Mozart in the Jungle

ترجمه و هماهنگی از

هی،گوش کن

من اونجا وایمیستم تماشات میکنم

و هیچ کدوم اونا تاثیری روت نداشته باشن

...

پس برو اونجا،و به داورا

بهترین چیزیو که میتونی نشون بده

شماره 62 نوبتته.موسیقیتو داری؟

تو عالی خواهی بود

از همین الان آینده رو میبینم،خیلی خب؟

شماره 62،هیلی راتلدج

هیلی،خدایا

خدایا،هیلی،چه مرگته؟

چی فکر میکنی باخودت؟

چجوری میتونی خیابونتو تشخیص بدی؟

منظورت چیه؟

همشون شبیه همن؟

نه برای من

- برای تو نیست؟ - نه،همشون برام متفاوتن.

داری درباره ی چی میخوانی؟

- سیاه چاله ها - همم

چجوری باید ازش بپرسم؟

فقط بزار یه ذره بهت نزدیک بشه

تو همیشه هلش میدی

من هلش نمیدم،اون...

اون هیچوقت هل داده نمیشد.

یه نفر رو درخته

چی؟

یه نفر داره

از درخت افرا ژاپنی بالا میره

نباید به کسی زنگ بزنیم؟

هی ،واستا ببینم

- رودریگو دسوزا؟ - بله،سلام

این مدیر هیلیه . چه افتخاری

- سلام -سلام

چجوری شده رو درخت مایی؟

این واقعا فوق العادست،این درخت منظورمه

بنابراین فقط اومدم بالاش

اینجایی که با هیلی تو کلاسا درس بدی،یا...

چون مطمعنم مدرسه خیلی خوشحال میشه.

نه،نه،نه این هفته اون رییسه

من فقط دوست پسرشم

- واو - سلام،به همه

اوه،خدای من

- سلام - موهات!

- من کردم،من موهاشو کوتاه کردم - آره.سلام،مامان

- سلام،سلام بابا - بالاخره اومدی خونه

امیدوارم دوسش داشته باشی.آره

هی،میتونی یه لطفی بهم بکنی؟

درباره پدرمادرم،لطفا؟

از همین الان عاشق خانوادت شدم

آ،نه نیومده.اما بخاطر این نگران نیستم

میتونی،آ، به مصاحبه چیزی نگی؟

کدوم مصاحبه؟

اونی که نتونستم تو ارکسترا قبول شم؟

همچنین،میتونی به اینکه من دارم رهبری میکنم اشاره نکنی،

و اینکه بگو من هنوز تو ارکسترا جایگذینم

و همه چی رو روند خودشه

خب،باید بیشتر جایگذین باشی،میدونی؟

بخاطر اینکه ارکسترا واقعا دلش برات تنگ شده

آره،ولی این نه برای من خوبه ،نه برای تو.

میدونی که مجبور نیستیم مسیرمونو از هم جدا کنیم،درسته؟

میتونستیم تو مسیر خودمون باشیم

همم،یه روزی،شاید

اما الان مردم میخوان یه عنوان یه ستاره

و منو به عنوان تیکه هایی از فصا ببنینن

این چیزیه که ستاره ها ازش ساخته شدن

بعضی موقعها یه ذره طول میکشه که بچه ها

که بتونن یه آهنگ با ثبات تولید کنن,

اما اون تو اولین درسش انجامش داد

همه ستاره ها معمولا بالایه 12 سال یا بالاترن

وقتی 10 سالش بود ازش خواستن بهشون ملحق بشه

وقتی 11 سالش بود،معملمش،خانم کلب...

بهم گفت اون چیزیو داره که بزرگان دارن...اون صدا داره

آره،آره میدونی،

وقتی برای اولین بار نواختنشو شنیدم

احساس کردم یه پرنده تو معدمه

منظورت،پروانست

- نه پرنده - آه

منم قبلنا یه ذره مینواختم

واقعا؟

پس،باید یه اجرای پدر دختری داشته باشیم

تویه دانشگاه متوجه شدم که هم رشته ی مهندسی و

و هم رشته موسیقی وجود داره ، و نمیتونستم

تو هر دوتاش خوب باشم

مهندسی میکنی؟ چیو مهندسی میکنی؟

شرکتم ماهواره هاییو به جاهای عمیق فضا میفرسته

- و سیگنال های الکتریکی و امواجو مدیریت میکنه - آه

واو،پس درسته که میگن ماده سیاه مایعن

- و مدام در حال تغییرن؟ - این توضیح میده که

چطور کهکشان ها از بهم ریختن جلوگیری میکنن

- اوه - هی

- برای کلاس فردا آماده ای؟ - آره

- منم همینطور - هی.

- اون باید بیاد ولی من نه؟ - آره

پس،آم...

چه مدته شما با همین؟

- یه چند ماهی میشه - یه چند سالی

خب،رودریگو کجای نیویورک زندگی میکنی؟

من پیش هیلی زندگی میکنم

- هان؟ - نه

اون پیش من زندگی نمیکنه

خودش آپارتمان خودشو داره

مثه یه جاییه که وسایلشو میزاره،اما بعد

- بیشتر اوقات پیش من میمونه - من که خونه ندارم

- همچنین وسایل - ما تو حالت عادی

باهم نیستیم

- این یعنی چه؟ -آره

خب،ما مثل شما باهم نیستیم

در واقع علیرغم بینظیری معمولیمون....

یه خبر کوچیک براتون داریم

آره،ما میخوایم این یکشنبه یه سالگرد بگیریم.

- 30سال - عالیه

خب،اینکه عالیه،تبریک میگم

- واقعا؟ - یه جشنه

پایین اسکله

امیدواربودم شما بتونین یه چیزی بنوازین

آه...من خیلی دوست دارم ولی

اون روز باید برگردم خونه

میتونی یه چندساعت اضافه وایستی

آره،بیخیال،بیا وایستیم

- آ،نه - آره،ما باید اتوبوس بعدیو سوار شیم،آره

نه...بخاطر اینکه باید یه تمرینیو انجام بدم

و فقط فکرنکنم خوب از آب در بیاد

نمیتونم،متاسفم

تمرینت چطوریه؟

خوبه

زیاد جایگذین میشی؟

آره اون همیشه جایگذین میشه

هر وقت جایگذین نیاز داشته باشیم،اون برای فلوت زنی میاد,

البته برای ارکسترا یکی از اعضایه خانوادست

خب،به نظر قابل ستایشه

پس،به زودی قراره یه فرجی بشه؟

- قابل پیش بینی نیست - آره

نه،اونا باید بمیرن

ولی به نظرت یه فرصت داره؟

فرصتو داره،یه فرصت خیلی خوب داره

اگه بخوادش،آره،میتونه،آره

خیلی عالی میشه،میدونین،بخاطر اینکه

ارکسترا خیلی دوست داره که اون برگرده

- مثلا،مثلا،بیشتر... - خیلی ممنون

- بیشتر. - خب،خوبه

- آره. - به سلامتی

- اوه - آه

خیلی برای ما ارزش داره که اینو میگی

- آره؟ - ممنون،نوش،نوش

میدونی،الان میدونم

"تویه بهترین یا تویه مزخرف" از کجا میاد

مطمعنی نمیخوای به جشن بری؟

آره

نمیخوام از رابطه عجیبشون حمایت کنم

اون خیلی با مادرم خوب نیست

خیلی ناراحت کنندست

اون یه حیوونه؟

آره

یه حیوونه خیلی ناراحتو تنهاست

اوه خدای من، اوه ،اوه

یالا ،همین الان میریم

- یالا،یالا - اون مامانته؟

تموم شد؟

نه،مثه این که هنوز سخت دارن کار میکنن

حالم بهم خورد

آره،فکر کنم دارن دومین بهارشونو سپری میکنن

- یا اولیو - نه دومیشونه

آره این چیزیه که تو ژاپن میگن

میدونی،وقتی یه ذره پیرتر میشی

دوباره احساس احمقانه و بچه گانه میکنی

بهش میگن دومین بهار

به سکوت گوش من

میدونی،خیلی خنده دار میشه اگه منو تو آخرسر اینجا زندگی کنیم

درسته؟با بچه ها

فکر نکنم همچین چیزی اتفاق بیوفته

نه،فقط تصور کن،منظورم اینه،فقط،نه؟

منظورم اینه هر چیزی ممکنه اتفاق بیافته

آره،ولی فکر نکنم همچین چیزی اتفاق بیوفته

به علاوه،دوماه دیگه

تو قراره چندتا خواننده مشهور اپرارو ملاقات کنی

یا چنتا نقاش متفاوت

وبعد یه سال دیگه از الان

توی یه کمدی جایی پیدا میشیم,

و اینو اون اتفاق میافته،به خاطر این که کاریه که همیشه میکنیم

الان از این حرفت خوشم نیومد

آره،الان نه،تو شبیه یه آدم عادی نیستی

تو مثه...

یه وروجک موزیکال،جادویی هستی

اگه یه وروجک بودم بهت میگفتم

مطمعنی؟

من یه شخصم،هیلی،یه آدمم

- میدونم یه شخصی. - آره؟

تو بهترین آدمی

خیلی خوشحالم اومدی

آره،منم همینطور

وروجک

ایول،ایول،ایول

ایول،ایول!

خب،کیه که باعث شد انقد حال کنی؟

پاپ،پاپو داریم

اون همه ی پیروانشو میاره

کاتولیکها؟

اینستگرام