Revenge

Anteriormente...

Aquelas evidências poderiam acabar com os Grayson.

Lembra-se da minha noiva?

Emily e eu estamos noivos novamente.

Sr. Porter, é claro. Temos um encontro.

Tenha cuidado com a Victoria. Ela não faz nada de graça.

Conrad mandou matar Amanda.

- Você tem provas? - Digamos que alguém possa

- remover esse poder. - Nunca tivemos esta conversa.

- Está demitido. - Querem te colocar contra mim.

- Diga-me quem é. - Alguém que confio

muito mais que em você.

O que a Iniciativa planeja fazer com o Carrion?

Carrion não funciona sem o meu toque mágico.

Daniel, estou grávida.

- Aperte "enter"... - E os Grayson ficam com nada.

Aiden, não!

É um apagão.

Começou.

A escuridão nos assusta.

Ansiamos pelo conforto da luz,

pois dá vida e forma às coisas...

Permitindo-nos reconhecer,

definir o que há diante de nós.

Mas, na verdade, do que temos medo?

Não da própria escuridão...

Mas a verdade que ela esconde.

Não só as redes de energia. Todos os eletrônicos pifaram...

Provedores de internet, redes de celulares, WiMAX, ELP.

Até a internet 2G não funciona.

O que está acontecendo lá for a?

Tem algum rádio com bateria? Talvez um kit de sobrevivência?

Infelizmente, meus pianos para o apocalipse

consistem em fazer uma lista

que começa e termina com "ligue para a Emily".

Espere. Tenho algo movido à luz solar que pode ser útil.

Não podemos esperar até o amanhecer, Nolan.

Na verdade, está a quilômetros acima de nós

em órbita geocêntrica, por lá é meio que ensolarado toda hora.

- Nolsat? - Do que precisa para conectar?

Só um notebook com um pouco de bateria.

Tenho certeza que tem um aqui em algum lugar.

O que diabos eles estão aprontando?

- Venha, por aqui. - Não vamos de carro?

Não adiantará. Pontes e túneis estarão interditados.

Iremos para a sede de campanha de papai.

Fica a 15 quarteirões. Por que lá?

Porque é um prédio seguro. Venha.

Não contará a nossos pais sobre minha gravidez, vai?

Não quero presenciar essa conversa.

Pois nem sei o que farei ainda.

Ouça. Contará a Declan e decidirão juntos, está bem?

Agora, fique perto de mim.

O apagão atingiu toda a costa.

Exceto alguns barcos, está uma escuridão total.

O telefone não funciona. Meu celular também.

Acredito que o seu também.

O sinal não está muito bom.

Deve haver algum tipo de corrente elétrica.

Por estar ocupado com a campanha do Conrad,

Carl ficará na casa da avó pela semana.

A segurança de nossos entes superam outras deliberações.

Para mim, é tudo a mesma coisa.

Essa gravação está longe de ser chocante.

E ouso dizer que quase não incrimina Conrad.

Não me surpreende vindo de você...

Sabendo como se sentia sobre Amanda.

Foi ela quem foi atrás de minha família.

Não o contrário.

Dada a sua baixa opinião sobre mim,

por que confia em mim agora?

Eu poderia avisar Conrad sobre seus pianos

assim que a energia voltar.

Já foi apaixonada pelo pai da Amanda, não foi?

Sim, já fui.

E se eu te contar que Conrad possui um notebook

que provaria que ele foi responsável por tudo

- que ocorreu a David Clarke? - Iria querer saber o conteúdo.

Então temos algo em comum. Porque seja lá o que tiver nele,

foi o bastante para a morte da Amanda.

Trabalhei para seu marido por 6 semanas.

Já passei por sua casa.

Mas ele tem um cofre no escritório

que não consigo abrir.

De todo jeito, permita-me satisfazer ambas curiosidades.

Droga.

Chama-se acrílico, seu idiota.

O que Charlotte vê em você mesmo?

Entendo o lance do "fruto proibido", mas...

você é, particularmente, desajeitado.

- Tem algo contra ela? - Tenho.

Chantagem, é assim que consigo minhas garotas.

Apenas tentando explicar o inexplicável.

Parece que seu pai está ficando com frio.

Talvez se ele pudesse abrir aqui,

podiam sair, e Charlotte e eu não teríamos mais que te ver.

Desculpe, não vou a lugar algum.

E, infelizmente, nem você.

Agradeço a vontade de seguir em frente, pessoal,

mas devem ir checar como seus entes queridos estão.

Então tomem cuidado lá for a

e nos veremos assim que a energia voltar.

Certo? Obrigado.

Conseguiu achar sinal no celular?

Não, só estou gravando uma mensagem

para o discurso de fechamento.

Supondo-se que a energia volte a tempo para a eleição.

Vejo que não confia como eu na Comissão de Ordem Pública.

Anos demais sendo de Manhattan.

O helicóptero está abastecido e pronto?

Sim, no fim da rua, em cima do prédio.

Ainda planeja o grande evento pela manhã,

- mesmo sem energia? - Não, não.

O único lugar onde serei levado

é para casa, para pegar minha esposa.

Eu a quero do meu lado nas próximas 24 horas.

Até lá, vou me ausentar na minha suíte

para uma boa soneca.

Todos os 5 distritos de Nova lorque

e regiões próximas estão sem nenhuma energia

há ao menos 5 horas.

Até agora, autoridades não sabem explicar

como múltiplas redes de energia e várias redes de comunicação

podem ter falhado ao mesmo tempo...

Carrion.

Achei que a única que podia ativar o programa era a Falcão.

- Como ela faria isso presa? - Ela não precisou.

- Você fez isso por ela. - Emily está certa.

A Falcão deve ter alterado Carrion

para que, quando hackeássemos a Fundação...

Começasse uma reação em cadeia.

Ela fez que usasse o código de Aiden para tudo começar.

- Tudo que fizemos... - Provará que fiz isso.

Nem sabemos o que farão enquanto não tem energia.

- Pode ser catastrófico. - Aiden precisa ir.

- Posso lidar com isso. - Já passei por isso.

Não verei a Iniciativa te tornar o próximo David Clarke.

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Ray I Dehast I leeht I Zac Rafael UPD I Hirschen

Laura I Guilherme I Vódinha Mah I hertz I maxikd I doh

I Season Finale I 1.21- Truth - Part 1.

Cuidado onde pisa, Jack.

Fica atrás da mesa.

Não sei se o cofre é grande o bastante para o notebook.

Talvez devêssemos nos ater a isso.

Se meu marido é diabólico como parece pensar,

não sei o que faria se nos visse aqui.

Não está aqui! Mais um beco sem saída.

O que é isso?

Conrad tinha um arquivo da minha esposa?

Não, eu tinha.

Pelos motivos que te contei.

Não preciso mais disso. Se o quiser, é seu.

Pode ser iluminador.

Jack...

gostaria de perguntar a Ashley sobre esse notebook misterioso.

Ashley não sabe onde ele está.

Digo, não acho que ela ficaria calada sobre algo assim,

não se soubesse o que é.

Continuamos a busca?

Não tenho tempo. A gravação terá que ser o suficiente.

- Irá entregar para a polícia? - À imprensa.

Se minha curta carreira na política ensinou algo,

foi que pessoas escutam qualquer um com um microfone.

Eu não perderia o discurso de Conrad esta tarde.

Há como fazer parecer que a conta Amanda Clarke

foi invadida por alguém que não o Aiden?

Bem, em teoria, claro.

Mas acessamos tudo pela rede da companhia,

que não posso tocar

enquanto o servidor estiver off-line.

E, quando tiver voltado, já estarão atrás dele.

Posso rastrear Carrion para vigiar a investigação.

Assim saberemos quando o FBI começar a busca.

Certo, então faça isso.

O que acontecerá quando Aiden sumir?

O que isso significa para você?

Não posso pensar nisso agora.

O que diabos?

Falcão reprogramou Carrion para rejeitar meus comandos.

- O que isso significa? - Que levará um tempo

antes que Carrion goste do papai mais que da mamãe.

Mais imediatamente,

significa que Aiden está ficando sem tempo.

Preciso encontrar o Takeda.

Acho que ele sabe o que a Iniciativa planeja.

Ems, espere.

Posso diagnosticar Carrion automaticamente. Eu...

não acho que deveria estar sozinha.

- Quer dar um show? - Charlotte, aqui.

- Seu celular está ligado? - O que está fazendo?

Meu Deus. Você baixou essa coisa para o seu telefone?

Não foi publicidade, não é? Você realmente gosta dela.

Tanto faz, pervertido. Pare de procurar por sexo a três.

É por isso que você me queria for a de cena no começo.

Não suporta que ela me ama, por que ela não quer

- uma rica, garota festeira? - Deus, sério. Cale a boca.

Charlotte sabe como se sente?

Talvez fosse mais fácil ela ouvir de mim.

- Você sabe, o fruto proibido. - Se disser algo para ela...