන්න හොඳයි

.තේරුණා

අනේ ගමේ ප්‍රධානියා

!සුභ උදෑසනක්

.සුභ උදෑසනක්

...මම මගේ ආරක්ෂාව පහත් කළා

...ඔයා අන්තිමට කුස්සියට අත ගැහුවා

.මම මේ දේ තොග වශයෙන් පුච්චනවා

නැහැ, දේ තබා ගන්න

ඔයා අද වේලාසනින් ඇහැරිලා නේද?

කොහොම හරි මට ඇහැරුනා විතරයි

!සුභ උදෑසනක්

කුමක් ද කාරණය?

.මගේ සංචාර වල Gran Maria එක්ක පොඩි වැඩ ටිකක් තිබුනා

කාංසාව?

... කොහෙත්ම නැහැ, නමුත් අපිට මේ ගැන වාර්තා තියෙනවා

මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

...හොඳයි... ඔයාට පේනවා

කාලෙකට පස්සේ ඊයේ රෑ ආයෙත් මේ හීනේ දැක්කා

සිහිනය?

...නැත්නම් වෙන්න ඇති

අතීතයේ මතකයක්, මම හිතන්නේ

හේයි, ඉන්න!

... ඇත්තටම

මට ඒ වෙලාවේ මේක හිතාගන්න බැරි වුණා

.මට නම් මේ වගේ හීනයක් වගේ සැප පහසු ජීවිතයක් ගත කරන එක

ගොවි ජීවිතය වෙනත් ලෝකයක

...හිරාකෝ මාෂියෝ

මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ නමද?

.හරි හරී

ඉතින්, ඔබ කවුද?

.ලෝකය පාලනය කරන දෙවියන් මම වෙමි

යන්ත්රය?

ඉතින් අන්තිමට මැරුණා නේද?

ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විය

.මේ ලෝක කැලැන්ඩරයට අනුව මම අවුරුදු 39ක් ජීවත් වෙලා තියෙනවා

ඔබේ ජීවිතය විශාල දුෂ්කරතා හැර අන් කිසිවක් නොවේ

ඔහු අන් අය විසින් පාවා දෙනු ලබන අතර, සුව කළ නොහැකි රෝගයකින් ඇද වැටේ

.ඉතින්, මම ඔබට ජීවිතයට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දීමට අදහස් කරමි

ඔබට එය කළ හැකිද?

නමුත් සත්තකින්ම මම ඔබට කිසිම රෝගයකින් තොර නිරෝගිමත් ශරීරයක් ලබා දෙනවා

...ඇත්තම කිව්වොත් ඔයා මේ තරම් රළු ජීවිතයක් ගත කරන්න හේතුව

ඒක මගේ අතින්ත් වරදක්...

ඔබේ වැරද්ද?

ඒ සඳහා මෙය සමාවක් ලෙස ඔබ සලකනවාද?

.මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ, නමුත් විශ්වාසයි

අපි එහි සිටින අතරතුර, ඔබට කිසියම් ඉල්ලීමක් තිබේද?

මම ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන ආකාරයට ඔබේ නව ජීවිතය ගත කිරීමට සලස්වන්නෙමි

...මට සුදුසු යැයි පෙනෙන ආකාරය

.මට බොහෝ ඉල්ලීම් ඉටු කළ හැකිය

.මේ අවස්ථාවේ දී... හොඳයි

මට ගොවිතැන් කරන්න ඕන සර්!

කෘෂිකර්ම?

මම මගේ රෝහලේ ඇඳට සීමා වූ විට, මම රූපවාහිනියේ මෙම වැඩසටහන නැරඹීමට ප්‍රිය කළෙමි

ඒ පිළිමයක් වඩන එකයි

මගේ පෙර ජීවිතයේ මට එතරම් සමාජශීලී විය නොහැක

...ඉතින් මම ගොවිතැන් ටිකක් කරන්න කැමතියි

...ශිෂ්ටාචාරයෙන් දුරස් තැනක සාමයෙන්...

මට එය කළ හැකිද?

...හොඳයි, කෘෂිකර්මයට වෙනස් අධිකරණ බලයක් ඇත

අධිකරණයද?

.ඒත් මම එයාලට කතා කරන්නම්

.යහපත

.යහපත

මම ඔබට නව ජීවිතයක් සහ නිරෝගී ශරීරයක් ලබා දෙමි

, මම වගා දෙවියන්ගෙන් අවසර ගත්තා

එබැවින්, මම ඔබට 'සියලු වට වගා මෙවලම' බලය ලබා දෙන්නෙමි.

විස්තීර්ණ ගොවිතැන් මෙවලමක්?

.හරි එහෙනම්

.ඔබේ දෙවන ජීවිතය දැන් උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින්න

... මට මගේ ශරීරය චලනය කළ හැකිය

මම මගේ ශරීරය චලනය කර බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

.කවුද දන්නේ මට හිටගෙන ඉන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා

මගේ නිරෝගී ශරීරය ඇත්තටම ගල් වෙනවා

හොඳයි, දැන් මම නැවත ජීවතුන් අතර සිටිමි

...මම මගේ දෙවන ජීවිතය ගත කරන්නේ මෙහි ය

මම කාලයක් තිස්සේ කරන්න ආසාවෙන් හිටපු දේ කරන්න, වගාවක්...!

ඉතින් මේකද ආරම්භක ලක්ෂය?

කැලේ... මට පේන විදියට නම් මම ගස් වලින් වට වෙලා

ෂුවර්, ඔයා ශිෂ්ටාචාරයෙන් ඈත් වෙලා තැනක් ඉල්ලුවා

නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් මෙහි නොපැමිණීම එතරම් දුර නොවේද?

ඔහු ගැන හඬා වැළපීමෙන් පලක් නැත

මට දැන් කරන්න පුළුවන් දේ ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න

මගේ ඇඳුම ගේම් එකේ ගැමියෙක් වගේ

.මම හිතන්නේ මමත් කොහොම හරි ආයෙත් තරුණයි කියලා

මට භාවිතා කළ හැකි යමක් තිබේද?

හරි... සර්ව සම්පූර්ණ වගා මෙවලම

ඒ ඇයද?

!එක දෙක

මෙය යම් ආකාරයක මැජික් බලයක්ද?

මම දිගටම පැද්දෙනවා, නමුත් මම කවදාවත් වෙහෙසට පත් වෙන්නේ නැහැ

.එයට ලෝකයේ රැකවරණයක් නොමැතිව දැඩි පොළොව සහ ගස් මුල් හරහා සීසාන හැක

පස ඉතා තුනී වේ

.ඒවා එක්ක කුඹුරක් හිටෙව්වොත් හොඳ එළවලු වවන්න පුළුවන්

.ඉන්න මට ඊට කලින් ඉස්සෙල්ලම වතුරයි කෑමයි සුරක්ෂිත කරන්න ඕන

මම ගඟ වටේට අහගෙන හිටියා

නමුත් මට ඇසෙන්නේ කොළ හඬ පමණි

ආහාරයට ගත හැකි ශාක ගැන සඳහන් නොකරන්න

.ඔසු පැලෑටියක්වත් හොයාගන්න බෑ

මම නිවැරදි දුෂ්කරතා මට්ටමේ සිටිනවාද?

දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා

.මට මෙතන භයානක සතෙක් මුණ ගැහෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි

.මට ඉක්මනින් පදිංචි වෙන්න පුළුවන් තැනක් හොයාගන්න ඕන

...කොච්චර ලොකු ගහක්ද

ඔහු හොඳ ගුරුවරයෙක් වනු ඇත, එබැවින් මම දැනට මෙහි පදනමක් සකස් කරමි

.මම ටිකක් එහා මෙහා ගියා

.ඒත් මට ඒ අසල ගඟක් හෝ පොකුණක් හමු වූ බවක් පෙනුනේ නැත

...කෙසේ වුවද

මම ළිඳක් හාරමි

.මේකෙන් වතුර නහර හොයන්න යන එක නොසැලකිලිමත් බවක් පේනවා කියලා ඔට්ටුයි

හැබැයි මේ ක්‍රමය පාවිච්චි කළේ වතුර බට හොයන්න... නැත්තං

.මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ

.ස්කූප්

...මෙම 'සියලු වට වගා මෙවලම' කුසලතාව

.දැනටමත් සියලු වර්ගවල මෙවලම් වලට හැඩගස්වා ඇත...

මාර්ගය වන විට, මට සංකීර්ණ යන්ත්ර සෑදිය නොහැක!

මාර්ගය වන විට, මට සංකීර්ණ යන්ත්‍ර සෑදිය නොහැක! - විශාල දේවල්!

මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මට හැන්දකින් මෙන් වෙහෙසක් දැනෙන්නේ නැත

මේ වගේ වතුර හොයාගන්නකම් මට සදහටම හාරන්න පුළුවන්!

...මට එලියට යන්න බෑ

!හරි එහෙනම්

.මම විකර්ණව පමණක් හාරමි

මම මගේ පළමු උත්සාහයේදී ජල මූලාශ්‍රය හාරා! මොන වාසනාවක්ද

.දෙවියන් වහන්සේට පිං සිදු වේවා

...ජලය සුරක්ෂිතයි, දැන් කෑමට. කෙසේ වුවද

පුදුමයට කරුණක් නම්, මට කිසිසේත්ම බඩගිනි දැනෙන්නේ නැත

මෙයද සර්ව සම්පූර්ණ වගා මෙවලමක බලයද?

.නැවතත් වනාන්තරයේ සැරිසැරීම අනතුරුදායක වනු ඇත

දෑකැත්ත!

.මම නිසි පදනමක් ගොඩනඟන අතරම මගේ සර්ව සම්පූර්ණ වගා මෙවලම මෙහි දිගටම භාවිතා කළ යුතුය

...මාත් මගදී කෑමට සුදුසු දෙයක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි

හොඳයි, මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක

මම ළඟදීම මෙතන කුඹුරක් වවන්න යනවා

ඒ වගේම මේ ගහට බාධාවක් වෙයි, මම හිතන්නේ

ඉතා ශක්තිමත් බව පෙනේ

.ඒත් මම හිතන්නේ මගේ පොරව ඒක කපන්න පුළුවන් කියලා

මම හිතන්නේ මම එක පැත්තකට කපා ගත යුතුයි

එතකොට අනිත් පැත්තේ තව කෙනෙක් නේද?

!අරුම පුදුම

හොඳයි, අපි මුලින්ම මේ පැත්තෙන් පටන් ගනිමු

කුමක් ද?

.එක පාරකින් නේද? මෙම කුසලතාව එහි නමට අනුකූල වේ

තොප්පිය!

දැන් මම එය කපා හැර ඇති බැවින්, එය සැකසීමට උත්සාහ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න

අතු ඉවත් කිරීම, ගස් කැබලිවලට කැපීම, පොත්ත ගැලවීම

.මේකෙන් චීස් වගේ Hardwood කැපෙනවා

මාර්ගය වන විට, මේ දේ ගැන මම කඳ අදින්න භාවිතා කරන කොක්ක

මම මේ නම දන්නේ නැහැ

.නමුත් මට එය සිතාගත හැකි තාක් කල්, සර්ව සම්පූර්ණ වගා මෙවලමක් එය බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය

.මට ලී ටිකක් හදන්න පුලුවන් තරමකට

මම ගහපු සෑන්ඩ්බොක්ස් ගේම් එකේ මේ වෙද්දි හට් එකක් හදන්න හොඳ කාලයක් තියෙන්න ඕන

.ඒත් මට බිත්ති සහ සිවිලිමේ කොටස් ස්පර්ශයෙන් හදන්න බැරි වුනා

.ඒවගේම මට ඇණ හෝ ඇලවුම් ද නැත

මුල සිටම කුටියක් සෑදීම අපහසුද?

...මම හදපු කණුවෙන් එන හෙවනැල්ල

.ඒක හරියට ඔරලෝසු වැඩ වගේ

!අපොයි! මම මේකට ගොඩක් අහුවෙලා, මට වෙලාව නැති වුණා

මෙම වේගය අනුව, හිරු බැස යනු ඇත! එතකොට මොකද වෙන්නේ?

එය අඳුරු වනු ඇත! මට ආලෝක ප්‍රභවයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි

!ෆ්ලෑෂ් ලයිට්! ලාම්පුවක්

අපි කැට කපන්නේ නැහැ නේද? මම එහෙනම් ගින්දර පත්තු කරන්නම්

සැහැල්ලුයි! සල්ෆර්