Resident Alien

‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...

‫فکر میکنم این بیگانه ‫اینجاست که همه رو بکشه

‫دستگاه من اونجاست

‫اون داخلِ یخچال طبیعیه، ‫نمیتونی بری اونجا

‫"هری"، نرو، خیلی خطرناکه

‫این انسانها معتقدن که ‫بدون همدیگه هیچی نیستن

‫میخوام انقدر با من راحت ‫باشی که بهم بگی اشتباه میکنم

‫من یه شریک زندگی میخوام ‫که منو به چالش بکشه

‫آدم از طریق اقدامات و کارهاش ‫احترام به دست میاره معاون

‫خب ، برای اقدام کردن این چطوره؟

‫من استعفا میدم

‫میخواستم به المپیک برم ...

‫و بعد این اتفاق افتاد

‫این دومین مسابقه‌ی اسکیِ آزادم بود

‫قبل از پرش بود و نمیتونستم خودم رو متوقف کنم

‫فرود اومدم و صدای ترک خوردنِ ‫یه دسته استخوان رو شنیدم

‫میگفتن ممکن بوده پام رو از دست بدم

‫وقتی که بشریت رو ریشه‌کن کنم ، ‫یه قهرمان به سیاره‌ی خودم برمیگردم

‫به تکمیل مأموریتم خیلی نزدیکم

‫یه چیزی اینو راه انداخته

‫سفینه از راه دور به چیزی متصّلِ‌ـه ، یا خدا

‫- میدونم که آدم فضایی کجاست ‫- "هری" ؟

‫تکون نخور

‫تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي‌باشد ‫استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه‌هاي داخلي پيگرد قانوني دارد ‫ديگر رسانه‌ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس‌ها حمايت کنند

‫Telegram : Bahador_Sub

‫"دارسی"

‫"هری" ؟

‫اوه خدارو شکر ، همه‌ی ما خوبیم

‫خوبیم ؟

‫ما داخل یه شکافِ عمیق سقوط ‫کردیم ، اینجا یه تله‌ی مرگِه

‫ببخشید که حرف زدم

‫نمیتونم تکونش بدم

‫خیلی ضعیفم

‫"هری"... پات

‫حرکت ناگهانی نکن

‫من هیچ جا نمیرم

‫پام گیر افتاده

‫به کمک نیاز داریم

‫این سطحِ یخ هر لحظه ممکنه فرو بریزه

‫اصلاً این بالا چی کار میکردی ؟

‫بهت گفتم که در یخچالِ طبیعی بالا نری

‫تقصیر توئه

‫یخ فرو ریخت چون تو بیش از حد سنگینی

‫خیلی خب ، ما همین جا ولش میکنیم

‫گمون کنم یخچال‌های طبیعی تحتِ ‫پوشش شبکه‌ی تلفن همراه نیستن بچه‌ها

‫اون به هر حال میمُرد ، همینجوری ولش کن

‫- پشت سرمون رهاش میکنیم ‫- دست بردار

‫ما راهِ حلِ این مشکل رو پیدا میکنیم

‫باید 10 متری سقوط کرده باشیم

‫میتونم خودم رو تا ماشین برف پِیمام برسونم

‫باید به بیسیمَم دسترسی پیدا کنم

‫میتونی یه قلاب بگیری منو هُل بدی بالا

‫آره

‫یک تکه کوچیک لَبِه وجود داره که ‫میتونی پایِ چپِت رو رویِ اون بذاری

‫باشه

‫مراقب باش

‫اونجا یه گودی هست

‫اون موفق میشه "هری"

‫آره

‫قدم خوبی بود "دارس"

‫خودشه ، همینه "دارس"

‫یه کم به سمت چپِ خودت بیا

‫چَپ

‫این مشکل‌ساز خواهد بود

‫ادامه بده

‫ادامه بده ، تو میتونی

‫- آره ‫- باشه

‫قهرمان من

‫میخو کوبیدم

‫مراقب باش

‫نه

‫ما سیگنال رو از دست دادیم

‫هر چیزی که سفینه بهش ‫متصل شده بود دیگه نیست

‫باشه پس

‫وقتشه که شما دو تا به "کالرادو" برید ...

‫تا هر چیزی که با اون ماشین ‫پرواز میکرده رو برام پیدا کنید

‫"دارسی" ؟

‫"دارسی" ؟

‫"دارسی" ؟ ‫"دارسی" ؟

‫"هری" ؟

‫"هری" ؟

‫"هری" ؟

‫اون چیه ؟

‫نزدیکتر نشو

‫حالت خوبه ؟

‫تو چه موجودی هستی ؟

‫نترس

‫- "دارسی" ‫- قرار نیست بهت صدمه بزنم

‫تو کی هستی ؟

‫"هری"

‫نه ، نه ، نه ، نه ، ‫نصف چهره‌ات کلاً ایراد داره

‫چه توهین آمیز

‫چه اتفاقی داره برات میافته ؟

‫نیش زنبور

‫ما داخل یه یخچال طبیعی هستیم

‫زنبورهای برفی

‫من به نیش زنبورهای برفی و ‫زنبورهایِ سُرخِ یخی حساسیت دارم

‫خیلی بده

‫اگر بهم نگی چه اتفاقی داره میافته ، ‫من عقلم رو از دست میدم

‫باشه

‫من اهل این سیاره نیستم

‫چی ؟

‫من چیزیَم که مردم شما بهش فرازمینی میگن

‫یه بیگانه

‫اوه... اوه... احساس تهوع میکنم

‫ممکنه به خاطر سقوط ضربه مغزی شده باشی ‫(تهوع یکی از نشانه‌های ضربه مغری میباشد)

‫نه ، فکر میکنم به خاطر فرازمینی بودنِه ‫که داره جلوی من اتفاق میافته

‫"دارسی"

‫نمیتونی به اون بگی ، اون نباید بدونه

‫خودش وقتی فَلس‌های رویِ ‫صورتِ تورو ببینه میفهمه

‫نژادِ من فَلس ندارن

‫این نژاد پرستانه‌ست

‫تو داری به خزندگان فکر میکنی

‫کی ؟

‫خزندگان

‫موجودات موذی‌ای که با استفاده از زمین به عنوان ‫آزمایشگاهِ پیوندِ ترکیبیِ نژادی ، سعی در تصرف جهان دارن

‫"دارسی"

‫نگران نباش ، هرگز این اتفاق نمیافته

‫اونها چِندِشَن

‫اونها اصلاً نکاتِ بهداشتی رو رعایت نمیکنن

‫باشه

‫خب ، اگر فَلس نیست پس ...

‫چرا تو داری پوستِ عجیب درمیاری ؟

‫ما توانایی تقلید از ساختارِ بدنِ موجوداتِ ‫دیگه رو داریم اما الان من خیلی ضعیفم

‫دارم برمیگردم به خودِ واقعیم

‫اووووه... نه

‫- لطفاً ... ‫- نه

‫اون چیزهای درخشان چیه ؟

‫اوه ، خونریزی داری ، مگه نه ؟

‫آره

‫اوه

‫دقیقاً فکر نمیکردم که ‫روزم رو اینجوری سپری میکنم

‫میدونی ...

‫اینکه تو یه آدم فضایی هستی ...

‫یه جورایی خیلی چیزارو روشن میکنه

‫چرا اینجایی ؟

‫سفینه‌اَم سقوط کرد

‫دنبال چیزی بودم که تو این کوه گم کردم

‫منظورت چیه ؟ یه چیزی مثل ‫بیسیم برای تماس با سیاره‌ات ؟

‫چطوری حدس زدی ؟

‫اوه ...

‫خب ، همه‌ی چیزی که ما از ‫بیگانه‌ها میدونیم از فیلمهاست ...

‫بنابراین یا داستانِ یه بیسیم برای تماس ‫با سیاره‌ست یا اینجایی تا مارو بکشی ...

‫و مارو بخوری

‫ما انسان نمیخوریم

‫باشه

‫حالا میتونی منو درست کنی لطفاً ؟

‫درستت کنم ؟ من حتّی نمیدونم ‫بدنت چجوری کاری میکنه

‫مثل شماها ، من یه سیستمِ ‫گردش خون بسته دارم

‫پس اگر جلوی اونو نگیری از خونریزی میمیرم

‫باشه ، ام ...

‫باشه

‫بذار یه نگاهی بندازم

‫ام ...

‫اون قسمتِت هنوز انسانِه

‫- من الان آلت تناسلی تورو لمس کردم ‫- من که مشکلی ندارم

‫- حس خوبی داره ... ‫- حرف نزن

‫فکر میکنم یه شاهرگ فضاییت بریده شده

‫شماها اصلاً عروق خونی دارین ؟

‫باید زخم رو بسوزونی ، ‫از اون استفاده کن

‫- این ؟ ‫- اوم

‫اوه باشه

‫آره

‫در این مورد مطمئنی ؟

‫برخلاف گونه‌ی ظریف شما ...

‫نژاد من آستانه‌ی درد فوق العاده بالایی دارن

‫باشه

‫آااااااااه

‫"آستا"

‫"آستا"

‫"دارسی"

‫خدارو شکر که خوبی

‫شما خوبید ؟

‫ما خوبیم

‫همه چیز... خوبه

‫من میخوام سعی کنم به بالا برسم

‫حرکت نکنین

‫"دارسی" درخواست کمک میکنه ...

‫و تا الان پدرِ من فهمیده که من گم شدم

‫به زودی تمامِ کوه با کلّی آدم که ‫دنبال ما هستن پُر از جمعیت میشه ...

‫موجود رو بکشید ! جانور رو بگیرید !

‫بکشیدِش ! موجود رو بکشید !

‫جانور رو بگیرید

‫این بده

‫هر چی ضعیف‌تر که میشم ...

‫بیشتر تبدیل به بیگانه میشی ؟

‫میفهمم که این موضوع چجوری ‫میتونه مشکل‌ساز باشه

‫امیدوارم متوجه بشی ...

‫که من امسال شش تا ‫مرغ رو به خاطر اون جوونها ...

‫که با ماشینهای آلمانی‌شون در جاده‌ی ‫من مسابقه میدن ، از دست دادم

‫من به سرعت‌گیر نیاز دارم

‫تابلوهایِ هشدار نه ، به سرعت‌گیر نیاز دارم ‫(همچنین به معنی برآمدگی و باسن)

‫من به سرعت‌گیرهای بزرگ نیاز دارم ‫(برآمدگی یا باسن‌های بزرگ)

‫- سرعت‌گیرهای بزرگ ، بله ‫- سرعت‌گیرهای بزرگ

‫من قطعاً این موضوع رو ‫بررسی میکنم خانم "فِلِهِرتی"

‫قطع به یقین ، باشه ؟

‫خوب باشید

‫میدونی مشکلت چیه ؟

‫لطفاً بهم بگو

‫باید یاد بگیری که چجوری نه بگی