Fishbowl Wives (金魚妻)

Jadi, pemandangan lantai atas seperti ini.

Ini sungguh tak apa?

Ini ulang tahun istrimu, bukan?

Halo.

Halo.

Rambutmu sedikit lebih panjang.

Tak ada yang kuizinkan menyentuhnya, kecuali kau.

Sakura.

Maaf aku telat. Terima kasih.

- Selamat! - Terima kasih.

Bisa berikan ini kepada tamu?

APT #4301 SAKURA HIRAGA

- Tentu. - Terima kasih.

Halo.

Padahal ini ulang tahunnya.

Apa dia tahu Tn. Hiraga berselingkuh?

Aku tak yakin.

Kau tahu, hanya penghuni lantai 15 ke atas

yang diundang ke pesta ini?

Untunglah kita penghuni lantai 16.

Namun, usianya masih pantas untuk pesta semewah ini?

- Mungkin suaminya sangat mencintainya. - Pikirmu begitu?

APT #1605 NORIKO #1612 YUKA

Tak punya anak.

Bisa jadi tak ada seks, seperti kita.

Kau mulai lagi.

Hei. Ayo duduk di sini bersamaku.

Terima kasih banyak.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Bukankah seharusnya kau menemui istrimu?

Istri adalah makhluk yang paling tak didambakan suami.

Jadi, siapa yang paling didambakan suami?

Istri pria lain.

Kenapa kau di rumah?

Aku sudah repot-repot minta undangan kepada Tn. Hiraga.

Itu peluang bagimu untuk cari teman.

Jika aku pergi, apa yang akan kubicarakan?

Kita hidup di dunia berbeda.

APT #301 SAYA SANADA

Silakan lewat sini.

Aku akan memperkenalkanmu. Ini Mei.

Mei adalah peramal, spesialisasinya fengsui.

Kami sering minta sarannya saat buka salon baru.

Silakan duduk.

Ini.

Aku juga bersedia memberi kalian saran pribadi.

Jangan sungkan untuk menemuiku. Aku di lantai 33.

Aku ingin punya anak. Harus bagaimana?

- Hei. - Kenapa tak cari hewan piaraan?

Jika ada yang dirawat dengan kasih sayang, hubungan pernikahan bisa membaik.

Piaraan? Seperti anjing?

Dari sudut pandang fengsui, kusarankan ikan mas.

Sungguh? Ikan mas?

Ikan mas ada kata "emas",

dalam fengsui, itu melambangkan kemakmuran.

Aku juga bisa beri saran soal pria-wanita di luar pernikahan.

Apa?

Maksudmu perselingkuhan?

APT #4103 HISAKO TAGUCHI

Itu hal lazim.

Tak hanya suami saja, istri juga.

Istri?

Apa aneh?

Istri butuh alasan untuk tidur dengan pria lain?

APT #1803 YURIHA HAKOZAKI

Wanita juga punya hasrat.

Benar juga.

Bagi pria, selingkuh dianggap naluri.

Omong kosong jika butuh kisah tragis sebagai pembenaran, bukan?

- Kita harus lebih bebas… - Sama sekali tidak.

Tak peduli ada alasan atau tidak, perselingkuhan itu… tak benar.

Kita akan masuk Neraka.

Hisako, ini hanya asal bicara.

Sayang sekali, dua orang

yang saling mencintai dan menikah menjadi renggang.

Namun, tiap orang akan bertemu belahan jiwa pada waktu yang seharusnya.

Belahan jiwa?

Saat orang lahir, jiwanya terbelah menjadi dua.

Separuh jiwanya adalah belahan jiwa,

pasangan sejati yang ditakdirkan.

Romantis sekali.

Tentu saja, jika kita bisa menemukannya.

Jadi, ada yang sudah temukan?

Aku sudah.

Suamimu memang luar biasa.

Itu sebabnya aku tak bisa bayangkan selingkuh.

SERIAL NETFLIX

EPISODE 1 SI ISTRI AKUARIUM MANGKUK

Tn. Hiraga belum tiba?

Kau bercanda.

Padahal aku buru-buru kemari.

Lebih cepat dengan Sakura jika ingin bahas bisnis.

Ya, tetapi membuatku merasa…

Tn. Hiraga, selamat. Aku…

Tunggu. Apa ini waktu yang tepat?

Aromanya harum.

Itu "Gold Rose" Molinier.

- Sakura. - Apa?

- Sudah waktunya. - Baik.

Aku berterima kasih kepada semua karena merayakan ulang tahun istriku.

Kini aku ingin mempersembahkan kado yang kusiapkan untuknya.

HIRAGA TOKYO GARAGE PEMBUKAAN RESMI

Kami baru membuka toko khusus

untuk menjual produk kosmetik yang digunakan salon kami.

Hanya menjual produk, tak ada jasa perawatan.

TOKO PRODUK KECANTIKAN

Ini tantangan baru bagi kami, tetapi…

Ini alasan dia mengumpulkan semua orang?

Benar. Hanya promosi.

Mereka memperluas salon, pakai "pasangan ideal" sebagai daya tarik.

Semua, terima kasih banyak telah bergabung dengan kami di sini.

Bersama, suamiku dan aku akan berusaha menghadapi tantangan baru ini.

Kami mohon dukungan dari kalian semua.

- Dia memang pro. - Ini bisnis mereka.

Jadi, apa pun yang terjadi, mereka tak akan pernah berpisah.

POS BARU ULANG TAHUN

SUAMIKU MEMBERIKU PESTA. TERIMA KASIH.

Hei…

Unggah foto yang kukirim ke Instagram.

Sudah, baru saja.

Tak apa. Jangan khawatir.

Walau tak menjadi perias,

aku ingin kau tetap mendukung salon.

Kita upayakan bersama.

Ya.

- Mari kita beri nama. - Ya.

IKAN MAS TOYODA

Kenapa tak cari hewan piaraan?

Jika ada yang dirawat dengan kasih sayang,

hubungan pernikahan bisa membaik.

Kusarankan ikan mas.

Kurasa aku meminta terlalu banyak dari kalian.

Yang benar saja. Hujan?

Apa?

Bisakah… Kumohon!

Maaf!

Bisakah… Apa-apaan ini?

Maaf!

Aku sungguh minta maaf. Pakailah ini.

Kubayar biaya cucinya.

- Tak usah. - Namun…

Tidak, sungguh, tak apa.

Tak masalah.

Mohon maaf.

Tak apa.

- Kau hanya menjual ikan mas? - Ya.

Aku tak pernah tahu ada toko macam ini di sini.

Yang ini namanya apa?

Nama jenisnya "sakura ryukin ".

Sakura ryukin ?

Saat pertama kulihat, ikannya lemah dan hitam.

Kupikir akan mati.

Biasanya ikan masnya cantik,

tetapi jika ditaruh di air kotor, dia menjadi kotor juga.

Dia bisa kembali ke warna cantiknya?

Ya, jika diberi banyak kasih sayang.

Aku mau yang ini.

Apa?

Walaupun cuma ikan mas, namanya sama dengan namaku.

Aku tak bisa abaikan.

Nama sama?

Sakura?

Bukan? Apa aku salah?

Jelas bukan ryukin.

Benar juga.

Sakura.

Permisi.

TAKUYA BELI ROKOK

Namun, aku harus bahas dengan suamiku dahulu.

Maaf.

Aku akan kembali jika suamiku setuju.

Kami tinggal di apartemen tinggi sana.

Baiklah, aku akan kembali.

Jangan jual kepada siapa pun, ya?

- Tentu. - Dah.

Ini. Terima kasih.

Selamat kembali.

Aku pulang.

Kau mau makan?

Aku ingin tanya sesuatu.

Aku lelah.

Aku…

Aku ingin ikan mas.

Bolehkah?

Lakukan sesukamu.

Katanya, "Aku akan kembali."

Baik.

Aku akan siapkan di dalam.

Baik.

Baik.

Baik, semoga hari ini baik.

- Ya. - Ya.

Ya, kau boleh hapus profilku.

HIRAGA BUKA SALON

Buat info salon lebih besar.

Kalau profil suamimu?

Biarkan apa adanya.

- Baik. Akan kuubah ukurannya. - Terima kasih banyak. Dah.

Sakura.