Concussion

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

A destra.

Vai a destra.

Abbiamo il gioco, ci siamo. Ci siamo, tutti su.

Va bene, va bene.

Tutti insieme! Tutti insieme!

- Lancia ora! Lancia! - Piu' veloce! Cosi'!

'Aiutatemi a serrare la difesa'. Arrivava Mike.

'Aiutatemi a chiamare il gioco'. Arrivava Mike.

'Aiutatemi ad allineare la squadra'. Lo faceva Mike.

Mike controllava tutto, Mike gestiva tutto.

Ne avevamo bisogno, ci serviva, facevamo affidamento su di lui.

Era la nostra sicurezza, nella linea d'attacco.

Conosco questo uomo, conosco il suo didietro meglio di chiunque.

Semplicemente, niente e nessuno potra' mai essere paragonato

a Mike Webster.

Signore e signori, nella storia della National Football League,

il nuovo membro della Hall of Fame,

numero 52... 'Iron' Mike Webster!

SRT project ha tradotto per voi: 'Commozione cerebrale'

Vorrei iniziare...

Ovviamente...

voglio essere divertente, ma voglio anche essere sincero,

perche' tutte le persone che ci sono la' fuori sono...

grandi sostenitori.

Adesso...

ma anche man mano che andro' avanti, voglio che capiate

che la cosa migliore che mi sia successa,

nella mia esperienza nel football professionistico,

e' stato avere la possibilita' di lavorare con persone

con uno stesso obiettivo,

con lo stesso scopo e la stessa devozione.

Traduzione: Bigiolina, ilaria, Lucia2292, sara.dag, Mandarina

Vi diro' una cosa, e'...

Giocare a football non e' una passeggiata, certo.

Non e' cosi' divertente allenarsi ogni giorno,

nell'afa estiva

e prendere testate...

Non e' una cosa naturale.

Revisione: sara.dag

Avevo paura di fallire, giuro su Dio, temevo che avrei fallito.

E' una cosa che ancora mi fa paura.

Steelers Vincitori della tripla corona

Tutto cio' che dobbiamo fare e' finire la partita.

Se arriviamo alla fine, abbiamo vinto.

Basato su una storia vera

Pittsburgh, Pennsylvania

Settembre 2002

Lo Stato ha chiesto, dopo un lungo processo,

la pena di morte e sono stati presentati 2 appelli.

Cosa dovrebbe dirci lei di nuovo?

Dottor Omalu, lei ha una laurea in medicina?

Si',

conseguita presso l'Universita' della Nigeria.

A Enugu, in Nigeria.

Ho fatto la specializzazione

alla facolta' di medicina della Columbia University,

a New York.

Ho anche un master in medicina preventiva e... in epidemiologia.

Inoltre,

sono iscritto all'albo dei medici generici

con specializzazione in medicina d'urgenza.

E... certo, si', sono specializzato anche in...

patologia forense, patologia clinica e patologia anatomica.

Il centro dei miei studi e' la neuropatologia:

lo studio del cervello.

- Lavorando come... - Scusi. Mi scusi, mi scusi.

Sto anche conseguendo un master in economia aziendale

all'universita' Carnegie Mellon.

Oh e... prima che arrivassi in America, ho preso un master

in teoria della musica presso la Royal School of Music di Londra.

Ma, oh... la sua domanda iniziale...

Cosa potrei aggiungere?

Il mio lavoro

e' studiare la morte.

Penso piu' al perche' la gente muoia,

che non a fare in modo che viva.

Le mani del defunto.

Unghie rotte e staccate.

Le mani di una donna che ha lottato furiosamente

per la sua vita.

E ha perso.

Le mani dell'imputato, Thomas Chambers,

e quello e' senza alcun dubbio il sangue della vittima.

Questo non vuol dire che abbiamo trovato l'uomo giusto?

Lo pensavo, finche' non ho sentito

l'interrogatorio 217 che la polizia ha fatto al signor Chamber.

Gli ho sentito dire chiaramente: 'Odio il sangue'.

'Da bambino una volta mi hanno tirato via un dente

e non smetteva di sanguinare.'

- Cosi' mi sono incuriosito. - Riguardo a cosa?

Le mani! Non si potevano ricongiungere.

Quella mani erano incompatibili. Allora mi sono scervellato,

pensavo e ripensavo, cercando di capire se...

nella famiglia di Thomas Chambers ci fossero precedenti di emofilia.

Ho chiesto a suo padre e lui mi ha detto di no.

C'e' pero' un tipo di emofilia, l'emofilia di tipo A,

cosi' rara che non si fanno analisi a riguardo.

Il signor Chambers e' risultato positivo all'emofilia di tipo A.

Le sue mani potrebbero aver toccato

la vittima, magari per aiutarla, come ha dichiarato.

Se avesse usato le sue mani per ucciderla,

se fosse stato graffiato o morso,

sarebbe dovuto morire per dissanguamento.

Se lo Stato della Pennsylvania

decidesse di condannarlo, voi uccidereste

un uomo innocente.

- # Tanti auguri a te! # - 100 di questi giorni, Joe.

- Buongiorno, Gracie. - Buongiorno, dottor Omalu.

- Qui ci sono i casi di oggi. - Questo e' di ieri.

Ehi, siamo pieni oggi. Sbrigati con questi.

Si', signore.

Iniziamo con Rachel Greene.

Ok, Rachel,

ora devi aiutarmi.

Siamo sulla stessa barca.

Aiutami a capire cos'e' successo.

- Ce la facciamo? - Danny, andiamo.

Gracie...

Il dottor Omalu usa degli altri strumenti. Sono piu' precisi.

Possibile correlazione tra...

automedicazione e trauma cranico infantile,

il che ha portato ad abuso di droga e overdose.

Non sei il suo psichiatra, Bennett.

Se scopro come viveva, posso sapere com'e' morta.

E stai attento, Danny.

Un giorno potrei dover fare la tua autopsia.

Dottor Cyril H. Wecht, candidato democratico al Tribunale del Coroner

Dottor Wecht, il dottor Omalu e' qui per vederla.

Sai perche' non sei ancora tornato in Nigeria, vero?

Si', perche' ti ricordo di te quand'eri giovane.

Solo che io ero piu' bello. Siediti.

Che diavolo sta succedendo laggiu'?

Niente, sto facendo il mio lavoro. Nessun problema.

Non e' vero.

Danny ti odia a morte. Non ho mai visto nulla di simile.

Stai lavorando un po' troppo a rilento.

Sono un medico.

I morti i miei pazienti. Li tratto con rispetto.

Ma devi anche parlarci?

Se proprio devi farlo, fallo nella tua testa.

E abbiamo gia' parlato dei bisturi. Li continui comunque a buttare via.

Siamo un ente pubblico di Pittsburgh. Sono costosi!

Riutilizzali.

Tu vorresti che io sezionassi tua madre

con lo stesso bisturi che ho usato su di un serial killer?

Si'.

Probabilmente te lo chiederei io stesso.

Cyril...

Ti serve una ragazza.

Devi toccare anche qualcuno che sia vivo di tanto in tanto.

Le donne vive, be', a volte sono una spina nel fianco,

ma per il resto sono fantastiche. Fai un tentativo.

Ok.

Cerca di essere un po' meno artista,

di adattarti almeno un po'.

Si'.

Un altro caso di un condannato a morte. E' stato incastrato.

1000 dollari per te.

Cyril...

Webby!

Ciao, bello!

Ti sei sistemato bene qui.

Mike?

Sono Justin.

Mi siedo un attimo qui con te, eh?

Buffone.

Siamo tutti preoccupati per te, amico.

Mike? Mike! Cosa...

- Non farlo! - No, no, no, no!

Va tutto bene, e' solo...

Io...

Non voglio addormentarmi.

Ho saputo che hai venduto il tuo anello del Super Bowl, Mike.

Il tuo anello del Super Bowl, Mike!

Mike, ehi!

Pam e' tua moglie.

- Garrett e' tuo figlio. - Si'.

Sto iniziando a dimenticare le cose.

Dico delle cose assurde ai miei figli.

Ho quasi attaccato al muro Keana.

- Non volevo farlo, davvero. - Be', non...

Solo... Non arrenderti.

Tutto cio' che dobbiamo fare

e' finire la partita.

Saremo tutti vincitori.

Buona giornata, e' stato un piacere.

- Bennet! Un momento. - Si', padre?

- Come sta? - Abbiamo un nuovo membro.

Una giovane donna del Kenya.

E' arrivata 2 settimane fa e ha bisogno del nostro aiuto.

- Certo. Quanto, padre? - Le serve un alloggio, Bennet,

finche' non ne trova uno definitivo.

Padre, io... sto finendo il master in economia.

- Studio, ho libri ovunque. - E' una brava ragazza di Nairobi.

E' andata alla British School. Vuole lavorare.

Le facciamo mettere in ordine la chiesa.

Abbiamo chiesto a te perche',

perche' sappiamo che sara' in buone mani. Io...