Crows Explode (クローズ EXPLODE)

Institusi kebajikan sosial untuk penjagaan kanak-kanak.

Kazeo.

Mak akan datang lagi nanti untuk jemput awak.

Awak gigihlah hadapi kehidupan.

Ke tepi, ke tepi.

Mana arah ke sekolah tinggi Suzuran?

Carilah sendiri!

Dulunya sekolah Suzuran dipegang oleh orang yang tepat.

Mereka suka bertarung dan timbulkan masalah,...

...kemudian orang itu lulus.

Dengar kata dia seorang yang hebat.

Tak kiralah macam mana pun dia,...

...kekuatanlah yang paling penting di Suzuran.

Kenichi, aku akan belasah dia.

Janganlah, bodoh.

Aku akan peluk dia, kemudian kalahkan puak Goura.

Dan Suzuran akan jadi milik aku.

Apa kau tahu pasal budak baru itu?

Kaburagi Kazeo.

Orang yang bakal menakluki sekolah Suzuran.

Firasat aku kuat mengatakan.

Sekolah Suzuran di sini?

Kau siapa?

Jangan dekat.

Berhentilah, bodoh.

Jangan nak pandang rendah pelajar Suzuran.

Aku tanya pada orang yang salah.

Apa maksud kau?

Jangan berlagaklah.

Kau pelajar yang baru dipindahkan?

Kau nak aku ajarkan etika di Suzuran?

Aku tahu, aku tahu.

Tahu apa, bodoh?

Kau tahu dengan siapa kau sedang bercakap?

Aku malaslah nak bertekak.

Apa maksud kau?

Sekolah tinggi pelajar lelaki Suzuran.

Pergi dari sini cepat.

Pergi, pergi.

Kamu dengar tak, bodoh?

Aku bunuh kamu nanti!

Diamlah!

Ada acara pertarungan Suzuran, bertarung untuk memegang kuasa.

Jadi, diamlah dan tunggu.

Faham?

Takagi.

Tak payah takut pada aku.

Tahun baru dah bermula, bosanlah lawan kau lagi.

Diamlah Goura.

Aku akan tunjukkan pada kau...

...siapa paling kuat di sini.

Beri dia pengajaran.

Cakap saja tak guna.

Upacara pembukaan sekolah tinggi lelaki Suzuran.

Kau siapa?

Apa kau buat?

Diiring ke sekolah oleh ayahnya.

Tak payahlah nak jadi pengecut sangat.

Suzuran bukanlah untuk budak manja macam kau, tuan muda.

Ada eloknya kau pulanglah.

- Diamlah botak! - Apa kau cakap?

Minta maaf cepat.

Tuan muda.

Kereta kau hampir langgar orang, minta maaflah balik.

Jangan sentuh aku.

Apa?

Nanti dulu.

Berambuslah bodoh.

Kaulah yang paling kuat, Goura!

Goura yang tidak kenal belas kasihan!

Kalahkan orang macam dia tidak bawa makna langsung.

Kau memang hebat Goura.

Sekarang kita dah takluki Suzuran.

Kau hebatlah Goura.

Lelaki yang belum layak lagi lawan aku.

Rasa macam senamanlah pula.

Nantilah dulu.

Mana adab kau?

Tak payah nak berlagak sangatlah bodoh.

Kau nak rasa kengerian Suzuran?

Sakitlah bodoh!

Habis patah gigi kau.

Lelaki itu,...

...Kaburagi Kazeo.

Aku tak pernah lagi nampak kau.

Aku baru dipindahkan ke Suzuran.

Nampaknya keadaan akan menjadi lebih menarik.

Bagi segelas bir.

Silakan.

Ken-san?

Bukannya kau Ken-san?

Benarlah, kau Ken-san.

Ya, betul. Kenapa kau tak cakap? Aku belasah nanti baru tahu.

- Bila kau balik, Ken-san? - Bodoh, bodoh, bodoh.

Tak payahlah bising sangat.

Tempat ini ramai orang.

Mereka semua ingatkan aku dah mati.

Tidak, tidak.

Semua orang tahu yang kau memancing di pelabuhan.

Yakah?

Ya.

- Makise, ini tempat kerja kau? - Ya.

Rupa-rupanya kau boleh juga buat kerja serius.

Apabila orang tua pemilik tempat ini meninggal,...

...kedai ini juga akan ditutup.

Tapi, aku terfikir nak ambil alih.

Lagipun, orang tua itulah yang jaga aku selama ini.

Aku ada banyak kenangan di sini.

Ya, aku nampak.

Mari, aku tunjukkan kepada kau.

Enjin Legacy dan silinder besar.

Ditambah dengan ekzos berdiameter besar. Menakjubkan.

Harganya boleh mencecah 90 ribu yen. Menarik, kan?

Apa yang menarik?

Apa yang kau nampak dari kereta ini?

Yakinlah, kami turut melakukan penyelenggaraan kereta.

Jujurlah, kami kekurangan tenaga kerja. Dengan bantuan kau pasti bagus.

Selepas apa yang menimpa kau, tak sangka kita jumpa lagi.

Fikirlah masak-masak.

Makise.

Aku rasa, lupakanlah.

Apa?

Tidak.

Kerja ini boleh tolong kau.

Seriuslah.

Tidak. Macam mana boleh seteruk ini rosak?

Macam mana nak jual?

- Tidak, bukanlah teruk sangat, Ken-san. - Kami sudah pulang.

Selamat pulang.

Mari aku perkenalkan pada kau.

Ini anak perempuan orang tua itu, Aya.

Ini senior aku, Ken-san.

Hello.

Ken-san.

Ken-san.

Katagiri "Peninju Kebal".

Saya Aya.

Ini anak saya, Souta. Tegurlah dia. Cakaplah Souta.

Nampaknya dia malu-malu.

Makise, aku terima kerja.

Aku kendalikan bahagian penyelenggaraan. Kau uruskan bahagian pemasaran.

Serahkan kepada aku.

Aku berlatih keras sebagai penjual ikan di pelabuhan.

- Apa? - Macam mana?

Baiklah, baiklah.

- Gembira awak dapat tolong. - Baik.

Saya akan hidangkan makan malam.

Saya akan masakkan makanan kegemaran awak hari ini.

Maaf menyusahkan.

Tak mengapa. Makanlah bersama kami nanti.

Baik.

Mari pergi.

Di sini.

Kami sering melepak-lepak di sini.

Kaburagi Kazeo.

Aku Kenichi Ogisu.

Dia Momo.

Ini Kogoro.

Selamat datang ke pasukan kecil Suzuran.

Kau benar-benar menakjubkan semasa upacara pembukaan.

Di tengah-tengah pertarungan antara Goura dan Takagi.

Hampir semua orang berkumpul dan kau lakukannya di khalayak ramai.

Kau tumbangkan Wajima dengan sekali tumbukan,...

...orang ke-5 teratas dalam kumpulan Goura.

Terpegun semua yang tengok.

Hari pertama baru bermula.

Tapi tidak ragu lagi, kau telah jadi salah seorang calon untuk takluki Suzuran.

Lagipun, orang macam kau...

...dengan selamba masuk dari pintu pagar yang dijaga.

Itu Kagami, budak kelas satu.

Dia nampak macam kuat,...

...tapi kau pasti mampu lawan dia.

Kagami.

Aku tahu orang macam kau mampu kalahkan 8 orang dengan mudah.

Tapi cabaran kita, mengalahkan 84 orang termasuklah bos mereka.

Kita akan menang dan bakal jadi lagenda.

Jadi, sertailah kami sekarang dan aku akan berada di belakang kau.

Kalau kau nak, kau boleh berdiri di puncak.

Aku tak nak takluki apa-apa.

Tapi Kazeo, sekolah Suzuran bukanlah tempat begitu.

Tidak untuk orang macam kau.

Peringkat pertarungan sekolah Suzuran.

Membosankan.

Peringkat pertarungan sekolah Suzuran.

Peringkat pertarungan sekolah Suzuran.

Pertama adalah petarung profesional yang terkenal di Suzuran,...

...Toru Goura.

Nilai pertarungan sementara dianggap 68.

Yang kedua adalah orang yang tidak sabar untuk menentang Goura,...

...Tetsuji Takagi.

Nilai pertarungan dianggap 66.

Yang ke-3 dikepalai oleh pemenang lima pertarungan, Terajima Chouji.

Berkongsi nilai dengan Takagi, nilai pertarungan adalah 66.

Pemegang ke-4 di bawah puak Goura dengan pengikut yang banyak.

Nilai pertempuran mesti di atas 65 atau lebih.

Sekarang tiga peringkat teratas Suzuran terdiri dari puak Goura.

Buat masa sekarang, hanya mereka yang hampir mencapai puncak.

Ya.

Mereka merupakan geng terbesar Suzuran.

Kemudian, kehebatannya semasa acara pembukaan...