After Yang

Thằng bé mê chiếc máy ảnh cũ kĩ đó quá.

Tới đây nào Yang.

Đợi cháu chút.

Nhớ là vào chụp chung đó nha.

Anh biết rồi.

Mọi người nhìn vào đây nào.

Cháu làm gì đấy? Vào đây.

Nhanh lên anh hai.

Equinox Vàng. Đó là hỗn hợp trà mới à?

Tôi nghĩ vậy.

Tôi cá là tôi có thể làm món tương tự. Bà có biết lá trà gì không?

Oh không không. Đó không phải là kiểu trà như vậy.

Tôi đang tìm trà kết tinh

À xin lỗi, tôi không bán tinh thể trà.

Sao anh có thể mở tiệm trà mà lại không bán tinh thể trà chứ?

Chán thật đấy.

Hay là tôi làm món gì gần giống vậy nhé?

Thôi, thôi. Tôi phải đi rồi.

Cảm ơn vì đã tới.

Khi nào bố về nhà ạ?

Sắp rồi.

Bố lúc nào cũng về trễ.

Thì mẹ thỉnh thoảng cũng vậy mà.

Và con biết đó, mấy tuần tới mẹ sẽ bận lắm, nên là...

Con biết. Yang sẽ trông con.

Bố cũng vậy mà.

Mika.

Mika? Đừng khắt khe với bố quá nhé.

Bố bảo mẹ là hôm nay tiệm đông khách lắm.

Đó là tin vui cho bố. Bố cần điều đó.

Mẹ thích món dó.

Bố mẹ có thích tương Gochujang không ạ?

- Bố thích. - Con làm đó.

Nãy con nói rồi mà.

Là lần đầu con bé làm mà.

Vậy là con bỏ nguyên liệu vào tô

xong trộn lại với nhau à?

Vâng.

Ngon nhỉ?

Tuyệt vời lắm em gái.

Cảm ơn.

Lần tới em sẽ tái cà rốt.

Là thái chứ.

Và không được đâu.

Mika lớn nhanh quá.

Con bé cứ hỏi tại sao ta lúc nào cũng bận.

Con bé hiểu mà.

- Và Yang thì... - Con bé không hiểu đâu.

Em thấy như là...

Em không biết nữa. Em...

Em không muốn cảm thấy hối hận.

Anh sẽ dành nhiều thời gian rảnh hơn mà.

Anh hứa đó.

Anh biết là em không ép buộc anh đó chứ?

Hmmm, hơi hơi.

- Không có đâu. - Anh đùa mà.

Em chỉ muốn tụi mình làm một nhóm.

Một gia đình.

Bắt đầu.

Làm nóng.

Bắt đầu

Tái khởi động

Bắt đầu

Làm nóng

Bắt đầu

Tái khởi động

Bắt đầu

Bắt đầu

Bắt đầu

Bắt đầu

Chào mừng các gia đình 4 người

đến với cuộc thi nhảy hàng tháng.

Tối nay chúng ta có hơn 30.000 gia đình dự thi.

Các bạn đã sẵn sàng chưa?

Giữ theo nhịp.

Cộng điểm chính xác.

Cất cánh.

Chuẩn bị chiến đấu.

Bắt đầu chiến đấu.

Màn 1 hoàn thành.

3.000 gia đình bị loại.

Nhảy cùng nhau.

Đứng vững.

Điểm thưởng đúng nhịp.

Người xin quá giang.

Bắt đầu.

Chuyển tư thế.

Nhặt thuốc nổ.

Kích nổ

Cười lên. Chụp chân dung gia đình.

Động đất.

Lốc xoáy.

Màn 2 hoàn thành.

9.000 gia đình bị loại.

Vòng thể chất.

Tiếp tục.

Nhảy theo nhịp.

Đã bị loại.

Anh à! Anh!

Không phải anh. Là...

Không phải em! Mika?

Không phải con! Là bố!

- Mm-mm. - Lần đầu nhà mình mới đi xa tới vậy.

Đúng thế.

Yang, ta bị loại rồi.

Yang? Yang!

- Yang! - Yang?

Có vẻ như ta còn hạn bảo hành 3 năm nữa nhưng họ không nghe máy, nên...

- Hay anh cứ tới đó đi? - Anh đang tính đi đây.

nhưng anh không biết cửa hàng còn ở đó không.

Anh tìm rồi mà không thấy đâu nữa.

Anh gọi hãng Brothers & Sisters chưa?

Mình không mua trực tiếp từ họ...

Họ không nhận phiếu bảo hành à?

Không, bảo hành của Second Siblings.

Em đã bảo là ta nên mua mẫu mới mà.

Cậu ấy mới mà. Ý anh là về mặt lý thuyết.

Cậu ấy là hàng tân trang.

Hàng tân trang có chứng nhận.

Và cậu ý chỉ mới được dùng có 5 ngày. 5 ngày.

- Và ta tiết kiệm... - Nhưng giờ...

Thôi không có gì. Đành phải đi sửa vậy.

Ừ.

Anh phải đưa Mika đi học đấy.

Mika nhanh lên nào, ta phải đi thôi!

Mika?

- Mika? - Yang bị gì thế?

Oh chào, à...

Tôi không biết.

Tối qua cậu ấy tắt nguồn. Không khởi động được.

- Chuyện này từng xảy ra chưa? - Chưa.

Anh tìm được thợ sửa chưa?

Cậu ấy vẫn còn hạn bảo hành.

Tôi sẽ không mang về Brothers & Sisters đâu.

Họ sẽ chỉ bắt anh tái chế cậu ấy để đổi lấy mẫu mới thôi. Anh biết lí do mà.

Tôi không tới chỗ đó đâu.

Bảo hành ở cửa hàng khác.

Anh không mua trực tiếp à?

Không. Không, uh, cậu ấy được chứng nhận.

Tôi phải đi gọi Mika đây.

Oh Mika vẫn ở đây à?

Con bé có thấy Yang bị hỏng không? Tôi cá là con bé hoảng sợ lắm.

Nghe này, tôi quen người thợ này ở Woodbury.

Đáng để tới thử lắm.

Tôi sẽ gửi anh thông tin của ông ấy.

Thôi, tôi sẽ mang tới Quick Fix

nếu tôi hết cách.

Chỗ đó chỉ dành cho lũ ngốc. Đừng tới đó.

Gã này sẽ sửa chỉ với 1/3 giá tiền thôi.

Nói với Russ là tôi giới thiệu.

Được rồi. Phải đi đây. Cảm ơn anh.

Mika? Mika?

Thôi nào nhóc, ta phải đi nhanh thôi.

Con không muốn đi học. Con muốn ở với Yang.

Mika, càng đợi lâu thì sẽ càng có hại cho Yang đấy.

Ý bố là sao?

Cậu ấy đang phân huỷ rồi.

Gì cơ ạ?

Thôi nào, ta phải đi mau.

Mika, nhanh nào.

FYI, hôm nay Mika sẽ đi cùng anh.

Gì cơ? Sao vậy?

Em biết đó, con bé không chịu và anh không muốn lôi nó vào trường.

Mika?

Trả lời mẹ đi.

Con không đi được, con muốn ở với Yang.

Không sao đâu con à.

Mẹ chỉ muốn nghe giọng con thôi.

Con phải ngoan ngoãn nghe lời bố, nghe chưa?

Liệu Yang sẽ khoẻ hơn không bố?

Ừ, cậu ấy sẽ...

Ta không biết chắc nữa, nhưng...

Ý mẹ là sao?

Ừ, ý em là sao?

Mẹ không hứa hẹn gì được, nhưng nghe này Mika

nếu con ngoan ngoãn đến hết hôm nay,

mẹ sẽ cho con một điều bất ngờ.

Sao ạ?

Em vừa hứa là sẽ cho con bất ngờ à?

- Cái gì vậy mẹ? - Khác nhau mà.

Mẹ ơi, cái gì thế?

Em không có ý...

Em cảm kích vì anh nghỉ làm hôm nay.

- Mẹ ơi? - Con à, ngoan ngoãn nghe lời bố nhé.

Em phải đi rồi.

Em phải chuẩn bị thuyết trình. Nói sau nhé.

Mẹ sẽ tặng con cái gì vậy bố?

Bố không biết nữa.

Con nghĩ là con biết.

Con đừng hi vọng một cái gì cụ thể nhé.

Anh à, em biết mẹ sẽ tặng gì rồi.

Xin thứ lỗi?

- Xin thứ lỗi? - Tôi giúp gì được cho anh?

Tôi phân vân không biết ông có thể...

Tôi đã mua...

Nơi đây từng là cửa hàng để mua

anh chị cho những đứa trẻ nhận nuôi Trung Quốc.

Tên là Second Siblings.

Chúng tôi bán cá và bể.

Vâng tôi có thể thấy