Persona3 THE MOVIE #3 Falling Down

Chào.

Ra thế.

Vậy là cậu đã mất đi 1 người bạn.

Trên giới này, mỗi ngày đều có biết bao người chết.

Cho đến giờ tôi cứ cho rằng đó là điều hiển nhiên,

như gió vẫn thổi, như nước vẫn trôi.

Nhưng giờ thì có khác đi chút.

Bởi vì tôi đã kết bạn.

Dù chẳng biết điều đó là tốt hay xấu với cậu.

Hay là có thể cậu sẽ nghĩ thế này?

Cuối cùng thì con người cũng chỉ sống trong đơn độc mà thôi.

Tốt hơn hết là không tạo lập mối quan hệ.

Như vậy dù họ có mất, ta cũng sẽ không bị tổn thương.

Dù cho có quý giá đến nhường nào, một khi đã mất đi thì sẽ chẳng còn lại gì cả.

Thế thì ngay từ đầu không nên cần nữa.

Chẳng cần điều gì hết.

Không muốn điều gì cả.

Gần đây, tôi như cảm thấy 1 thứ rất rõ ràng.

Sự kết thúc mà tôi nói trước đây, người khác có thể gọi là "Tận diệt"...

Nó đã đến gần lắm rồi.

Nhưng biết đâu sự tận diệt đó lại là sự cứu rỗi cũng nên.

Thay vì sống trong muộn phiền vì mất đi người quý giá với mình,

thì tự hủy hoại và tan biến đi chẳng phải tốt hơn sao?

Nào.

Đến giờ phán quyết rồi!

Thật thảm hại.

Chidori!

Dừng lại đi!

Nó đang tới!

Palladion!

Takeba!

Em hiểu rồi!

Tất cả muộn phiền và đau khổ sẽ biến mất cùng bản thân.

Có lẽ đó mới chính là hạnh phúc đích thực.

Cậu đã luôn trách cứ bản thân mình phải không?

Tin rằng là lỗi của mình mà bạn bè bị chết?

Cậu thật là nhân hậu.

Tôi không thể làm gì để xoa dịu nỗi đau đó.

Chắc hẳn chả có ai làm được đâu.

Tuy nhiên...

Tôi có thể chờ đợi cùng cậu cho đến ngày tận diệt đó.

Tôi hiểu mà.

Chậc, đúng là tên ngốc mà.

Vẫn chưa được.

Mình không thể chết ở nơi như thế này!

Không thể được!

Tôi sẽ không còn mặt mũi nào nhìn cậu nữa...

Shinji!

Nhưng dù bị tổn thương, ta không thể bỏ mặc bạn bè đang tiến lên phía trước.

Aragaki-san...

Em sẽ không mong anh tha thứ.

Em biết là sẽ không thể chuộc lỗi được.

Nhưng cho dù vậy...

Em sẽ chiến đấu cho phần của anh nữa!

Vì cậu không muốn mất đi bất kỳ ai...

Và không muốn những người khác phải chết vì mình nữa...

Thế nên cậu...

...sẽ chiến đấu.

Vậy tôi sẽ tôn trọng quyết định đó.

Makoto-san!

Trời ạ! Lâu quá đấy!

Yuki! Cậu chiến đấu được không?

Persona.

Polydeuces!

Em cũng sẽ giúp!

Nemesis!

Bọn chúng lấy lại tinh thần rồi!

Đứng yên.

Nếu còn tiến tới thì tên này sẽ-

Hãy tung đòn dứt điểm đi!

Siegfried!

Kết thúc đi, Yuki!

Còn lại nhờ cậu đó!

Kết thúc rồi...

Có vẻ như 1 ngày mới đã bắt đầu.

Với cậu, và cả tôi...

Những mảnh ký ức rời rạc của tôi...

Giờ đã được chắp vá lại.

Tôi đã hiểu rõ vai trò của mình.

Cuối cùng ngày này cũng tới.

Thực sự rất đau lòng, nhưng tôi vẫn phải nói:

Chúng ta phải chia tay rồi.

Được gặp gỡ cậu là điều đáng quý nhất với tôi.

Cho dù đây là lần cuối gặp nhau,

mối liên kết của chúng ta sẽ vẫn còn đó.

Đừng bao giờ quên nhé.

Giờ tôi đã hiểu rõ...

Trở thành bạn của cậu như là phép màu đối với tôi vậy.

Nhưng phép màu cũng chỉ có giới hạn.

Cho đến giờ tôi đã rất vui.

Chờ đã!

Vậy nhé.

Mọi chuyện kết thúc rồi, Aragaki-san.

Như vậy là ổn thỏa phải không?

Amada...

Về cơ bản thì không bị ngoại thương.

Cũng không sự phản kháng nào từ cô ta.

Chidori...

Nhưng cô ta vẫn chưa trả lời bất cứ câu hỏi nào của chúng ta.

Takaya và Jin phải không?

Dù đã biến mất nhưng có thể cô ta biết chỗ của chúng.

Chuyện đó thì sao chả được ạ!

Chidori đang an toàn là được rồi!

Với em như vậy là quá ổn!

Vậy à.

Mà hơn nữa, tối nay chúng ta tổ chức tiệc mừng chiến thắng hôm qua đi!

Cũng phải.

Vậy thì đi thôi.

Hình như tối nay cha tôi cũng tới đấy.

Thật ạ?

Tất cả đây à?

Vâng.

Nhờ có mọi người, 12 con Shadow khởi nguồn của mọi thứ đã bị tiêu diệt hết.

Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng chiến tích này.

Mọi người thực sự đã làm rất tốt.

Từ tận đáy lòng, ta rất cảm kích.

Con vất vả rồi, Mitsuru.

Vâng.

Cha chị cũng tham gia được thì tốt biết mấy.

Đành chịu thôi, ông ấy là người bận rộn mà.

Senpai! Chị gọi Sushi rồi phải không?

Mong là họ mang đến nhanh ha!

Sushi à?

Vậy thì anh sẽ lấy cá bơn và đặt ít nhím biển để ăn.

Đ-Đặt trước ạ?

Ừm, vậy thì em lấy cá ngừ!

Phải đặt ngay à?

Thế thì cho em trứng cá hồi.

Chờ đã nào! Đặt như thế không thấy lạ à?

Tôi sẽ lấy cá ngừ loại hảo hạng và thường.

Tôm.

Mực ống.

Sò điệp.

Cá ngừ cuộn.

Và một phần lươn biển nữa.

Nhiều quá rồi đó!

Mà cậu đâu cần ăn cơ chứ!

Đúng là khó coi.

Kirijo-senpai, cho em 1 phần sushi trứng.

Để biết tay nghề của đầu bếp ra sao thì sushi trứng là tốt nhất.

Tay nghề của đầu bếp?

Thiệt tình, là trẻ con mà chả dễ thương tẹo nào.

Ơ kìa? Đi vệ sinh à?

Makoto-san.

Có chuyện gì sao?

Tôi thấy không khỏe.

Vậy à.

Thế thì tôi khuyên cậu nên đi ngủ sớm.

Aegis sẽ không biến mất đúng không?

Vâng.

Ikutsuki-san đã nói là sẽ vẫn để tôi hoạt động dù cho cuộc chiến đã kết thúc.

Đều nhờ ơn Makoto-san và Yukari-san cả.

Sau đây tôi sẽ quay lại phòng thí nghiệm để bảo dưỡng.

Nhưng sẽ sớm trở về ký túc xá thôi.

Cậu không cần phải lo lắng.

Vậy à.

Sắp đến nửa đêm rồi.

Chuyện gì đây?

Không thể nào!

Thế này là sao?

Giờ Hắc Ám...

Mọi người có nghe thấy gì không?

Tiếng chuông ư?

Nó tới từ đâu?

Ở hướng đó.

Không lẽ nào...

Quả nhiên là vậy.

Từ Tartarus!

Chào.

Các người tới muộn nhỉ?

Ikutsuki-san!

Hôm nay đúng là 1 ngày tuyệt vời.

Ta có thể nghe tiếng chuông báo hiệu ngày tận diệt bằng chính đôi tai mình!

Cái gì mà ngày tận diệt chứ?

Ý thầy là sao, Ikutsuki-san?

Chính thầy đã nói là nếu tiêu diệt 12 con Shadow...

...thì Giờ Hắc Ám và Tartarus sẽ biến mất mà?

Ikutsuki-san?

Cười cái gì chứ?

Bọn nhóc các ngươi đã làm rất tốt.

Cố gắng cật lực để biến ước mơ của ta thành hiện thực.

Ta vô cùng cảm kích đấy.

Ước mơ thành hiện thực?

Ông đã lừa bọn tôi sao?

Giờ Hắc Ám và Tartarus sẽ biến mất sau khi tiêu diệt Shadow ư?

Làm gì có chuyện đấy chứ.

Ngược lại là, những gì các ngươi đã làm bấy lâu nay đều phản tác dụng.

Ông...

đang nói gì thế?

Sớm thôi, Death toàn năng sẽ trỗi dậy và đem đến sự tận diệt!

Death?

Ông ta đang nói gì thế?

Bị điên rồi à?

Trông không giống vậy đâu.

Trước mắt thì cứ làm ông ta ngậm miệng lại rồi từ từ nói chuyện.

Định dùng vũ lực với thầy hiệu trưởng à? Tệ thật đấy.

Có phải không, Aegis?

Cha!

Mitsuru!

Aigis!