Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Epısodıo 1

È arrivato in pronto soccorso da solo, questa mattina presto.

Oh Yoo Min, ti fa molto male?

Ho chiesto di un chirurgo ortopedico, perché viene sempre lei?

Perché all'improvviso vuoi un altro dottore?

Ti fa male anche quando ti sfioro?

Per ora, ti darò un antidolorifico.

Sei venuto con le stampelle?

Cos'altro potevo fare? Non riesco a camminare, mi fa troppo male.

Mi chiami un chirurgo ortopedico per favore.

Perché continui a chiedere di un chirurgo ortopedico?

Voglio amputarmi la gamba.

Cosa?

Non posso nemmeno calciare una palla con questa gamba. Preferire amputarla piuttosto che zoppicare.

Un calciatore senza una gamba? Vuoi abbandonare il calcio?

Non lo sto abbandonando, non posso giocare perché mi fa male!

Come fa un calciatore a giocare con una gamba del genere?

Vero... Cosa c'è di buono se non ti senti bene?

Contatta il reparto di ortopedia.

L'ho già fatto, ma mi hanno detto che dovrà aspettare per almeno un mese.

Cosa facciamo?

Non abbiamo altra scelta. La taglierò io.

L-Lei?

Come può amputarla un semplice psichiatra?

Perché non posso? Posso guarire le menti ma non posso tagliare una gamba?

Hai fatto un'ottima scelta. Tagliamola e fine della storia.

Non puoi nemmeno giocare a calcio, senti solo dolore. Non ne hai più bisogno!

Farò un bel taglio, va bene?

Le protesi di questi tempi sono molto meglio, non hai nemmeno bisogno delle stampelle.

Forza! Prepariamoci per l'intervento.

- Sì. - Andiamo!

Aspettate, aspettate. Cosa state facendo?

Ha bisogno di un intervento.

- Aspetti un attimo. - Aspettate!

Perché mi state legando?

No, no, no, no!

Fermatevi! No!

No, no, no!

Pensi davvero che l'avrei tagliata qui?

Portatelo nella sala operatoria.

Aspettate, dove stiamo andando?

Volete davvero tagliarla?

Non così. Aspettate.

Lasciatemi stare!

Oh Yoo Min!

Non seguitemi!

Oh Yoo Min!

Signore! Signore!

Mi scusi.

Sono fuori di testa. Sono proprio pazzi.

Oh Yoo Min!

Ti sei dimenticato di queste.

Correvi così veloce! Sembravi un MVP*.

Viene chiamato disturbo somatoforme.

Fisicamente stai bene, ma il dolore che provi è dovuto a un malfunzionamento del sistema nervoso.

È questo che hai avuto.

Ogni volta che perdi una partita, perdi fiducia in te stesso e questo comporta una bassa prestazione.

La tua gamba, che è in ottima forma, comincia ad avvertire del dolore dovuto al forte stress.

Non so quando è cominciato, ma ho cominciato ad aver paura della palla.

A chi importa se la tua prestazione non è delle migliori. È peggio che perdere la gamba?

Non c'è nessuno al mondo che non commette errori.

Pensaci bene. Durante la partita Corea-Giappone a Tokyo,

hai dribblato tre difensori,

per più di 60 metri!

E poi hai tirato tra le gambe del portiere—!

Mentre guardavo la partita a momenti mi scoppiava il cuore.

Sei stato davvero grandioso.

Le volte in cui ti sei rivelato un campione sono più di quelle in cui hai commesso degli errori.

Credi che la gente ti chiami Piede Sinistro d'Oro per nulla?

Piede Sinistro d'Oro, Oh Yoo Min!

È stato il mio primo spettacolo da protagonista, dopo aver interpretato dei ruoli minori per 10 anni.

Chi erano quelle persone?

Sono fan di Jennie Baek. È stata selezionata per ben due volte insieme a me.

Perché ti hanno fatto questo?

Pensavano che stessi minacciando il loro idolo.

È vero?

Mi hanno messo sotto sopra il camerino. Non hanno il ben che minimo di coscienza.

È stata grandiosa!

Sono l'unica a ripulire sempre tutto.

Sei stata incredibile in quella scena!

Ma figurati!

Quello che mi ha più dato fastidio è l'avermi strappato il vestito di scena e non si sono nemmeno degnate di ricucirlo.

Maledetta putta*a.

Da quel momento mi hanno etichettata come nemica.

Per tutti i due mesi di spettacolo, stavo per impazzire per colpa loro.

Hanno comprato i biglietti, ma non si sono presentati. L'hanno fatto a posta per offendermi.

Se è così grave, non crede che la mia rabbia sia giustificata?

Va bene arrabbiarsi.

Il problema è come scegli di affrontare quella rabbia.

Vero...

Dottoressa, lei mi ha detto che... quando mi arrabbio, devo provare a contare fino a sei.

Non sapevo che 6 secondi fossero così lunghi.

È stato grandioso.

Sei stata brava.

La migliore!

Davvero!

Uno... due...

tre... Avrei dovuto contare fino alla fine.

Ultimamente ti sei arrabbiata per qualcos'altro?

Ho visto un bambino che piangeva per strada.

Sua mamma l'ha lasciato da solo.

Andiamo a cercare la mamma.

Andiamo.

Ehi! Mi scusi!

Come ha potuto lasciare suo figlio così per strada?

Che cosa ha a che fare con lei?

Che cos'ha a che fare con me?

Vuole che suo figlio pensi che sua madre l'ha abbandonato?

Crescerò mio figlio a modo mio.

Sto interferendo perché non sta facendo un buon lavoro a modo suo!

Ha detto di averlo fatto come punizione.

Woo Joo, perché crede di aver voluto aiutare il bambino?

L'ha detto in precedenza, ricorda?

Che la sua vita è divisa tra prima e dopo che ha compiuto sei anni.

Se per lei va bene, potremmo parlare di quei tempi?

Che cos'ha a che fare questo con il mio passato?

Continuare ad evitarlo non l'aiuterà.

Non lo sto evitando.

Per oggi me ne vado.

Il suo appuntamento non è ancora finito.

Signore, non può urinare qui.

Signore!

Cavoli...

Signore, sta bene? Sono un poliziotto. Ha bisogno di assistenza?

Non sono... Non sono ubriaco.

Dev'essere davvero ubriaco che sta dicendo che non lo è.

Non lo sono! Le sto dicendo che non sono per niente ubriaco.

Dove vive? Le chiameremo un taxi.

Le sto dicendo che non serve. Non sono per niente ubriaco!

Ho detto che non sono ubriaco...

Dovremmo rientrare anche noi? Credo sia l'ora del prossimo turno.

L'agente Cha Dong Il di Eunpyeong a rapporto alla stazione, fine.

Ha fatto un buon lavoro oggi, Agente Cha Dong Il.

Buon lavoro. Grazie.

Fermo lì!

Sta bene?

La mia borsa...

Ehi! Fermati subito!

Delinquente!

Spostatevi!

Smetti di correre!

- È da questa parte! - Dannazione!

Fermo!

Ho detto di fermarti!

Non ti muovere. Ho detto, non ti muovere!

Non muoverti.

Non osare...

È stato un errore.

Stavo puntando al coltello, ma per colpa delle mie gambe lunghe,

il mio piede è finito vicino alla sua testa...

In ogni caso, sembrava star bene. È stato portato subito alla stazione di polizia.

Che cosa ci faceva lì?

Mi è capitato di passare per di là. Una coincidenza.

- Ti è capitato di passare per di là, e per coincidenza hai incontrato un paziente in fuga? - Credo di sì.

È scappato già un paio di volte, non è così? Lo sapevi, ma non hai fatto niente.

Questo...è un malinteso.

Che sta facendo, gioca al poliziotto con un paziente che soffre di disturbo delirante?

Ho sentito che chiacchiera spesso anche con gli altri pazienti!

È per fare amicizia con loro più velocemente, così che si possano aprire con me.

La prego di compilare una segnalazione al comitato disciplinare. Non posso lasciar perdere.

Una cosa del genere può giustificare una segnalazione al comitato disciplinare?

Il paziente ha avuto bisogno di 6 settimane per riprendersi dalle sue ferite

per aver usato troppa forza nel catturare un molestatore sessuale in una stazione metropolitana un mese fa.

Due settimane fa è andato in un bar ed ha arrestato dei minori per aver bevuto.

Lo spettatore di tutti questi eventi sei tu!

Signore, non sono state sei settimane.

Sono state solo due.

Trasferisci il paziente in un altro centro, immediatamente.

Mi sta dicendo di abbandonare un mio paziente?

Gli psichiatri, in media, sono responsabili di 60 appuntamenti di pazienti al giorno.

Ci sono anche altri pazienti. Perché sei così ossessionato da questo?

Allora perché non diminuiamo il numero di pazienti?

Mi scusi, signore.

Non andrà bene finché il paziente non sarà più dimesso prematuramente?

Dr. Lee, è d'accordo a non dimettere più prematuramente questo paziente?

È d'accordo?

- Sì. - Se questo problema si ripresenterà,

allora lo trasfferirà?

Lo farò.

Dal momento che ha accettato, concludiamo promettendo di trasferirlo se il paziente scappa di nuovo.

Non sto pattugliando con Cha Dong Il solo per divertimento.

È raro che i pazienti del disturbo delirante

mantengano un tale forte senso di identità, come nel caso di Cha Dong Il.

Come sai, i pazienti col disturbo delirante spesso non si fidano dei loro dottori.

Sto facendo tutto questo per costruire un rapporto con lui. Non puoi proibirmi di provarci.

Cha Don Il è in uno stato di panico in questo momento. È scioccato che non possa andare in pattuglia.

Allora suppongo che tu debba lasciarlo andare a pattugliare.

Posso farlo?

Certo.