Love 'til the End of Summer (Rush to the Dead Summer / Xia Zhi Wei Zhi / 夏至未至)

Let's sit.

Let me see.

You were injured.

It's just a small scratch. Don't worry.

It's all my fault.

It was so dangerous but I still let you go.

How are you to blame? I wanted to go.

Li Yan Ran really has such bad intentions.

She was also the one who forged that love letter.

I thought she was already bad enough doing that.

Who knew she'd turn even worse

asking you out and treating you like this?

She's completely bad.

You say that love letter was fake?

I didn't know what to do at the time so I just let it slide.

If I'd known this would happen, I would have told you.

Why didn't you tell me earlier?

How could I tell you?

I just think it's not something that can be explained.

Forget it. It's all in the past already.

So you and Lu Zhi Ang...

There's nothing going on between me and Lu Zhi Ang.

I don't like him.

Plus, the one he likes isn't me.

Does your hand need to be wrapped up?

I'm fine, silly.

Everything's okay.

I've prepared the medicine.

I also changed the cat litter. You don't need to do it.

I'm taking off.

Qing Tian, wait.

You're not mad at me for sneaking out today?

You're sick right now.

The most important thing is rest. Nothing else matters.

Are you going to keep avoiding me?

Why won't you answer my question?

I sent you a message. You didn't see it?

My phone broke.

Can you answer me now?

I can't go to Shanghai with you.

You said you would do everything you can to support my dream of being a singer.

I have a chance to realize my dream now. Why have you suddenly changed your mind?

Wouldn't it be nice to go together?

You're too naive.

If we go to Shanghai together...

Where would we live?

Would we have a stable income?

Would we be able to eat?

It's great you have a chance to fulfill your dream.

But what if it doesn't work out?

Do you know how high the cost of living in Shanghai is?

No matter what happens, we can fight together.

Sing under bridges with a smile for money?

I've experienced that before. I don't want to do it again.

Nor do I want you to experience it.

So, on the day I told you my good news

you had already decided you wouldn't go to Shanghai?

You've never wholeheartedly supported me.

You didn't consider what I want either.

Li Xia!

Did you know Yu Jian is going to Shanghai?

What is Yu Jian going to Shanghai for?

It's true. We saw it for ourselves.

What's going on?

Let me catch my breath first.

You told me and Xiao Fei to pick up Yu Jian's phone.

The person had us turn on the phone to check that it was fixed.

Do you know what I found when I turned on the phone?

A message sent from Qing Tian!

We accidentally saw it.

We weren't snooping through Yu Jian's phone.

Look. "Yu Jian, I'm very sorry. I won't be going to Shanghai with you."

"I'm sorry."

Doesn't this mean Yu Jian is going to Shanghai?

You guys know?

Are you thinking of persuading me?

You're not going to reconsider? You don't plan on going to university?

Going to university would be a good path to take

but it's not right for some people.

Forcing things will result in the opposite effect desired.

There are many options in life. School isn't the only option.

Singing might be the best path for me to take.

Li Xia, you will see my album on a music store shelf one day.

Since you've already made up your mind, then I believe in you.

I will continue to support you, the same way you support me.

Thank you.

The company has already booked a bus ticket for me.

If things go according to plan, I'll have to leave around Christmas.

So soon?

It's so soon.

Everything is going smoothly.

After you leave...

there won't be anybody to stand up for me

there won't be anybody to eat with me

and there won't be anybody who will pierce their ears with me.

I promise I'll call you all the time when I'm in Shanghai.

No matter how far away we are, one phone call can bridge that distance.

Have you really made up your mind?

Have you thought about what will happen to Black if you leave?

And Qing Tian--

Then can I choose you?

Things will get better and better for us!

You've never wholeheartedly supported me.

You didn't consider what I want either.

Mr. Li, our school was remiss in supervision in this incident.

On behalf of the school, I express our sincerest apologies.

The stage renovations were being done by an external contractor.

They had a poor awareness of safety.

We've already dismissed them all.

However, this accident--

Because of this accident, Yan Ran is still bedridden.

She has missed her most important exams.

The school has to bear full responsibility.

Yes, yes, as we should. We will take full responsibility.

This is an emergency announcement.

The Arts Christmas Party is canceled.

It is a critical exam period.

Students, take note of safety. Don't play around in the hallways.

Especially the students who will be participating in arts exams.

A student has already met with an accident

leading to a temporary absence from school.

Everybody, take this as a warning.

This is an emergency announcement.

In those recklessly floating times

there were a few people who had to have existed.

Someone who protected you, someone you could talk to

someone you liked, and of course, someone you disliked.

They seem to be different, from a dark history you don't want to recall.

However, they were also painted in different colors by youth

making youth more complete.

Li Yan Ran is so pitiful.

She also missed the recruitment exams.

I heard she's transferring schools.

She lost everything with this accident.

Thank you.

One has transferred away

and very soon, another will transfer in.

In this... seemingly invariable life

departures and changes are sometimes only separated by a moment.

Sometimes, I really wish time would stand still

so that the days of departures could be a little longer.

But, no matter how glorious our hopes

they still cannot stand up to time.

The bus ticket has been mailed to you. It is the earliest bus.

Pack up and come right away.

Yu Jian.

Why are you sleeping again?

Sorry, I'm a little sleepy.

A little sleepy? What are you saying?

Entrance exams are at the end of the semester.

If you don't focus, what will you do if you don't get into a university?

What can I do?

There will be a way.

It's not like I'll die.

What kind of attitude is that?

Since you won't die, then why are you in my class?

All right. I didn't want to be here anyway.

Yu Jian, where have you gone?

You're not going to leave without a word, are you?

Hello?

Yu Jian, Li Xia said you're leaving.

Let's meet up and talk.

I have something I want to say.

Meet up where?

At my place. I'll be waiting.

Yu Jian, have you really decided to leave?

Was Miss Snail here? (Character from Chinese tale who cooked and cleaned.)

It's so clean.

There's no Miss Snail, just Brother Snail.

You had something to say?

I have something to give you.

These two rings were created out of a piece of very plain silver.

I was going to give it to you after you graduated

but I'm giving it to you ahead of schedule.

In the future, you can come to me at any time with this little thing

to exchange it for a real diamond ring.

Effective for a hundred years.

Yu Jian.

I can't keep you company any longer.

What do you mean?

After you arrive in Shanghai

whether there's someone by your side or not

you have to be brave.

If you're willing to come back

I'll be standing in a spot where you'll be able to see me once you turn around.

There's no need to.

Since I've decided to leave, I won't turn back around.

Take care of yourself and Black. Goodbye.

Qing Tian.

One day, you'll see my CD in the top sellers position on CD shelves.

I won't give up this dream.

Because in my pursuit of this dream...

I have already given you up.

Yu Jian!

We were worried about you

so we bought food and drinks at the last minute.

It's like Doraemon's pocket, having everything you could think of.

What's in here?

There is toothpaste, toothbrush, and a towel.

Anyway, it'll come in handy on the bus.